| 单词 | 大釜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大釜 —cauldronSee also:釜—kettle • cauldron
|
该项目的宗旨是鼓励大刀阔釜地改 革教育政策与实 践，实现 2000 年《达喀尔行动纲领》确定的目标。 unesdoc.unesco.org | It aims to foster substantial changes in education policies and in practices in order to achieve the goals of the 2000 Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山 ， 2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 [...]June 2010), convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
两次会议都帮助增进了在大韩民国釜 山 举 行的第四次援助实效问题高 级别论坛的议会层面，2011 [...] 年 11 月还在该地举办了为期一天的议会论坛。 daccess-ods.un.org | Both meetings also helped enhance the [...] parliamentary dimension of the Fourth High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]where a one-day parliamentary [...]forum was also organized in November 2011. daccess-ods.un.org |
应更频繁地组织举办工作队的聚会，以便根据下列会议情况进行调整： [...] 在里约+20 框架内进行的国际对话、2011 年在大韩民国釜山举行的援助 实效问题高级别论坛、2015 [...] 年后发展议程、与“一体行动”信托基金有 关的经济和社会发展会议。 daccess-ods.un.org | Task Force gatherings should be organized at shorter intervals in order to be able to be aligned with the international dialogue held in the context of Rio+20, the [...] follow-up to the High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]in 2011, the post-2015 development agenda, [...]the sessions of the Economic and Social Council and developments related to the “Delivering as one” trust fund. daccess-ods.un.org |
6 月在大韩民国釜山召开的关于生物多样性和生态系 统服务政府间科学政策平台问题的第三次会议就以下事项达成一致意见，即应当建立一个生 [...] 物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台，享有独立政府间机构的法律地位，由现有联 合国机构管理。 unesdoc.unesco.org | At the third meeting on [...] an IPBES held in Busan, Republic of Korea [...]in June, it was agreed that an IPBES should be established, [...]with the legal status of an independent intergovernmental body administered by existing United Nations bodies. unesdoc.unesco.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举 办的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《马拉喀什统计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
在大韩民国釜山举行的政策对话涉及到有关宣传终身学习文化、发展基本学习技 能的机会、实施对等和资格框架、支持远程教育战略、发展人力资源和缔结伙伴关系来推动终身教 育等问题，来自非洲、亚洲和南美洲的与会者记录并交换了着重在正规和非正规方式之间产生协同 效应的终身学习方法的执行经验。 unesdoc.unesco.org | Experiences in implementing lifelong learning approaches with a focus on synergies between formal and non-formal approaches were documented and exchanged among participants from Africa, Asia and South America in a policy dialogue in Busan, Republic of Korea, which covered issues such as disseminating a culture of lifelong learning, expanding opportunities for learning basic skills, implementing equivalency and qualifications frameworks, supporting strategies for distance learning, developing human resources and fostering partnerships to promote lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
由哥伦比亚担任主席的工作组收集了有关南南合作的 110 项案例 [...] 研究，以此作为在波哥大举行的筹备第四次援助实效问题高级别论坛(2011 年大 韩民国釜山)会议讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions at a [...] meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea, 2011). daccess-ods.un.org |
粮食署协助联合国发展集团和其他伙伴关系开展工作，参加了 2011 年 5 月 9 日至 13 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议、2011 年 11 月 8 [...] 日至 10 日在蒙得维的亚举行的第四次一体行动问题高级别政府间会议 和 [...] 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举 行的第四届援助实效问题高 [...]级别论坛等活动，并在协助筹备预定 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内 [...]卢举行的联合国可持续发展大会。 daccess-ods.un.org | The Programme contributed to the work of the United Nations Development Group and other partnerships and participated in events such as the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the Fourth High-level Intergovernmental Conference on “Delivering as one”, held in Montevideo, from 8 to [...] 10 November 2011 and the Fourth High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]from 29 November to 1 [...]December 2011, and is supporting the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012. daccess-ods.un.org |
一些国家 欢迎在大韩民国釜山举行的第四次关于援助实效高级别论坛的成果，认为该成果 是为建立援助和援助实效的框架采取的一项重要步骤，该框架将包括传统捐助者 和新兴经济体，以及民间社会和其他发展合作伙伴。 daccess-ods.un.org | Several countries welcomed the outcome of [...] the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]as an important step [...]towards establishing a framework for aid and aid effectiveness that would embrace traditional donors and emerging economies, as well as civil society and other development partners. daccess-ods.un.org |
因此，6 月在大韩 民国釜山举 行的生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台问题特设政府间和多方利益攸关方第 三次会议上，许多政府同意建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，支持全球努力保护 生态资源和生态系统服务，并通过向决策者提供关 键的科学信息和支持，可持续地利用资源和服务， 同时促进融资，以满足能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, at the Third Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held in June in Busan, Republic of Korea, many Governments had agreed to establish IPBES, which would bolster global efforts to conserve biological resources and ecosystem services and use them in a sustainable manner by providing key scientific information and support to policymakers and catalysing financing to address capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
