| 单词 | 大道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大道 noun —thoroughfare n大道 —main streetExamples:康庄大道—broad and open road (idiom); fig. brilliant future prospects 绿荫大道 n—ave n 大修道院—abbey • large monastery or convent
|
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、提供保護生態環境的設施、關注道路及行人通 [...] 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提 供更多元 化的設施、研究的公眾參與過程、填海事宜、設立單車徑 [...] 或其他環保交通系統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the comments received included sustainable building design, greening, provision of eco-friendly [...] facilities, concerns on roads and pedestrian access, [...] a tree-lined boulevard along Road P2, [...]provision of more multi-purpose facilities, [...]the public engagement process for the Study, harbour reclamation, proposals for cycling tracks or other environmentally friendly transport modes, and management of the harbourfront development. legco.gov.hk |
旅舍位于大道面临的巨大的瓜亚斯河（ Malecon ）有权在前面的河畔公园呼吁Malecon [...] 2000年，一个美丽的公园充分的花园，商店和咖啡馆。 instantworldbooking.com | The hostel is [...] located on the Avenue facing the huge [...]Guayas River (Malecon) right in front of a riverside park called Malecon [...]2000, a beautiful park full of gardens, shops and cafes. instantworldbooking.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東18 3號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell [...] Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong not less than 48 hours before the [...]time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道路口 训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代表团成员开放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and [...] Identification Unit, located in room U-100, UNITAR [...] Building, on First Avenue at 45th Street, [...]will be open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
旅 發局近 期 先 後 舉 辦 “ 幻 彩詠香 江 ” 、 “ 正貨之都”、 “ 星光大 道 ” 及 6 月 26 日開展的 “香港購 物 節”等大型 旅 遊 項 目，加上迪 士 尼 主 題 公 園、東 涌吊車 等新景 點 將於明年以 後 陸 續 落 成，香港已獲 評 為 亞洲最 [...] 具 吸 引 力 的 城 市 是 實 至 名 歸 的 。 legco.gov.hk | Recently, the HKTB [...] has organized large-scale tourist programmes such as "A Symphony of Lights", a "Shopping Paradise for Genuine Goods", the Avenue of Stars and [...]the Hong Kong Shopping [...]Festival which will begin from 26 June. Together with the new attractions like the Disney theme park and the Tung Chung Cable Car which are to be completed next year, Hong Kong has been rated the most attractive city in Asia and we truly deserve this. legco.gov.hk |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故： 远 大道 路 安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 [...] 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic [...] Cooperation and Development entitled Towards [...] Zero: Ambitious Road Safety Targets [...]and the Safe System Approach, the International [...]Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
报告中指出，周转空间预 算提供了将 2 773 名工作人员搬迁到在麦迪逊大道 380 号、阿尔巴诺大 楼和联合国联邦信用合作社(联合国信用社)大楼租赁的场外周转空间的 经费。 daccess-ods.un.org | As indicated, the swing space budget provides for the relocation of 2,773 staff to the off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, Albano and United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Buildings. daccess-ods.un.org |
如有任何查詢，請與視光師管理委員會秘書處聯絡(地址：香港灣仔皇后 大道東 182 號順豐國際中心 2 樓)。 smp-council.org.hk | All enquiries to the Optometrists Board should be [...] addressed to the Optometrists Board Secretariat, 2/F Shun Feng International [...] Centre, 182 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong. smp-council.org.hk |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 [...] 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， [...] 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M [...]樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 [...]會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor [...] Services Limited, at 17M Floor, Hopewell [...] Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong [...]Kong as soon as possible and in any event [...]not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
