| 单词 | 大选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大选 noun, plural —elections pl大选 —general electionExamples:总统大选—presidential election
|
再次，信息和传播技术通过获取 信息、知识，扩大选择来 直接影响人类发展与公民参与。 unesdoc.unesco.org | Thirdly, ICTs directly influence human development and citizen’s participation through access to [...] information, knowledge and enlarging choices. unesdoc.unesco.org |
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印 度 大选过 后 ，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | Once the new Government was in place in [...] the United States and elections had been held in the [...]European Union and India, there might [...]be a stronger political mandate for the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 [...] 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, [...] Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia [...]Report N°161, Burma/ Myanmar After [...]Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
这些活动包括评估国 内政治形势对以下方面产生的影响：达尔富尔、联合国安全管理、就共同关心或 [...] 共同努力的问题开展的宣传活动、依照《全面和平协定》在南达尔富尔各地区划 界、举行 2009 年国内大选和 2 010 年达尔富尔全民投票、支助全国解除武装、复 [...] 员和重返社会方案、能力建设和其他涉及警察、司法机关和惩戒机构的活动以及 [...] 人权、保护儿童和两性平等方面的活动。 daccess-ods.un.org | These include assessment of the national political situation as to the impact it has on Darfur, United Nations security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, boundary demarcation in parts of Southern Darfur in accordance with the [...] Comprehensive Peace Agreement, conduct [...] of the national general elections in 2009 and the Darfur [...]referendum in 2010, support to [...]the national disarmament, demobilization and reintegration programme, capacitybuilding and other activities involving police, judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection and gender activities. daccess-ods.un.org |
(c) 在2010 年大选前落实下面四项核心人权要素。 daccess-ods.un.org | (c) Complete the four core human rights elements [...] indicated below before the elections in 2010. daccess-ods.un.org |
2011年大选，经 过建国以来最激烈的选战，新加坡选出了人民信任的领导团队。 sccci.org.sg | The 2011 General Election has been the most vigorous election since independence, [...] and Singaporeans have chosen a team whom [...]they can rely on to lead them into the next lap. english.sccci.org.sg |
(c) 确保对2009年4 月大选后示 威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 [...] 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 [...] 31 日； 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see [...] Crisis Group Asia [...] Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report [...]N°161, Burma/ [...]Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 [...] 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选 日 让 伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab [...] Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); [...] and the general election day for all Iraqi [...]registered voters. daccess-ods.un.org |
2007 年尼日利亚大选前， 本组织在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联合国 开发计划署(开发署)的支持下，就授权保护、游说、宣传和社会动员等问题对两 [...] 个州的妇女群体进行了培训，从而增强她们在党派政治中的作用，提高她们在政 党和政党治理中的选举地位。 daccess-ods.un.org | Prior to the 2007 general election in Nigeria, the organization, [...] with support from the United Nations Development Fund for [...]Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), trained women’s groups in two states on issues such as mandate protection, lobbying, advocacy and community mobilization, in order to increase their role in partisan politics and elective positions in political parties and governance. daccess-ods.un.org |
针对灾害引发的社会混乱、大选和霍 乱暴发，在灾害的所有阶段，援助一 直源源不断。 unesdoc.unesco.org | Assistance was consistent through [...] all stages of the disaster, responding to the resulting [...] social disorder, the elections period and the cholera [...]outbreak. unesdoc.unesco.org |
总统选举法》详细地规定了程序，具体写明了在举行总统选 举之前完成每一个阶段工作需要的时期。 《 大选 法 案 》概述了选举委员会组织选 举的规则和条例，涵盖了关于投票的所有方面，包括：投票权、选民登记、发表 [...] 选举公告、候选人、拉选票、拉选票费用、投票、计票及犯法行为及其惩罚。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections Act details the procedures and specifies the time periods required to complete each stage in the lead up to the [...] presidential elections, [...] while the General Elections Act outlines the rules and regulations of elections to be conducted [...]under the Elections [...]Commission and covers all aspects with regards to voting including the right to vote; voters’ registry; announcements of elections; candidates; canvassing for votes; expenses of canvassing; voting; counting of votes; and offences and punishments. daccess-ods.un.org |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中，Brown 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the [...] latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown was re-elected as Premier [...]of Bermuda, with PLP retaining [...]their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
在两次选举中，特派团 与开发署一道，起到了决定性的作用，协助规划和实施了全 国 大选 ， 保 障了选举 安全，提供了后勤支持，培训了选举官员，在选民教育和信息方面提供了咨询和 协助，并在 2006 年向必要立法和选举进程联合委员会提供了秘书处支持并协调 [...] 了国际筹资和支助安排。 daccess-ods.un.org | In both instances, in association with UNDP, the Mission played a decisive role by [...] assisting in planning and [...] implementing national elections and ensuring their security, providing logistical support, training election officials, [...]advising and assisting [...]with voter education and information and, in 2006, providing secretariat support to the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process and coordinating international funding and support arrangements. daccess-ods.un.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 [...] 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 [...] 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three [...] successive crises: the post-electoral violence in Côte [...]d’Ivoire, which had displaced tens of [...]thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