在《巴黎宣言》和《阿克拉行动议程》各项原则的基础上，2011 年在大韩民 国釜山举 行的第四次援助实效问题高级别论坛通过了有效发展合作釜山伙伴关 [...] 系，重申致力于有效的发展合作。 daccess-ods.un.org | Building on the principles of the Paris Declaration and the Accra [...] Agenda for Action, the Busan Partnership for Effective [...]Development Cooperation, adopted [...]at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, reaffirmed commitments to effective development cooperation. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月至 12 月在大韩民国釜山举 行的第四次援助实效问题高级别 论坛通过的《有效发展合作釜山伙伴关系》提到这一框架。 daccess-ods.un.org | The Framework was [...] referenced in the Busan Partnership for Effective [...]Development Cooperation, adopted by the Fourth High-level [...]Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in November-December 2011. daccess-ods.un.org |
除下文所提的例子外，此主题 [...] 还将在即将举行的健康的社会决定因素世界会议(里约热内卢)、援助实效问题高 级别论坛会议(大韩民国釜山)、 二十国集团会议、里约+20 和发展合作论坛会议 [...]上加以讨论。 daccess-ods.un.org | In addition to the examples provided below, this theme will be discussed at the upcoming meetings of the World Conference on Social [...] Determinants of Health (Rio de Janeiro), the High-level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea), [...]the Group of 20, Rio+20 [...]and the Development Cooperation Forum. daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织(经合组织)和几个联合国实体参与就 2011 年底在大 韩民国釜山举 行的第四次援助实效问题高级别论坛采取后续行动，包括经合组织 针对论坛上所作承诺开发指标。 daccess-ods.un.org | The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and several United Nations entities are involved in the follow-up to the Fourth Highlevel Forum on Aid Effectiveness, including OECD work on indicators relating to the commitments made at the Forum, which was held in Busan, Republic of Korea, at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政 [...] 府以及“邦特兰”和“索马里兰”当局的初步反馈表明，索马里人非常希望在于 大韩民国釜山举 行的第四次援助实效问题高级别论坛上商定的“参与脆弱国家新 [...]政”的框架内运作。 daccess-ods.un.org | Initial feedback from the Transitional Federal Government and the “Puntland” and “Somaliland” authorities suggest that the Somalis are keen to operate within the framework of the [...] “New Deal for Engagement in Fragile [...] States” agreed upon in Busan, Republic of Korea, [...]at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 10 日至 12 日在大韩民国釜山举 办了 主题为“实施粮农组织公海深海捕捞管理国际准则：挑战与前进方向”的讲习班， 在讲习班上分析了实施《粮农组织准则》方面的挑战，另外，鉴于实施方面的进 展依然处于早期阶段，建议粮农组织今后进行进一步的评估。 daccess-ods.un.org | The Workshop on the Implementation of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas: Challenges and Ways Forward, held in Busan, Republic of Korea, from 10 to 12 May 2010, analysed challenges in the implementation of the FAO Guidelines and recommended FAO to conduct further evaluations in the future, since progress on implementation was still in the early stages.36 197. daccess-ods.un.org |
肯尼亚还参加了发展合作论坛 2011 [...] 年相互问责调查，其结果成为了 2011 年 12 月在大韩民国釜山举行的第四次援助实效高级别论坛议程的一部分。 daccess-ods.un.org | Kenya has also participated in the Development Cooperation Forum 2011 Survey on Mutual Accountability, the results of which formed part [...] of the agenda for the Fourth High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]in December 2011. daccess-ods.un.org |
关于生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府 [...] 间和多方利益攸关方会议于 2010 年 6 月 7 至 11 日在大韩民国釜山举 行，会议根 据环境规划署理事会的要求由环境规划执行主任负责召集，并由大韩民国充当东 [...]道国。 daccess-ods.un.org | The third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy [...] platform on biodiversity and ecosystem [...] services was held in Busan, Republic of Korea, [...]from 7 to 11 June 2010, which was convened [...]by the Executive Director of UNEP as requested by the UNEP Governing Council and hosted by the Government of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
由于需要加强生物多 样性和生态系统服务方面科学与政策的联系，她希 [...] 望，大会像生物多样性高级别会议那样，支持 6 月 在大韩民国釜山缔 结的关于建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台的协定。 daccess-ods.un.org | As the science-policy interface in respect of biodiversity and ecosystem services needed to be strengthened, she hoped that, like the High-level Event on Biodiversity, the General [...] Assembly would endorse the agreement, [...] concluded in June in Busan, Republic of Korea, [...]on establishing the Intergovernmental [...]Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). daccess-ods.un.org |
这些措施被分别归入 2011 年 12 月在大韩民国釜山举行的第四次援助实效问 题高级别论坛上国际社会商定的建设和平与建设国家五项目标，在论坛上，脆弱 国家 g7＋集团以及主要双边与多边伙伴都赞同 “参与脆弱国家新协议”。 daccess-ods.un.org | These measures are grouped into the five peacebuilding and State-building goals internationally agreed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in November and December 2011, where the Group of Seven Plus fragile States, along with key bilateral and multilateral partners, endorsed the New Deal for Engagement in Fragile States. daccess-ods.un.org |
