| 单词 | 大量杀伤武器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大量杀伤武器 —weapons of mass destructionSee also:大量 n—lot n • mass n • massive n • flood n • chunk n • wealth n • score n • fund n • bunch n • block n • host n • bundle n • bucket n 大量—numerous • bulk • large quantity • great amount • magnanimous 杀伤—kill and injure 武器 n—weapons n • arms n • weapon n • disarmament n • ammunition n • weaponry n
|
小武器和轻武器、杀伤人员 地雷和集束弹药的质量越来 越高而且越来越容易获 取，使得杀人更加容易得多，也效率高得多，实在可 悲。 daccess-ods.un.org | The ever-higher quality and ever-greater availability of small arms and light weapons, as well as anti-personnel [...] mines and [...]cluster munitions, tragically make the killing of human beings that much easier and more efficient. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩 散 大 规 模 杀伤 性 武器 及 其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 [...] 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and [...] technology that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their means [...]of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
根据欧洲联盟(欧盟)反对大规模杀伤 性 武器扩 散的战略，德国仍然致力于实行有效的多边主义、预 防与国际合作的原则和目标。 daccess-ods.un.org | In line with the European Union (EU) Strategy [...] against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Germany [...]remains dedicated to the principles [...]and objectives of effective multilateralism, prevention and international cooperation. daccess-ods.un.org |
小武器是国内冲突、恐怖主义行为以及普通的和 有组织犯罪最常用的武器，因此，它们被称为大规模 杀伤性武器，因为它们造成大量伤亡，特别是妇女和 儿童的伤亡。 daccess-ods.un.org | Small arms are the most commonly used weapons in civil conflict, in acts of terrorism and in ordinary and [...] organized crimes, so much so [...] that they have been described as weapons of mass destruction because of the huge number of casualties they cause, [...]especially among women and children. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的 大 型 武器 仓 库 仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
在过往大会的届会上，有关大规模 杀伤 性 武器 ， 特 别是核裁军和核不扩散题 目在很大程度上是这类公约最重要的题目。 daccess-ods.un.org | At previous sessions, items on mass destruction, especially nuclear disarmament and non-proliferation, were to a large extent the most important items relating to this type of convention. daccess-ods.un.org |
无需提到 这些武器造成的大量伤亡， 或者应对这些问题所需要 的费用，我们可以得出一个结论，即小武器的扩散和 [...] 非法贩运是需要国际社会紧迫和认真关注的问题。 daccess-ods.un.org | One need not refer [...] to the great number of injuries and deaths they produce, [...]or to the costs required to address them, to [...]conclude that the proliferation of and illicit traffic in small arms are problems that require the urgent and careful attention of the international community. daccess-ods.un.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 [...] 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从 事 大 规 模 杀伤 性 武器 扩 散活动、共 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 [...]裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea [...] threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and [...] engages in proliferation of weapons of mass destruction, and [...]that the Democratic [...]People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
此外，《刑法》规定下列行为得负刑事责任：通过国家海关边境转运有毒、 有害、放射性或爆炸物质、武器、爆炸装置、火器和弹药、核生化和其 他 大 规模 杀伤性武器以及 已制定特别条例来管辖其通过土库曼斯坦海关边境转运的可用 于生产大规模杀伤性武器的材 料和设备；非法生产、购置、销售、持有、运输、 发送、携带、盗窃或勒索获取火器、其零部件、弹药或爆炸物质或装置。 daccess-ods.un.org | In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for the transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical [...] biological and other [...] weapons of mass destruction and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established [...]governing the [...]transfer across the customs border of Turkmenistan, and for the illicit manufacture, acquisition, sale, possession, transport, sending, carrying, theft or extortion of firearms, their component parts, ammunition or explosive substances or devices. daccess-ods.un.org |
土耳其还说，随着一个 现代弹药处置设施于2007 年启用，得以在很短期间内销毁大量 的 杀伤 人 员 地 雷，而该设施的建造和配备完全靠的是本国资金。 daccess-ods.un.org | Turkey also stated that, with the opening of a modern munitions disposal facility in 2007, destruction of a great number of anti-personnel mines was made possible within a very short period of time and that this facility was built and equipped entirely with national financial resources. daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存 在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限，周边地区体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and [...] trafficking networks, [...]the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器 扩 散 合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security [...] Initiative, the Global Partnership [...] against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the [...]Global Initiative to Combat Nuclear [...]Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
此外，对各国完成大量与常规武器文 书 相关的任务的需求也增加 了。 daccess-ods.un.org | Moreover, there has been an increase in demands for States to fill a proliferation of tasks related to conventional weapons instruments daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 [...] 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava [...] 先生担任关于建立中东无核武器和所有其 它 大 规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the [...] Middle East of a zone free of nuclear [...] and all other weapons of mass destruction, in accordance [...]with the action plan adopted [...]at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚作为《不扩散核武器条约》的缔约国，欢迎安全理事会通过关于朝 [...] 鲜民主主义人民共和国的第 1874(2009)号决议，坚决支持全面禁止核试验和完全 消除核武器以及其他大规模杀伤性 武器。 daccess-ods.un.org | Georgia, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, welcomes the adoption of Security Council resolution 1874 (2009) regarding the Democratic People’s Republic of Korea and strongly supports the [...] comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination [...] of nuclear weapons and other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
