| 单词 | 大都市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大都市noun—metropolitannmetropolisn大都市—megacity large city Examples:大都市地区—metropolitan area See also:大都—metropolitan on the whole for the most part Dadu, capital of China during the Yuan Dynasty (1280-1368), modern day Beijing 都市n—metropolitann metropolisn cityn 都市adj—urbanadj municipaladj
|
虽然本港的罪案数字整体㆖没有增加，我们的罪案亦仍然远低於 西方工业国的大都市，但我们对於本港社会安定的情况，切不可视之为理所当然。 legco.gov.hk | Although there has not been a general increase in crime in our society [...] where the incidence of crime is still far [...] belowthat of metropolitan societies of western [...]industrial countries, we should [...]not look to the stability of our society as a matter of course. legco.gov.hk |
经济发展是阿尔梅勒市和深圳市之间合作的重要支柱之一，从更为广阔的视野而论，阿姆斯特丹大都市区也会从两个城市的合作中受益匪浅。 chi.mazars.cn | The economic development is oneof the key pillars of the collaboration between Almere and Shenzhen, which will also [...] benefit AmsterdamMetropolitan Area. mazars.cn |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 [...] 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“Ningyo Johruru [...]Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the [...] first film classified as part of the [...] “world heritage”(Memory of the World) shown [...]in its restored version, in association [...]with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
在过去的20年中，北京作为中华人民共和国的首都，已经发展成为现代化的大都市，是国家的政治、经济、贸易、教育和文化中心。 shangri-la.com | In the past 20 years, Beijing, the capital of the [...] People's Republic of China, has developed [...] into a modern metropolis and isthe nation's [...]political, economic and cultural centre. shangri-la.com |
城市和地方政 府联合协会、大都市协会 及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 府促进可持续性协会，都是世界城市运动指导委员会的成员，它们都在相互协作 [...] 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities andLocal Governments,Metropolis andICLEI-Local [...] Governments for Sustainability, are members of the World [...]Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with each other and with other networks and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
我们想要理解这些现象以便于解释为什么利马不只是一个大都市，还 是社会-空间信息流，是一个新的小社会过程共同存在的地方。 shanghaibiennale.org | We would like to understand these [...] phenomena in order to [...] elucidate how thecity of Limais not only an immenseurban megacity, but [...]also a flux of socio-spatial [...]information, a place where new small social processes co-exist. shanghaibiennale.org |
最后，本报告得出结论认为，鉴于城市在城市化快速无序的发展、气候变化、 [...] 全球经济危机、贫穷和不平等以及城市在地理上扩张，形成特大都市等方面面临 的新兴挑战，因此在 2016 年召开第三次联合国住房和可持续城市发展会议(人居 [...]三)将是一个及时的举措。 daccess-ods.un.org | The report concludes that, in light of the emerging urban challenges, including rapid and chaotic urbanization, climate change, the global economic crisis, poverty [...] and inequality and the geographical [...] expansion of cities into huge megalopolises, [...]the convening of a third United Nations [...]conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) in 2016 would be timely. daccess-ods.un.org |
在实现上述目标的过程中，我们可以利用 Equinix 的全球平台，这个平台着覆盖全球每一个重要的大都市。 equinix.cn | As we do this, we can take advantage of the Equinix global platform which [...] extends across everyimportant metropolitan area aroundthe world. equinix.com |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urbanlife in the [...] internationalmetropolis of Shanghai, [...]bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
但是，每个省都有非洲并不是一个大城市看到，只有一个总统是给予高级主教除了在Proconsularis，迦太基是在该省的大都市，她 的主教，是整个非洲第一位。 mb-soft.com | But each province of Africa had not a metropolitan see; only a presidency was accorded to the senior [...] bishop, except in Proconsularis, [...] where Carthage was the metropolisofthe province and [...]her bishop was the first of all Africa. mb-soft.com |