一个发达国家集团认为，在大韩民国 釜 山 举 行的第四次援助实效问题高级别 论坛提出了所有发展行为体都熟悉的原则，包括《布宜诺斯艾利斯行动计划》 [...] (1978 年) 和《内罗毕成果文件》(2009 年)中的原则，因此，应成为各种形式的 发展伙伴关系的指导。 daccess-ods.un.org | A group of developed countries [...] expressed the view that the Fourth High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]had invoked principles [...]familiar to all development actors, including those in the Buenos Aires Plan of Action (1978) and the Nairobi outcome document (2009), and thus should guide all forms of development partnership. daccess-ods.un.org |
在 此方面，亚洲各国运输部长 2006 年在大韩民国釜山举 办的亚洲太平洋经济社会 委员会部长级运输会议上提出的构想提供了重要经验。 daccess-ods.un.org | In this respect, important lessons may be learned from the vision of the Asian transport ministers expressed at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Ministerial Conference on Transport, in Busan, Republic of Korea, in 2006. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举 行的第四次援 助实效问题高级别论坛的成果文件(见附件)，以便结合即将于 2012 年 7 月 5 日 和 6 日在纽约举行的发展合作论坛提请会员国注意这份文件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Outcome Document of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...] from 29 November to [...]1 December 2011 (see annex), in order to bring the document to the attention of Member States with regard to the upcoming Development Cooperation Forum to be held on 5 and 6 July 2012 in New York. daccess-ods.un.org |
2001 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山 举行的第四次援助实效高级别论坛以及 2012 年经济及社会理事会发展合作论坛， 将为援助实效评估议程提供重要机会。 daccess-ods.un.org | The Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea [...] from 29 November to 1 December [...]2011, and the 2012 Economic and Social Council Development Cooperation Forum will provide important opportunities to reassess the aid effectiveness agenda. daccess-ods.un.org |
鉴于经合发国家在全球经济和金融 [...] 危机后紧缩了援助预算，以及此举对援助拨款的负面影响，2011 年 11 月和 12 月在大韩民国釜山举 行的第四次援助实效问题高级别论坛将是发展伙伴根据援 [...] 助实效问题巴黎宣言和阿克拉行动议程中所载内容，重申对援助质量和实效的承 诺的适当时机。 daccess-ods.un.org | Given the tightening of aid budgets in OECD countries in the aftermath of the global financial and economic crisis and its negative impact on aid [...] disbursement, the fourth High-level Forum on [...] Aid Effectiveness in Busan, Republic of Korea, [...]in November and December 2011 will be an [...]opportune moment for development partners to reaffirm their commitment to both aid quantity and effectiveness, as enshrined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
妇女署又参与一系列机构间论坛，以促进性别平等 和增强妇女权能。在大韩民国釜山举 行的第四次关于援助实效的高级别论坛和在 土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议上，妇女署协助提 出了促进性别平等的有力立场。 daccess-ods.un.org | UN-Women also engaged with a range of inter-agency forums to promote gender equality and women’s empowerment, contributing to the development of strong positions on gender equality for the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey. daccess-ods.un.org |
注意到在国际生物多样性年（IYB，2010 [...] 年）这一背景下生物多样性科学与政策 取得的重要发展，包括各国政府代表在生物多样性和生态系统服务政府间科学政 [...] 策平台问题第三次特设政府间和多方利益攸关方会议 （ 大 韩 民 国 釜 山 ， 2010 年 6 月 7 日至 11 日）上得出的结论，即应当建立生物多样性和生态系统服务政府间科 [...] 学政策平台（IPBES），以加强生物多样性和生态系统服务科学政策互动机制， [...]促进生物多样性的养护和可持续利用、人类的长期福祉以及可持续发展 unesdoc.unesco.org | Notes the important developments related to biodiversity science and policy in the context of the International Year of Biodiversity (IYB, 2010), including the conclusions by representatives of governments at the third ad hoc Intergovernmental [...] and Multistakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and [...] Ecosystem Services (Busan, Republic of Korea, [...]7-11 June 2010) that [...]an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) should be established to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development unesdoc.unesco.org |
粮食署出席了 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举 行的第四届 援助实效问题高级别论坛，论坛审查了《援助实效问题巴黎宣言》和《阿克拉协 [...] 议》的进展情况，重点讨论了实效、国家自主权和脆弱国家等问题。 daccess-ods.un.org | The Programme attended [...] the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]from 29 November to [...]1 December 2011, at which progress on the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Accord was reviewed, and the forum focused on efficiency, national ownership and fragile States. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，还完成了泛亚铁 路网中的一些重要缺失路段，这已通过 2011 年 6 月在大韩民国釜山 举 行的泛亚铁路网工作组第二次会议通过的修正案反映在《协定》 中。 daccess-ods.un.org | Over the past year, several important missing links in the Trans-Asian Railway Network were also completed and have been reflected in the Agreement through amendments adopted at the 2nd meeting of the Working Group on the Trans-Asian Railway Network, held in Busan, Republic of Korea, in June 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。