| 单词 | 大都市地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大都市地区 —metropolitan areaSee also:大都市 n—metropolitan n • metropolis n 大都市—megacity • large city 大大地 adv—well adv 都市区 n—urban district n
|
最后，联合国各机构和其他捐 助方与政府密切合作，支持在太子港附近(Morne-à-Cabri)修建并运营一个现代 化的粪便处理中心，确保大都市地区 环 境 安全水平得到提高。 daccess-ods.un.org | Finally, United Nations agencies and other donors, in close collaboration with the Government, supported the construction and operation of a modern human waste [...] treatment centre near Port-au-Prince (Morne-àCabri), [...] ensuring a greater level of environmental safety for the metropolitan area. daccess-ods.un.org |
因这次地震造成的死亡、伤害及无家可归状态带来的人均人类代 [...] 价比近来类似强度的任何地震都要大得多，主要因为这次地震发生在拥有众多结 构不良建筑的大都市地区。 daccess-ods.un.org | The human cost of the earthquake in terms of deaths, injuries and homelessness per capita was far greater than that of other recent [...] earthquakes of similar amplitude, primarily because it [...] occurred in a large urban area with many poorly [...]constructed buildings. daccess-ods.un.org |
阿姆斯特丹大都市区，是 荷兰最具活力 的 地 区 之 一，由四个城市组成，阿尔梅勒市是其中的一个城市。 chi.mazars.cn | Amsterdam Metropolitan Area is one of the most dynamic regions in the Netherlands! mazars.cn |
这一空间 范围就是以我们使用土地、能 源、水和其他自然资源的方式发生不可逆变化的城 市或大都市区。 daccess-ods.un.org | This spatial context is the city or [...] the urban conurbation [...] where irreversible changes are taking place in the way we use land, energy, water and other natural resources. daccess-ods.un.org |
城市交通给发展中国家许多迅速发展 的 大都市 和 其他 城 市地区 带 来了严重 的挑战，在这些地方，缺乏有效的规划和公共交通服务造成经济损失，原因是高 [...] 燃料消耗、交通拥堵和硫氧化物、氮氧化物、挥发性有机化合物和微粒造成的空 气污染，而空气污染也对公众健康造成相应影响。 daccess-ods.un.org | Urban transport poses great challenges in many of the rapidly [...] growing metropolitan and other urban areas of developing countries [...]where lack of adequate planning [...]and public transport services causes economic losses due to high consumption of fuels, congestion and air pollution caused by sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulates, with their associated impacts on public health. daccess-ods.un.org |
在印度，随着大批人口从农 村流向都市地区，该 国政府将城市化确定为该国下一 个五年计划(2012-2017 年)的一项核心问题，据此认 识到对于未来的城市，需要有创新的、可持续的处理 [...] 方式。 daccess-ods.un.org | In India, following a massive population shift [...] from rural to urban areas, his Government had identified urbanization [...]as a core issue in its next [...]fiveyear plan (2012-2017), recognizing that innovative, sustainable solutions were needed for cities of the future. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响 ， 大大 增 加 了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城 市地区 之 间、 首 都 和 其 他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups [...] and significantly increased the number of [...] people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
在阿基坦大区的东北部，位于该地区 的 省会城市波尔多，这是一个繁忙 的 大都市 ， 工 业和附近的葡萄园的混合。 leapfrog-properties.com | In the north-east of [...] Aquitaine sits the region’s capital city of Bordeaux, which is a busy, cosmopolitan city with a mix [...]of industry and nearby vineyards. leapfrog-properties.com |
都市地区扩大的 一 部分原因将是因为人们由农村向都市地区的迁移， 其动因一方面是城市经济和社会密集所带来的好处， 一方面则是因为农村地区缺乏机会。 daccess-ods.un.org | Part of urban growth would stem from rural-urban migration, encouraged both by the benefits [...] of economic and social density [...]in cities and by the lack of opportunities in rural areas. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...] 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城 市地区 交 流 信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of [...] information among countries and [...] representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate [...]current consumption and production [...]patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
