| 单词 | 大题小作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大题小作 —cut a long story shortless common: fig. treat an important question as a minor matter • a brief treatment of a complicated subject 大大小小 —large and smallof all sizesSee also:大小 n—size n • sizes pl 大小—measurement • magnitude • large and small • dimension • adults and children • at any rate • consideration of seniority 大作—make sth. big of it • sudden big and impressive event (sound, flash, burst, wind) • exaggerate 小小 adj—small adj
|
气流方面的小题大作是最 安全的保护措施，因为日益增多的灰尘会降低系统的冷却能力。 knowledge.seagate.com | Airflow overkill is your safest bet, since dust buildup over time reduces the systems cooling capabilities. knowledge.seagate.com |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提 交 大 会 的 报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资 源 小 组 和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会 于 大会 第 六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles [...] in promoting the rule [...] of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international [...]law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” [...] 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 广大公众作宣传工作；联 合国艾滋病毒/艾滋病 问 题 专 题小 组 技 术分组按照各机构头头确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs [...] and representatives of [...] ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, [...]acting on the basis of [...]guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
以下专题小组成 员发 了言：乌拉圭国家教育主任 Luis Garibaldi 介绍了信息和通信技术在教育领域 的应用、Ceibal 计划及相关公共政策和评价；美洲开发银行教育部高级专家 Eugenio Severín 讨论了教学过程是信通技术的移动目标；智 利 大 学 计 算机科学 土木工程师、智利教育部技术和教育中心链接方案前主任 Didier De Saint Pierre 介绍了在实现 21 世纪优质教育方面的进展情况；拉加经委会社会发展司 社会事务干事 Daniela Trucco 以“利用信通技术促进拉丁美洲的教育：风险和 机遇”为题作了发言。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Luis Garibaldi, National Director of Education of Uruguay, who gave a presentation on the use of information and communications technology in education, the Ceibal plan and related public policies and evaluation; Eugenio Severín, Senior Specialist, Education Division of the Inter-American Development Bank, who discussed the teaching and learning process as a moving target towards ICTs; Didier De Saint Pierre, Civil Engineer in Computer Science at the University of Chile and former Director of the Links Programme at the Technology and Education Centre of the Ministry of Education of Chile, gave a presentation on progress towards a quality education for the 21st century; and Daniela Trucco, Social Affairs Officer, Social Development Division, ECLAC, who gave a presentation on “ICTs for [...] education in Latin [...]America: risks and opportunities”. daccess-ods.un.org |
以下专题小组成 员发了言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈 尼·迪米安、剑桥大学教 授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿；阿拉伯叙利亚 共和国中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米 歇尔、瑞典外交部国际发展合作国务 秘书若阿基姆·斯蒂姆内，以及本次会议秘 书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian [...] Arab Republic; Joakim [...]Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
工作组建 议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures [...] recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to [...]people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述 问 题作 系 统 的评估：在 多 大 程度上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
除以上两种意见外工作小组还 考虑了几种其它的选择，但是认为需要对这一 问 题进 行更深入的研究。 unesdoc.unesco.org | The Group considered several alternatives to the two proposals but realized that a detailed study of this issue would be required. unesdoc.unesco.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针 对 大大小小 的会 议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的 合 作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, [...] design [...] and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and [...]conferences. daccess-ods.un.org |
大会第 六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个 工作 组进 一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles [...] (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重要的作用， 通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动，从而减轻热带旋风灾害产生 [...] 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important [...] roles to play, through its intergovernmental process, [...]in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
协商进程将审议大会第 64/71 号决议第 188 段所载建议：“协商进程为甄选 议题和专题小组成员制订一个透明、客观和包容各方的程序，以便协 助 大 会 在 就 关于海洋和海洋法的年度决议举行非正式协商期间开展 工 作 ”。 daccess-ods.un.org | The Consultative Process will consider the recommendation contained in paragraph 188 of General Assembly resolution 64/71 “that [...] the [...] Consultative Process devise a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists, so as to facilitate the work of the General Assembly during the informal consultations [...]concerning [...]the annual resolution on oceans and the law of the sea”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府 和 作 为 联 合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提 供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 的国家元首和政府首脑级大会高 级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年，以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 正义与发展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议 / 专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and [...] Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day [...] of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
联合国和联合国系统都要在体制 问题上发挥重大作用， 因为它们基本上都是政治性的问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the United Nations system had an important role to play in systemic issues since they were essentially of a political nature. daccess-ods.un.org |