阿姆斯特丹大都市区，是荷兰最具活力的地区之一，由四个城市组成，阿尔梅勒市是其中的一个城市。 chi.mazars.cn | AmsterdamMetropolitan Area is one of the most dynamic regions in the Netherlands! mazars.cn |
人与人的会合、思想的碰撞、能量的交融构成了汇流街区的特色，对所有居民来说，“汇流”体现的是和谐的希望和高品质生活的前景，象征着里昂古城的新生，欧洲大都市的日新月异”，大里昂地区主席、里昂市长、参议员吉拉尔•格隆博（Gérard [...] Colomb）这样强调。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and ideas that characterises the Confluence embodies a promise of harmony and quality of life for everyone, and [...] symbolises the renewal of the Lyon [...] conurbation, a European metropolis undergoing constant [...]change,” according to Gérard Colomb, [...]senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
城市交通给发展中国家许多迅速发展的大都市和其他城市地区带来了严重 的挑战，在这些地方，缺乏有效的规划和公共交通服务造成经济损失，原因是高 燃料消耗、交通拥堵和硫氧化物、氮氧化物、挥发性有机化合物和微粒造成的空 气污染，而空气污染也对公众健康造成相应影响。 daccess-ods.un.org | Urban transport poses great challenges in many of the rapidly growing metropolitan and other urban areas of developing countries where lack of adequate planning and public transport services causes economic losses due to high consumption of fuels, congestion and air pollution caused by sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulates, with their associated impacts on public health. daccess-ods.un.org |
在2010年国 [...] 际生活调查中，就生活质量而言，卢森 堡独特的大都市生活方式在194个国家 中排名第6位。 setupineurope.com | Luxembourg’s unique metropolitan lifestyle ranked [...] 6th out of 194 countries in terms of quality of living in the 2010 International Living survey. setupineurope.com |
在本报 告涉及的这一时期，应巴黎市长和世界联谊城联合会（FMCU ）和国际地方当局联盟 [...] （IULA）主席的邀请，教科文组织参加了创建“当地城市与政府联盟”（CGLU）这一新的 [...] 世界组织的大会；该联盟系由“国际地方当局联盟（IUCA）”、“世界联谊城联合会” （FMCU）和“世界大都市协会”（Metzopolis）这三个现有的大组织合并而成。 unesdoc.unesco.org | During the period under review and at the invitation of the Mayor of Paris and the presidents of the World Federation of United Cities (FMCU-UTO) and the International Union of Local Authorities (IULA), UNESCO participated in the congress establishing the new world organization “United Cities and Local Governments” (UCLG), [...] formed by the merger of the three major existing organizations, namely IULA, [...] UTO (United TownsOrganization) and Metropolis. unesdoc.unesco.org |
这一空间 范围就是以我们使用土地、能源、水和其他自然资源的方式发生不可逆变化的城市或大都市区。 daccess-ods.un.org | This spatial context is the city or the urban conurbation where irreversible changes are taking place in the way we use land, energy, water and other natural resources. daccess-ods.un.org |
在大都市中，人们总是在移动，并且是匆忙的。 voith.com | In metropolitan areas people are [...] continually on the go. voith.com |
最后，联合国各机构和其他捐 助方与政府密切合作，支持在太子港附近(Morne-à-Cabri)修建并运营一个现代 化的粪便处理中心，确保大都市地区环境安全水平得到提高。 daccess-ods.un.org | Finally, United Nations agencies and other donors, in close collaboration with the Government, supported the construction and operation of a modern human waste [...] treatment centre near Port-au-Prince (Morne-àCabri), [...] ensuring a greater level of environmental safetyfor themetropolitan area. daccess-ods.un.org |
这些宣传材 料还发送给了省长下辖的各办公室和大都市供散发。 daccess-ods.un.org | These materials are also given to [...] governors’ offices and municipalitiesfordistribution. daccess-ods.un.org |
其城市发展支柱的一个主要优先 事项是贫民窟改造项目，尤其是大都市的贫 民窟改 造项目，着力关注减缓气候变化，减少城市化对环 [...] 境的影响，以及城市与交通基础设施的整合。 daccess-ods.un.org | A major priority of its urban development [...] pillar was projects for slum upgrading, [...] particularlyin metropolitan areas, with [...]a focus on climate change mitigation, reduction [...]of the environmental impact of urbanization, and urban integration with transport infrastructure. daccess-ods.un.org |