年人权高专办哥伦比亚办事处注意到 ， 都市地区 内 部 流离失所的情况有所 增加。尤其令人关注的是梅德林和科尔多瓦的情况，在这两个城市里，由于解散 后军事集团之间的纷争，造成了各种 大 规 模的流离失所事件。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the situation in Medellín and Córdoba, where various mass displacements have been caused by disputes among post-demobilization groups. daccess-ods.un.org |
所实施的各项措施和方案包括：(a) 一个拥挤费收 取系统；(b) 一个拼车系统；(c) 以保护生态的方式驾驶车辆；(d) 一个推 动实现绿色交通运输的地带；(e) 在发展火车站区时着眼于过境方面的需 要；(f) 建立各种绿色交通运输模式；(g) 一个大都市公交快捷转车系统。 daccess-ods.un.org | Various actions and programmes had been initiated, such as (a) a congestion fee charging system, (b) a car-sharing system; (c) [...] Eco-drive; (d) a green transport [...] promotion zone; (e) transit-oriented development (TOD) of railway station areas; (f) green transport modes; and (g) a bus rapid transit system in metropolitan cities. daccess-ods.un.org |
就营养指标而言，虽然目前没有负面的性别差异，但农村和 城 市地 区的差异极大。 daccess-ods.un.org | With regard to this nutrition indicator, there is a significant difference [...] between rural and urban areas, although there [...]is no negative gender difference. daccess-ods.un.org |
中国是一个飞速步入城市化的国家，不仅有一 些 大都市 ， 也 有 大 量 中小城市，以及郊 区。新的供水系统正在许多地区建 设，但是，也有许多地区供水系统承受着极度的压 力，这些地区管网老化，管径过小，水资源有限。 wrdmap.org | This has advantages in that new water supply systems are being built in many areas, but also there are many places where existing supply systems are being put under extreme pressure and where pipes are old or small and water resources limited. wrdmap.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员 对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 [...] 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing [...] antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling [...]in the minds of rioters [...]and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
按照教科文组织中期战略中的两个总体优先事项，745 个建议项目中有 434 [...] 个（占 58%）涉及性别平等和非洲，非洲大陆所占的比重变得比其 他 地区都大 （ 拉丁美洲和加勒比 地区除外，因为与巴西开展的合作计划具有历史重要性，这些计划总计 [...]1.42 亿美元）。 unesdoc.unesco.org | In line with the two global priorities in UNESCO’s Medium-Term Strategy, some 434 (58%) of the 745 projects proposed concern gender equality and Africa, a [...] continent whose share has [...] become larger than that of the other geographical areas (with the [...]exception of Latin America and [...]the Caribbean owing to the historic importance of cooperation programmes with Brazil which total $142 million). unesdoc.unesco.org |
城市地区的残疾人比例为 8.9%，高于农村 6.9%的水平，无论是在城市还 是在农村地区，在残疾人口中都是以 女性居多。 daccess-ods.un.org | The percentage was higher in urban areas (8.9 per cent) than in rural areas (6.9 per cent), with women in both urban and rural areas reporting higher rates [...] of disability. daccess-ods.un.org |
城市和地方政 府联合协会、大都市协会及国际地方 环 境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 府促进可持续性协会，都是世界城市运动指导委员会的成员，它们都在相互协作 [...] 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities and Local Governments, Metropolis and ICLEI-Local Governments for [...] Sustainability, are members of the World [...]Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with each other and with other networks and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
这些恐怖主义行为至少包括 160 次炸弹袭击，因为这些袭击行为一般 都 是 在 机场、 市区广场 和购物中心等拥挤的公共场所实施的，所以造成 了 大 量 伤 亡。 daccess-ods.un.org | Those terrorist acts included at least 160 bomb attacks and accounted for the [...] vast majority of [...] deaths and wounding, as they were generally committed in crowded public areas, such as airports, city squares and shopping malls. daccess-ods.un.org |
走私大麻脂的预定目 的地包括印度的都市地带和 旅游目的地；但是 ， 大 麻 脂 也从印度偷运到欧洲国 家和加拿大。 daccess-ods.un.org | The intended destinations included metropolitan areas and tourist destinations [...] in India; however, cannabis resin was also smuggled [...]out of India and into European countries and Canada. daccess-ods.un.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分 土 地都 非 常 肥沃，因此必须充分 考虑到上述问题的存在，将农用土地变更为非农用土地(即 城 市 用 地 )的情况并不 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance with the official data the majority of the land in Moldova is a very fertile one, transformation of the land into non-agricultural use, i.e. urban use being very [...] limited. daccess-ods.un.org |