与此 相应，它们敦促秘书长和 1995 年决议的提案国在同 [...] 中东各国协商的情况下立即开始进行必要筹备，以便 于 2012 年就建立中东无核武器和所有其他大 规 模杀 伤性武器区的问题召开一次有中东各国参加的会议。 daccess-ods.un.org | Accordingly, they urge the Secretary General and the sponsors of the 1995 resolution, in consultation with the States of the region, to commence immediately necessary preparations to convene a conference in 2012, to be attended by all States of the [...] Middle East, on the establishment of a Middle East zone free [...] of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
但专家组收集的信息与他的证词相矛盾并表明从 2009 年到 2010 年下半年他参与向科特迪瓦销售数千枚 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹 和大量致命物资。 daccess-ods.un.org | Information gathered by the Group contradicts his statement and demonstrates, in fact, that he participated in the sale to [...] Côte d’Ivoire of thousands [...] of H.Gr 84 fragmentation grenades and a large amount of lethal materiel [...]from 2009 to late 2010. daccess-ods.un.org |
以色列政权对我们和平性质的核活动进行无端 指控，再次试图转移世界舆论对以色列秘密研制和非 法持有数百枚核弹头、建设核武库和发展其他威胁整 个地区、侵犯国际和平与安全的大规 模 杀伤 性 武器的 注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations against the peaceful nature of our nuclear activities is another attempt to divert the attention of world public opinion from its clandestine development and unlawful possession of hundreds of nuclear warheads, nuclear weapons arsenal and other weapons of mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
1540 委员会的专家参加了反恐执行工作队组 织的活动，而有一个专家小组的代表是工作队预防和应 对 大 规 模 杀伤 性 武器 袭击 工作组的成员。 daccess-ods.un.org | Experts of the 1540 Committee participated in activities organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and a expert groups’ [...] representative is a member of the Task Force working group on preventing and [...] responding to attacks of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
古巴同意一些国家的意见，认为必须谈判新的法律文书，因为现行条约不能 有效制止在外层空间，特别是在地球轨道及月球的不同星体试验、部署和使 用大 规模杀伤性武器；并 认为这些法律文书都不适宜处理对外层空间的物体使用武力 或威胁使用武力的问题。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the view both of countries that consider that the need to negotiate a new legal instrument arises because the existing treaties do not effectively prevent the testing, deployment and use of weapons, with the exception of weapons of mass destruction in outer space, especially in orbit around the Earth, on celestial bodies other than the Moon and in outer space, and of countries that maintain that none of these legal instruments is relevant to the question of the use or threat of force against objects in outer space. daccess-ods.un.org |
不扩散大规模杀伤性武器问题 也是安理会的重 点议程。 daccess-ods.un.org | The issue of the [...] non-proliferation of weapons of mass destruction [...]also figured prominently on the agenda. daccess-ods.un.org |
乌克兰拥有大量武器库存 ，其枪支数量与乌克兰 士兵的比例为 54:1，而世界接受的比例为 [...] 2:1 左右； 而且乌克兰拥有大量多余的大型飞机，包括超大型的 安东诺夫和伊留申飞机。 daccess-ods.un.org | It has huge stocks [...] — there are 54 firearms for every Ukrainian [...]soldier, as against the accepted world ratio of around 2:1 [...]— and a large surplus of large planes, including oversized Antonov and Ilyushin models. daccess-ods.un.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这 些武器或者序列号完好无损(中国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 AKMS 型：见图六)， [...] 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group [...] of Experts has been fortunate to discover a number of weapons whose serial [...]numbers either remained intact (Chinese [...]Type 56: see figure V), or that were of a type (Polish AKMS: see figure VI) not in service with the defence and security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设 的 杀伤 人 员 地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀伤 人员 地雷数量、地 带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical [...] location, its size, [...] the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel [...]mines destroyed, the [...]date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
根据 《内罗毕行动计划》，这些访问有许多是针对少数签署但尚未批准《公约》的国 家和那些“继续使用、生产或拥有 大量杀伤 人 员地雷或者因人道主义原因……而 值得特别关注的”非缔约国。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Nairobi Action Plan, many of these visits targeted the few remaining signatories that have not yet ratified the Convention and States not parties “that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切和遗憾地注意到， [...] 在与缔约国对话期间，它收到的报告称，缔约国对要求充分落实其经济、社会和 文化权利的示威者，包括教师在内，使用 了 武 力 ，导致生命损失 和 大量 人 员受 伤。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern and regret reports that reached it during the dialogue with the State Party about the use of force against protesters, including teachers, claiming the full [...] implementation of their economic, social and cultural [...] rights that led to the loss of lives and a large number of wounded. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国政府认为，推动裁军和不扩散领域的多边主义，在于所有国家都必 须批准禁止大规模杀伤性武器条约 ，给予合作，对负责执行这些条约的机构完全 [...] 透明。 daccess-ods.un.org | The Government of the State of Qatar is of the view that promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation lies in the necessary [...] ratification of all countries to [...] the treaties that ban weapons of mass destruction as well [...]as cooperation in full transparency [...]with the organizations responsible for the implementation of these treaties. daccess-ods.un.org |
加拿大注意到，2010 年不扩散核武器条约(不扩 [...] 散条约)缔约国审议大会呼吁在 2012 年举行一次有中 东地区所有国家参加的关于设立中东 无 大 规 模 杀伤 性武器及其运载工具区的会议。 daccess-ods.un.org | Canada notes the call by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for a conference of all States of the Middle East [...] region, to be held in 2012, on the [...] establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their [...]means of delivery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。