项目厅 还协助欧洲联盟委员会、欧洲安全与合作组织、加拿大非政府组织、挪威和瑞士 政府的阿富汗总统大选选举观 察团的工作。 daccess-ods.un.org | UNOPS also assisted the European Commission, the Organization for Security and Cooperation in Europe, CANADEM, [...] the Government of Norway and Switzerland in [...] their Electoral Observation Mission of the Afghanistan Presidential Elections. daccess-ods.un.org |
这是合法的，正如公共部门在大选前 的 辩 论中确定有意参选的候选人的政治观点是合法的一 样。 daccess-ods.un.org | That was legitimate, as was, in the public sector, the identification of the political opinions of potential candidates in pre-election contests. daccess-ods.un.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行 大选 以及 2011 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明，任 何问题无论多么困难或严重，双方都能通过谈判找到 [...] 令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent implementation, [...] the holding of general elections and the referendum [...]held at the beginning of 2011, through [...]which Southern Sudan’s independence was opted for, are proof that, on any issue, regardless of difficulty or seriousness, a negotiated and satisfactory solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 [...] 采取行动，而主张建州的新进步党则予以欢迎，认为这项宣告表示在哥伦比亚特 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that [...] Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto [...] Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
在这些案件中，通常向投诉人提供 咨询，告诉他们如何在大选审查 期间向司法部门和选举委员会提交投诉。 daccess-ods.un.org | In these cases, complainants were usually advised how to make a submission to the Justice and Electoral Select Committee during its review of the general election. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 7 日举行的大选非常成功，没有发生 重大的安全事件，这显示伊拉克的安全局势确实已有 [...] 改善，并证明伊拉克安全部队在全国维持秩序的能力 也大大增加。 daccess-ods.un.org | The success of the general elections, held on March 7 2010, [...] with no major security incidents recorded, is clear evidence [...]of the great improvement in Iraq’s security situation and of the growing capabilities of Iraqi security forces to maintain order throughout the country. daccess-ods.un.org |
相反，新兴欧洲的波兰受 到欧元区需求减弱的打击，而大选后 埃 及的政治过渡仍然困难重重。 bbvaresearch.com | On the contrary, Poland in Emerging Europe was hit by weakening demand in the EMU, while political transition [...] remained bumpy in Egypt after elections. bbvaresearch.com |
在 2009 年由最高选举法院主持的大选过程 中，为了让更多的残疾人参与 到大选当中 ，人们提供了特别的支持，这期间还得到美洲国家组织以及选举观察 团的大力协作。 daccess-ods.un.org | During the 2009 elections, which were supervised by the Supreme Electoral Court, in cooperation with the Organization of American States (OAS) and the Mirador Electoral (Elections Watchdog), [...] special support mechanisms [...]were developed to boost the participation of persons with disabilities around the country. daccess-ods.un.org |
技术评估团确定的其他重大任务有：全面实施 3 月 23 日的协议；解决自然 [...] 资源的非法开采问题；建立以社区为基础的有效机制，解决与国内流离失所者和 难民返回相关的土地和其他社区间纠纷，包括采用过渡司法程序；完成在邻国的 [...] 希望返回刚果民主共和国东部地区的刚果难民自愿遣返；以及在 2011 年刚果当 局举行可信与和平的全国大选。 daccess-ods.un.org | The other critical tasks identified by the technical assessment mission were full implementation of the Agreements of 23 March; addressing the illegal exploitation of natural resources; establishment of effective community-based mechanisms for resolving land-related and other intercommunal disputes associated with returns of internally displaced persons and refugees, including a transitional justice process; completion of the voluntary repatriation of the Congolese refugees from neighbouring countries who wish to return to the eastern Democratic [...] Republic of the Congo; and the conduct, by the Congolese authorities, of [...] credible and peaceful national elections in 2011. daccess-ods.un.org |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： 共和党候选人及美国大选的结 果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元仍旧是欧洲大陆的基本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably [...] right: the Republican candidate and outcome [...] of the U.S. election, the performance [...]of the Standard & Poor’s 500, and the [...]European Union holding together with the euro remaining the basic currency of the continent. blackstone.com |
安全理事会指出，过渡的第二个阶段的重点应是召开全国对话会议， [...] 改组安全部队，处理未经授权在国家控制之外持有武器的问题，通过关于过 渡司法的立法以支持和解、宪法改革和选举改革，并于 2014 年举行大选。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes that the second phase of the transition should focus on the holding of a Conference for National Dialogue, restructuring of the security forces, tackling the unauthorised possession of weapons outside the control of the state, passing legislation on transitional [...] justice to support reconciliation, Constitutional reform, electoral reform and [...] the holding of general elections in 2014. daccess-ods.un.org |
开发署将继续在这方面发挥重要作用，协助各国 扩 大选择 办 法，制订并执行国家发展政策和计划以推动人类发展，并且调动更多的发展资 [...] 金来源，包括调动国内资源。 daccess-ods.un.org | In this context, UNDP will continue to [...] play a critical role in assisting [...] countries to expand their options, design and implement [...]national development policies and [...]plans to advance human development, and mobilize additional sources of development finance, including domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
联合国几内亚比绍建设和平支助办事处（联几支助处）由安全理事会于1999年4月6日通过第1233（1999）号决议设立，目的是促进几内亚比 绍 大选 ， 以 及协助执行1998年8月26日的《阿布贾协定》。 un.org | The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) was [...] established on 6 April 1999, to [...] facilitate the general election in Guinea-Bissau [...]as well as to assist in the implementation [...]of the Abuja Agreement of 26 August 1998. un.org |
(a) 第 9/2007 号组织法(2007 年 10 月 8 日)：该组织法对涉及大选制度 的第 5/1985 号组织法(1985 年 6 月 19 日)进行了修订，针对盲人和其他视力残疾人设 立了专门的投票程序，以确保他们能和其他人一样行使匿名投票权。 daccess-ods.un.org | (a) The Organization Act No. 9/2007 of 8 October 2007, amending the Organization Act of 19 June 1985 establishing a voting procedure for blind or visually impaired persons (No. 5/1985), enabling them to exercise their right to vote with a guarantee of secrecy daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。