倘 閣下 [...] 之股份於本公司香港股份登記處登記，應將代表委任表格交回香港中央證劵登記有限公司， 地址為香港灣仔皇后大道東18 3號合和中心17M樓，或本公司之香港主要辦事處，地址為香 港九龍觀塘偉業街108號絲寶國際大廈12樓1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at [...] Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong or the Company’s [...]principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署證明之該等文件副本或以 董事會認可之其他形式核證之授權文件副本，最遲須於上述大會或其任何續會（視 乎情 況而定）指定舉行 時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司，地址為香港皇 后 大道 東 28 號金鐘 匯中心26樓，方為有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
3.1.1 股東如對其名下所持股份有任何問題，應向本公司的股份過戶登 [...] 記處卓佳登捷時有限公司（地址為香港灣仔皇 后 大道東 28 號金鐘 匯中心 26 樓）提出。 shougang-resources.com.hk | 3.1.1 Shareholders should direct their questions about their shareholdings to the [...] Company’s share registrars, Tricor Tengis Limited at 26th Floor, Tesbury [...] Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong. shougang-resources.com.hk |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 [...] 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧 的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening [...] gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and [...] exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议扩大道德操 守简介的覆盖范围，囊括新到任的 D-1 和 [...] D-2 职等高 级管理人员，新加坡代表团对此表示支持。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the Advisory Committee’s recommendation [...] to extend the ethics briefing to incoming [...]senior managers at the D-1 and D-2 levels. daccess-ods.un.org |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運大厦、 星光行、星光大道、文 化中心、太空館、前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
如果公司的股東（“股東”）打算提名非公司董事（“董事”）的人員來參選董 [...] 事，股東必須存放一份書面通知（“通知”）於公司香港的主營業地點，於香港 中環夏愨道 12 號美國銀行中心 2909A 室，或公司的股份過戶登記分處香港中 [...] 央證券登記有限公司（“股份過戶登記處”），於香港灣仔皇 后 大道東 183 號合 和中心 17 樓 1712–1716 [...]號鋪。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, [...] Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell [...] Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong for the attention of the company secretary [...]of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
本 通 函 隨附股 東 週 年 大 會 適 用 之代表 委 任 表 格 ， 該 代 表 委 任 表 格 亦 登 載 於 聯 交 所 網 站 (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 網 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 須 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 簽 署 ， 並 連 同 經 簽 署 之 授 權 書 或 其 他 授 權 文 件 （ 如 有 ） 或 經 簽 署 證 明 之 該 等 授 權 書 或 授 權 文 件 副 本 ， 盡 早 及 無 論 如 何 最 遲 須 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 [...] 前 48小 時 送達本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 處 香 港 中 央 證 券 登 記 有 [...] 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183號 合和中 心 18樓 1806– 7 室 ， 方 [...]為 有 效 。 computime.com | A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong [...] Kong, as soon as possible but in [...] any event not less than 48 hours before the time appointed [...]for holding the Annual General [...]Meeting or any adjournment thereof. computime.com |
宣传活动的核心是微博应用，在微博上粉丝可以通过新浪上发布的特别的文章找到纽约的6个标志性地区（肉库区、第 五 大道 、 布 鲁克林、SOHO、上东区和时代广场）。 labbrand.com | The core of the campaign was a Weibo application on which fans of the brand could discover New York’s 6 iconic districts (Meatpacking district, 5th avenue, Brooklyn, Soho, The upper-east side and Time Square) through special articles on the Sina Style portal. labbrand.com |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和机场，并通过沿三角 洲 大道 ， 在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然后步行穿过O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called Eben-Ezer, that comes from [...] the bus terminal and the airport and [...] passes along Delta avenue, where you may [...]disembark in front of the university (building [...]of Administrative Sciences), then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