根据上述法律，人口在50,000人以上的市政当局和大都市的市政当局有义务 为妇女、儿童开办庇护所。 daccess-ods.un.org | According to the said law, municipalitieswith populations over 50.000 and metropolitan municipalitiesare responsible for opening shelters for women and children. daccess-ods.un.org |
所实施的各项措施和方案包括：(a) [...] 一个拥挤费收 取系统；(b) 一个拼车系统；(c) 以保护生态的方式驾驶车辆；(d) 一个推 动实现绿色交通运输的地带；(e) 在发展火车站区时着眼于过境方面的需 [...] 要；(f) 建立各种绿色交通运输模式；(g) 一个大都市公交快捷转车系统。 daccess-ods.un.org | Various actions and programmes had been initiated, such as (a) a congestion fee charging system, (b) a car-sharing system; (c) Eco-drive; (d) a green transport promotion zone; (e) transit-oriented [...] development (TOD) of railway station areas; (f) green transport modes; and (g) a bus rapid [...] transit system inmetropolitan cities. daccess-ods.un.org |
在阿基坦大区的东北部，位于该地区的省会城市波尔多，这是一个繁忙的大都市，工业和附近的葡萄园的混合。 leapfrog-properties.com | In the north-east of Aquitaine sits the [...] region’s capitalcity ofBordeaux, which is a busy, cosmopolitan city with a mix [...]of industry and nearby vineyards. leapfrog-properties.com |
北京是世界上最古老文明古国的中心大都市，具 有3000多年历史、无数的着名历史和文化景点。 shangri-la.com | Beijing is the strikingcity core of a country [...] with one of the world's oldest civilizations. With a history spanning over three centuries, onecan find in Beijing a wealth [...]of renowned ancient and cultural sites. shangri-la.com |
中国是一个飞速步入城市化的国家，不仅有一些大都市，也有大量中小城市，以及郊 区。新的供水系统正在许多地区建设，但是，也有许多地区供水系统承受着极度的压 力，这些地区管网老化，管径过小，水资源有限。 wrdmap.org | This has advantages in that new water supply systems are being built in many areas, but also there are many places where existing supply systems are being put under extreme pressure and where pipes are old or small and water resources limited. wrdmap.org |
东部教会一直拥有在罗马的传统，在诉诸责任的彼得见的传统信仰; [...] the白羊座的人表示，当他们写信给教皇朱利叶斯以藐视干扰 - 罗马，他们说，是“在大都市信心，从一开始“。 mb-soft.com | The Eastern Church had always possessed a traditional belief in Roman tradition and in the duty of recourse to the See of Peter; the Arians expressed it when they [...] wrote to Pope Julius to deprecate interference -- Rome, [...] they said, was "themetropolis ofthefaithfrom [...]the beginning". mb-soft.com |
这些机构之所以出现在克里夫兰，并非因为让城市摆脱不景气很容易，他们努力的成果也无法解决城市所有问题，即使复苏之路跌跌撞撞，市政成本依然存在，布鲁金斯研究院「都市监督」（Metro Monitor）计画里，追踪美国前百大都市整体经济指标，若计画所有数据、低於平均的房价、都市生产毛额，克里夫兰排名接近居中，更突显扩大公共服务有其需求，但因为市政厅不得不删减预算，社区发展唯一出路只剩社区发展公司。 thisbigcity.net | According to the Brookings Institution’s Metro Monitor which tracks general economic indicators in America’s 100 largest metro areas, Cleveland ranks towards the middle when you combine all metrics and lower thanaverage in housing prices and gross metropolitan product. thisbigcity.net |
针对斯图加特大都市区域（德国）的 Verband 区域斯图加特区域性规划，包括 [...] 以公园和绿色空间为形式的绿化带与绿化楔形景观及 生态规范，以此抵消商业与住宅区扩展的不利影响 (www.region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19)。 [...]这种规模的规划还可以识别重要的生态保护区，如 群落生境或集水区。 teebweb.org | The Verband Region Stuttgart regional plan for [...] the Stuttgart metropolitan region (Germany) [...]includes landscape and ecological specifications [...]for green belts and wedges in the form of parks and green spaces which act as a counterweight to the spread of commercial and residential areas (www. region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19). Planning at this scale may also identify important areas for ecological protection, such as biotopes or water catchment areas. teebweb.org |
例如，在圣保罗（巴西）、多伦多（加 拿大）和北京（中国）等大都市，市政当局已经建 立了“绿化带”，这是一种公园、绿色空间和保护 区的组合，对私人用地有限制使用和特殊规定（见 第 4 章）。 teebweb.org | For example, in themetropolitan areas of Sao Paulo (Brazil), Toronto (Canada) and Beijing (China), municipalauthorities have created ‘greenbelts’, a combination of public parks, green spaces, and PAs with restricted access and specific rules for private land (see Chapter 4). teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。