| 单词 | 大运河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大运河 noun —Grand Canal n大运河 —the Grand Canal, 1800 km from Beijing Hangzhou, built |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自 大运河 的 水 通过水泵被输送到位于威尼斯圣马可广场的贝弗拉瓜画廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 Venice Biennale, water from the Grand Canal was pumped into the Bevilacqua gallery situated on St Marks Square where it was purified, bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
大运河国际 水奖：与捐资者谈判之后做了修改，并据此予以公证 unesdoc.unesco.org | Great Man-Made River International Water [...] Prize: revised after negotiations with the donor and certified compliant. unesdoc.unesco.org |
大运河”国 际干旱地区水资源水奖，由教科文组织颁发：与捐资者谈判之后做 了修改，并确认合规。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-Great Man-Made River International Water [...] Prize for Water Resources in Arid Zones, awarded by UNESCO: revised after [...]negotiations with the donor and certified compliant. unesdoc.unesco.org |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，也是著名的旅游胜地，市 内 大 型 运河 系 统 让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort Lauderdale is a bustling, [...] fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ [...] due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
根据千年发展目标 7，该组织开展了以下活动：2006、2007 和 2008 年，鼓 励大学生到中国内蒙古耕种以抗击荒漠化；2007 年，就水资源短缺及其对妇女 [...] 的影响开展实地研究并提高公众认识；2008-2009 年，在韩国开展禁用石棉运 动，并率先颁布关于石棉的法律；2007、2008 和 2009 [...] 年，提高公众对养护生态 系统的认识，特别是有关大运河和韩 国政府发起的四条主要河流项目，这些项 [...]目导致河流遭到破坏。 daccess-ods.un.org | The organization undertook the following activities in line withGoal 7: it encouraged university students to plant crops in Inner Mongolia, China, to combat desertification in 2006, 2007 and 2008; conducted field research and raised public awareness on water scarcity and its influence on women in 2007; campaigned to ban asbestos in the Republic of Korea in 2008-2009 and took the lead in enacting the law on asbestos; raised public awareness on ecosystem conservation in 2007, 2008 and [...] 2009, particularly with regard to the Grand Canal [...] and Four Major Rivers projects initiated [...]by the Government of Korea, which [...]have led to the destruction of the rivers. daccess-ods.un.org |
项目 18“联合国教科文组织干旱地区水资源国 际 大运河 治 水 奖章程及财务条例的修订”已撤销，因为根据 [...] 171 EX/24 号决定通过的标准样本修订的现有教科文组织奖项章程和财务条例无须提交执行局或大会。 unesdoc.unesco.org | Item 18 “Amendments to the statutes [...] and the financial regulations of the [...] UNESCO Great Man-Made River International Water [...]Prize for Water Resources in Arid Zones” [...]has been withdraw as statutes and financial regulations of existing UNESCO prizes revised in conformity with the standards models adopted by 171 EX/Decision 24 do not need to be submitted either to the Executive Board or the General Conference. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨 Wat [...] Phu 考古遗址保存与修复 利用多媒体网络加强非洲的理科教育 国际水资源保护奖：“大运河” 保 存与加强保护水下文化遗产 阿富汗难民教育行动 在巴基斯坦、伊朗、塔吉克斯坦、土库曼斯坦的阿富汗难民的紧急教育计划 [...]教科文组织亲善使者迪拜会议 unesdoc.unesco.org | Multi Media Network for the Enhancement of Science [...] Education in Africa [...] International Prize for Water Conservation: “Great Artificial River” Preservation and [...]Enhancement of the Protection [...]of Underwater Cultural Heritage Action in Education for Afghan Refugees Emergency Education Program for Afghan Refugee Populations in Pakistan, Iran, Tajikistan, Turkmenistan unesdoc.unesco.org |
作为与美国甲骨文赛队在欧洲的首次合作活动，豪雅邀请50位嘉宾参加此次揭幕仪式，观看AC45双体船在神秘的 “ 大运河 ” 中竞赛，体验绝妙的威尼斯旅程。 tagheuer.com | For its first major event in Europe with ORACLE TEAM USA, TAG Heuer invited 50 guests to attend this [...] unveiling and to live a stunning experience in Venice, watching AC45 boats [...] competing within the mythical ‘Grand Canal’! tagheuer.com |
巴拿马运河大大缩短了两大洋之间的通航距离和时间；巴拿马的经济和商 贸也凭借该运河在过去的一个多世纪的时间里取得了飞速的发展。 daccess-ods.un.org | The Canal has had a massive impact on transport and [...] communications by reducing distances and travel times, thereby contributing [...]to economic and commercial progress for over a century now. daccess-ods.un.org |
联海稳定团 也扩大了人力密集型的流域与运河复 兴 社区项目，作为其减少社区暴力行为的办 法的一部分。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH community [...] labour-intensive watershed and canal rehabilitation projects were also [...]scaled up as part of its approach to reduce community violence. daccess-ods.un.org |
虽然目前运河交通并没有中断，旅游业预计会遭遇 重 大 削 弱 ，特别是考虑到动荡局势发 生之际正值当地旅游的旺季。 bbvaresearch.com | While the canal traffic has not been interrupted, the Tourism industry is expected to [...] suffer a significant dent, particularly [...]given that the height of the turmoil took place during the peak season. bbvaresearch.com |
博物馆横跨运河两岸 ，正对丝织村落，由传统的泰国风格的建筑组成，馆内收藏 了 大 量 的 古董。 shangri-la.com | Situated on the banks of a canal just opposite a silk weaving village, the home consists of traditional Thai style buildings [...] filled [...]with an interesting collection of antiques. shangri-la.com |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者， 各 大 洲 发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊 士 运河 、 越 南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, [...] illegal intervention [...] and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, [...]as well as the [...]current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个 运河 城 市 中的同 济 大 学 和 西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); [...] Tongi and Xitang of the six Canal [...] Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang [...](Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷 兰 运河 中 的 污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个 巨 大 的 水 箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was made visible to the public by pumping the filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