今年TED大獎主 題為「城市2.0」的新構想，結合遊戲、群眾外包 和 地 方 參與，或許能形成超完美風暴，掀 起 都市 設 計 革命，培養新一代熱情、主動的都市公民。 thisbigcity.net | With this year’s TED Prize looking for new ideas on City 2.0, this combination of gaming, crowd sourcing, and local participation may be the perfect storm to start a revolution in urban design to create a new active populace of passionate urban citizens. thisbigcity.net |
。使用污染环境的锅炉的产业位于人口密集 的 都市地区 ， 使这 些地区的居民暴露于极大的危 险之中（WHO 2001）。 zeromercury.org | Industries with dirty boilers are located in densely [...] populated metropolitan areas, placing communities in these areas at high risk of exposure [...](WHO 2001). zeromercury.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重 的 都市 化 ，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱 性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human [...] activities and climate [...] change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain [...]fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
在“减少亚洲、拉丁美洲和加勒比 地区 的 自然灾害”项目的框架内，教科文组织通过 在墨西哥的提华纳市，智利的安托法加斯塔市，尼泊尔的加德 满 都市 ， 和 印度的台拉 登 市的 当地合作 伙伴，继续支持联合国国际减灾战略。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Reduction of Natural Disasters in Asia, [...] Latin America and the Caribbean” UNESCO [...] has continued its contribution to the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) with the local partners in the cities of Tijuana, Mexico; Antofagasta, Chile; Kathmandu, Nepal; and Dehradun, India. unesdoc.unesco.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯 、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、 大 韩 民 国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, [...] Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America [...] with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
例如，在圣保罗（巴西）、多伦多（加 拿大）和北京（中国）等大都市，市 政 当 局已经建 立了“绿化带”，这是一种公园、绿色空间和保护 区的组合，对私人用地有限 制使用和特殊规定（见 第 4 章）。 teebweb.org | For example, in the metropolitan areas of Sao Paulo (Brazil), Toronto (Canada) and Beijing (China), municipal authorities have created ‘greenbelts’, a combination of public parks, green spaces, and PAs with restricted access and specific rules for private land (see Chapter 4). teebweb.org |
由于中国运营的石油产区现大都在南 苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营区，因此石油将在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
最后，本报告得出结论认为，鉴于城市在城市化快速无序的发展、气候变化、 全球经济危机、贫穷和不平等以及城市 在 地 理 上 扩张，形成 特 大都市 等 方 面面临 的新兴挑战，因此在 2016 年召开第三次联合国住房和可持续城市发展会议(人居 [...] 三)将是一个及时的举措。 daccess-ods.un.org | The report concludes that, in light of the emerging urban challenges, including rapid and chaotic urbanization, climate change, the global economic crisis, poverty [...] and inequality and the [...] geographical expansion of cities into huge megalopolises, the convening [...]of a third United Nations [...]conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) in 2016 would be timely. daccess-ods.un.org |
羅許亦感嘆聯邦政府提供的「住宅與 都市 發 展」（HUD）經費不足，在部分區域甚至只剩 當 地 房 價的一半，他指出，「各機關經 費 都大 幅 減 少」，而「社區發展公司」（CDC）等非營利組織提供社區各項服務，彌補官方遺漏的許多缺口。 thisbigcity.net | Rush also lamented the lack of Federal funding for Housing and Urban Development (HUD) grants in Cleveland, influxes that have dropped by as much as half [...] for certain sections of the housing stock, “We’re seeing severe funding reductions [...]across the board,” and community development corporations (CDCs) - not-for-profit organizations which provide services on a community level – are picking up some of the significant slack. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。