除主要优先事项外，与会者建议将以下专题和 问 题作 为 “ 次优先事项”写进 重 大计 划 I：技术教育和职业教育，以及科学教育，以促进该地区和全球发展与高等教育的更好结 合。 unesdoc.unesco.org | In addition to the principal priority, [...] participants proposed that as [...] “other priorities” the following themes and issues be adopted for Major Programme [...]I: technical and [...]vocational education; and the promotion of science education to facilitate a better integration of the region with global trends and higher education. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域 的国家 合 作 伙 伴 和国家 工作 队提 供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的 支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies [...] and priorities and [...] that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to [...]reporting on and implementing [...]CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
有代表在会上指出，上述简编将有 助于热带气旋专题小组和 台风委员会的 工 作。 daccess-ods.un.org | It was noted that the compendium would [...] contribute to the work of the Panel on Tropical Cyclones [...]and the Typhoon Committee. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), [...] including the establishment of a [...] solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
就与条约机构的合作而言，代表团指出，防止酷刑 问 题小 组 委员会近期访 问了柬埔寨，柬埔寨将与该机构加强合作，并遵守相关文书。 daccess-ods.un.org | With regard to cooperation with treaty bodies, the delegation noted that the Subcommittee on the Prevention [...] of Torture had recently [...]visited Cambodia and it would enhance its cooperation with the body and comply with the relevant instrument. daccess-ods.un.org |
注意到人权理事会第九届会议上进行的失踪人员 问 题小 组 讨 论，8 表示注意到人权理事会咨询委员会关于失踪人员问题的最佳做法的进展报 告，9 还 注意到人权理事会请其咨询委员会完成最佳做法研究报告并提交理事会 第十六届会议，10 表示赞赏地注意到秘书长按照大会 2 008 年 12 月 18 日第 63/183 号决议编写 的报告，11 赞赏地注意到为解决失踪人员问题而不断进行的国际与区域努力以及国际 和区域组织在这一领域采取的举措 daccess-ods.un.org | Noting the panel [...] discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council,8 Taking note of the progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on best practices on the issue of missing persons,9 and noting the request of the Human Rights Council to the Advisory Committee to finalize the study on best practices and to submit it to the Council [...]at its sixteenth [...]session,10 Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 63/183 of 18 December 2008,11 Noting with appreciation the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field, 1. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，教科文组织密切参与 性别专题小组的工作为参 与“消除暴力侵害妇女（EVAW）”的联合国联合项目提供了契 机。 unesdoc.unesco.org | Of note, UNESCO’s close engagement [...] with the work of the theme group on gender provided [...]the opportunity to participate in [...]the joint United Nations project on “End of Violence against Women” (EVAW). unesdoc.unesco.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展 问 题 ， 更 加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the [...] international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. [...] daccess-ods.un.org |
合作伙伴， [...] 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构，即在解决客户的 问 题 方 面 可以平行 发挥重大作用的 组织，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏托儿设施 [...]等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local authorities, healthcare institutions, i.e. [...] organisations that fill a parallel [...] significant role in solving the client’s problems, as unemployment [...]may also be caused by health [...]problems, shortfalls in education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从 房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items [...] considered to be of an [...] attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) [...]with a serviceable [...]life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议通过了《预防和控制非传染性疾病 问 题大 会 高 级别会议 的政治宣》，其中请秘书长与世界卫生组织总干事密切 合 作 ， 并与会员国、联合 国各基金和方案及其他相关国际组织协商，在向大会第六十七届会议提交关于通 过有效伙伴关系加强和促进采取预防和控制非传染性疾病多部门行动的各种备 选办法，供会员国审议(第 66／2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly adopted [...] the Political [...] Declaration of the High-level Meeting of the Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, which included a request to the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General [...]of the World [...]Health Organization, and in consultations with Member States, United Nations funds and programmes and other relevant international organizations, to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, for consideration by Member States, options for strengthening and facilitating multisectoral action for the prevention and control of non-communicable diseases through effective partnership (resolution 66/2). daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，经社会将审议以下两次全球性审查的区域 筹备工作: (1) 大会全面审查在实现 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面取得的进 展；(2) 社会发展委员会审查和评价《马德里老龄问题国际行动计 [...] 划》执行情况。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission will consider regional preparations for two key global reviews, [...] namely: (1) the comprehensive review by [...]the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS; and (2) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. daccess-ods.un.org |
下列统计数字反映了综管系统处理的旅行核准书数量，涉及联合国和平行动 问题小组提出建议(A/55/305-S/2008/809， 称 作 《 卜 拉希米报告》)之前 (1997-2000)以及改组维和部并设立外勤部之后(2006-2009)。 daccess-ods.un.org | The following statistics reflect the number of travel authorizations processed in IMIS both prior to the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2008/809, known as the Brahimi report (1997-2000) and after the restructuring of DPKO and the establishment of DFS (2006-2009). daccess-ods.un.org |
理事会应在现有资源范围内，加强与咨询委员会的互动，并通过研讨 会、专题小组、工作组和 提供对委员会投入的反馈等工作形式，与咨询委员 会进行系统接触。 daccess-ods.un.org | The Council shall, within existing resources, strengthen its interaction with the Advisory Committee and engage more systematically with it through work formats such as seminars, panels, working groups and sending feedback to the inputs of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。