1973年10月25日，在一次探讨向苏伊士 运河 派 遣 联合 国第二期紧急部队（UNEF II）的安理会会议上，时任 中国驻联合国大使黄华称，“中国一向反对派遣所谓 的‘维和部队’。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the deployment of the [...] UN Emergency Force [...] II (UNEF II) to the Suez Canal on 25 October 1973, China’s then ambassador to the UN, Huang Hua, stated, “China has always been opposed to [...]the dispatch of the [...]so-called ‘peacekeeping forces’. crisisgroup.org |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙 的 运河 系 统 ，他还建造了一座 庞 大 而 富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
经济活动的推动力来自对巴拿马运河 这 一国家重要资源的开发，从而实现对 [...] 港口、土地、水资源以及专业人力资源的商业利用。 daccess-ods.un.org | The integration of the Panama Canal — the country’s [...] main resource for development — into the economy has boosted activity [...]by enabling Panama to make commercial use of its ports, land, water and skilled workforce. daccess-ods.un.org |
1993 年《宪法》第 58-1 条 指 出 ， “ 国家财 [...] 产 主要包括土 地、矿 产 资 源 、 山脉、 海洋、地下水 、大陆 架、海岸线、领空 、 岛屿、 河流、 运 河 、 溪流、 湖 泊 、 森林、自然 资 源 、经济和文化中心 、国防 [...]基地和其他被 定 义 为 国家财 产 的 设施。 daccess-ods.un.org | Article 58-1 of the 1993 Constitution states that, “State property notably comprises land, mineral resources, [...] mountains, sea, [...] underwater, continental shelf, coastline, airspace, islands, rivers, canals, streams, lakes, forests, [...]natural resources, [...]economic and cultural centres, bases for national defence and other facilities determined as State property”. daccess-ods.un.org |
Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim 先生现任苏伊士运河大学和Al-Azhar 大学 国际法和国际组织副教授；一直担任联合国开发计划署(开发署)驻埃及办事处人 [...] 权事务建设能力方案国际人权法课程讲师(2006-2011 [...]年)；经济及社会理事会经 济、社会和文化权利委员会成员(2005 年至今)，委员会副主席(2009-2011 年)； 担任委员会和联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)受教育权利问题联合专 家组成员(2011 年至今)；任国家经济、社会和文化权利委员会成员(2006-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Mr. Abdel-Moneim is currently Associate Professor of [...] International Law and [...] Organization at Suez Canal and Al-Azhar Universities. He has been a lecturer [...]on international human [...]rights law at the Programme for Capacity-Building on Human Rights, United Nations Development Programme (UNDP), Egypt (2006-2011); a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Economic and Social Council (2005 to present); Vice-Chair of the Committee (2009-2011); a member of the joint expert group of the Committee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the right to education (2011-present); and a member of the National Committee for Economic, Social and Cultural Rights (2006-2008). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用 途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize [...] the use of renewable [...] energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes [...]in the redeveloped [...]HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
66.00 米的巨无霸 Hetairos（塞浦路斯）也很吸引人的眼球，这艘船是劳力士超级帆船杯上块头 最 大 的 船，并且最近也创造了一项纪录，成为通过巴拿 马 运河 的 最 高的船只。 regattanews.com | Eyes have also feasted on the 66.00m goliath Hetairos (CY), the [...] largest boat ever to [...] compete at the Maxi Yacht Rolex Cup, and which recently became the tallest vessel to navigate the Panama canal. regattanews.com |
考虑到项目周期短，并需要补充资金，所以选择了下列目前正受益于其他相关保护项 目的遗址开展试点活动：波多诺伏（贝宁）；圣路易斯 [...] （塞内加尔）；乔治敦（圭亚 那）；琅勃拉邦（老挝）和长江下游六 个 运河 城 市 （中国）。 unesdoc.unesco.org | In view of the short period of the project duration and the need for supplementary funding, the following sites which benefit from ongoing conservation projects were selected: Porto Novo (Benin); St Louis (Senegal); [...] Georgetown (Guyana); Luang Prabang (Lao People’s Democratic Republic) and the Six Canal Towns [...] of the Lower Yangtze River (China). unesdoc.unesco.org |
考虑到南苏丹大部分地区都通过大河 及 稍 浅的季节性水道相连， 而当地市场却不提供水路运输， 我还指示维持和平行动部和外勤支助部进行评 估，看能否通过部署在南苏丹河系航行的资产来提高特派团的机动性。 daccess-ods.un.org | Considering [...] that much of the country is connected by both large rivers and the shallower seasonal waterways, and that waterborne [...]transport options are not available on the [...]local market, I have also directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to undertake an assessment to see whether mobility of the Mission can be enhanced by deploying assets to navigate the river system of South Sudan. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程 将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的 [...] 水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and planned dredging and the [...] construction of the canal will seriously [...]affect the flow of water to the Colorado [...]River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...]are followed [...]up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城 的 运河 体 系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the thorough cleaning of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
本报告建议，职员学院在全联合国的学习和领导能力建设方面发挥更大的作 用并在联合国系统的其他领域扩大运 用 职 员学院的具体能力。 daccess-ods.un.org | The report recommends that the College play an even greater role in United Nations-wide learning and leadership skills-building, and that the specific use of the College’s capacities be expanded to other areas of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。