自 2012 年 10 月 5 [...] 日星期五起，所有出入证和身份证业务将返回位于 45 街 和一大道路口 训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股，工作时间为上午 [...]9 时至 下午 4 时。 daccess-ods.un.org | Beginning Friday, 5 October 2012, all pass and identification operations will return to the Pass and [...] Identification Unit, room U-100, UNITAR [...] Building, on First Avenue at 45th Street, [...]and the hours of operation will be from 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
股東如欲透過本公司網站收取公司通訊及以電郵收取發佈通知，必須提供其電郵地 址，幷填妥回條及以郵寄方式，將其交回本公司經香港中央證券登記有限公司(「香港 [...] 證券登記處」)，地址爲香港灣仔皇后 大道東 183 號合和中心 17M 樓。 microport.com | Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website and the Notification through email must provide his/her/their email address to the Company by completing and returning the Reply Form to the Company c/o Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited (the “Hong Kong Share Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell [...] Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong. microport.com |
為確保享有出席 2013 年股東週年大會並在 [...] 會上投票的資格，所有填妥的股份過戶文件連同有關股票，務請在 2013 年 5 月 20 日 (星期一) 下 午 4 時 30 [...] 分前送達本公司香港股份過戶登記處卓佳秘書商務有限公司並辦理登記手續，地址為香 港皇后大道東 28 號金鐘匯中心 26 樓。 coscopac.com.hk | In order to be eligible to attend and vote at the 2013 AGM, all completed transfer documents, accompanied by relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Hong Kong Registrar and Transfer Office, Tricor [...] Secretaries Limited of 26th Floor, Tesbury [...] Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong, [...]for registration not later than 4:30 p.m. on Monday, 20th May 2013. coscopac.com.hk |
为支持南大西洋地区和赤道大西洋地区 GOOS 的发展，在巴西海军水文与航海部的支 持下，在里约热内卢成立了一个新的政府间海洋委员会 GOOS 地区计划办事处。 unesdoc.unesco.org | A new Regional IOC Programme Office for GOOS, in Rio de Janeiro, is supporting planning for GOOS developments in the South Atlantic and Equatorial Atlantic, with the assistance of the Brazilian Navy’s Department of Hydrography and Navigation. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一 个 大 型 维 持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚 、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会知道， 大会在 审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用 零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal approach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、 日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这一项目将与赤道大西洋 沿岸和南 大西洋沿岸其它感兴趣的国家和管理局协作开展，包括设立一个单一的地理信息 [...] 系统，其将有助于确定有经济价值的矿物资源埋藏地，还将协助制定和改善矿物 资源的地球物理和地质初勘技术。 daccess-ods.un.org | This project, which will be carried out [...] in collaboration with other interested [...] countries in the Equatorial and South Atlantic [...]and the Authority, involves the creation [...]of a single geographic information system which will help to identify areas of occurrence of mineral resources with economic value and will also assist in developing and improving techniques for geophysical and geological reconnaissance of mineral resources. daccess-ods.un.org |
他曾在韓國舉辦過數次個展，且在不同國家參加聯展：2005年，「繪畫中心」，溫布頓繪畫中心，英國倫敦，「中間時期展」，44空間，英國倫敦；2006年，「韓國的 味 道 」 ， 大 邱 藝術中心，韓國大邱市；2007年，「鋼鐵與藝術特殊計劃展」，Seyun鋼鐵博物館，韓國；2008年，「第一步─韓國新藝術」，季節畫廊，中國北京。 ravenelart.com | He has held solo exhibitions in Korea, and participated in group shows in different countries: "Center for Drawing", Wimbledon drawing centre, London, UK, 2005; "Interim Show", Space 44, London, UK, 2005; "The Scent of Korea", Daegu Art Center, Daegu, Korea, 2006; "Iron & Art Special Project Exhibition", Seyun Iron Museum, Korea, 2007; "First Steps – New Art from Korea", Art Seasons, Beijing, China, 2008. ravenelart.com |
最后，她回顾道，大会第56/285 和 59/282 号决 议决定在大会第五十九届和六十一届会议上审议国 [...] 际法院法官和两个国际法庭的法官和审案法官的服 务条件，她因此而表示，如果大会决定恢复三年期审 查周期，则下次审查将在 2010 年大会第六十五届会 议上进行。 daccess-ods.un.org | Finally, recalling that the General Assembly, [...] in its resolutions 56/285 and 59/282, had decided to review the conditions [...]of service of members of the Court and judges and ad litem judges of the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。