| 单词 | 大辟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大辟 —death sentencecrime punishable by deathSee also:辟 n—monarch n • king n 辟 v—refute v • avoid v 辟—dispel • repel • open up (for development) • enlist • repudiate
|
我 郑重承诺，非洲人不仅将竭尽全力，永远不成为地球 的噩梦；相反，他们将为我们大家开 辟 一 条 通往未来 的道路。 daccess-ods.un.org | I solemnly promise that not only will Africans do everything in their power to never become its nightmare; they will, on the contrary, open up a gateway to the future for all of us. daccess-ods.un.org |
传统的和新的信息与传播技术为世界各地实现 更 大 的发 展开辟了新的机会。 unesdoc.unesco.org | Traditional and new information and communication technologies open new opportunities to attain higher levels of development in all parts of the world. unesdoc.unesco.org |
远程巡逻的数量和范围逐步扩大，以 开 辟 更 多 的陆路通道，评估安全状况， 并与更多的社区建立沟通。 daccess-ods.un.org | The number and scope of long-range patrols was gradually expanded in order to open up more land routes, assess security conditions and establish communication with more communities. daccess-ods.un.org |
在这方面，最重要的是去年 8 月 Muhyi [...] K.Alkateeb 先生阁下被任命为驻教科文组织大 使，从而开辟了通 过直接交流进一步加强与伊拉克合作的途径。 unesdoc.unesco.org | In this regard, of utmost importance was the appointment last August of [...] H.E. Mr Muhyi K. Alkateeb as [...] Ambassador to UNESCO, thus opening the way for a further strengthening [...]of cooperation with Iraq [...]by establishing direct lines of communication. unesdoc.unesco.org |
该机制核准的微型项目起到开路的作用，为通过贷款和赠款资 助的更大的项目开辟道路。 daccess-ods.un.org | Microprojects approved under IPAF could pioneer and open the way for larger projects to be funded through loans and grants. daccess-ods.un.org |
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成为开 辟 各 种 新的信息和知识资源的 强 大 动 力。 unesdoc.unesco.org | They felt that freeing information and expression could in itself be a powerful catalyst for the development of a wide range of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
今天，随着联合国会员国通过一项关于“载人空 [...] 间飞行国际日”的决议，我们含首缅怀空间时代的英 雄们，其中首先和最重要的是第一个进入空间并为我 们大家开辟道路的人。 daccess-ods.un.org | Today, with the adoption by the States Members of the United Nations of a resolution on an International Day of Human Space Flight, we bow our heads in memory of the heroes [...] of the space era, first and foremost among them the first man who went [...] into space and who opened the path for all of us. daccess-ods.un.org |
只有继续沿着大会开辟 的道路前进，该部才能做到这一点，在第 34/182 号 决议中，大会促进建立一个旨在加强和平与国际理 [...] 解、以新闻自由流通为基础的新的、更公正、更有 效的世界新闻和传播秩序。 daccess-ods.un.org | It could do so only by proceeding along the trail [...] blazed by the General Assembly when, in resolution 34/182, it advocated [...]the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order, one based on the free circulation of information and intended to strengthen peace and international understanding. daccess-ods.un.org |
这为产生 和实施新想法，为建立处理当代重大问题的创造性合 作模式开辟巨大的机会。 daccess-ods.un.org | This opens up enormous opportunities for creating and implementing new ideas, for developing innovative models of cooperation to address key issues in modern times. daccess-ods.un.org |
这些会谈帮助专家们理解其对手的内心， 开 辟 了 两 个超 级 大 国 之 间的沟通渠 道。 daccess-ods.un.org | These talks helped experts to understand their counterparts’ psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers. daccess-ods.un.org |
為了平衡在意大利復辟了的 波旁君主(即那不勒斯和兩西西里王國)的影 響，奧國哈斯堡王族的王公得以統治意大利諸邦，如帕馬、摩德那、都斯 [...] 加尼、倫巴底和威尼西亞。 hkahe.com | To counter the influence of the [...] restored Bourbon kings in Italy, i.e. Naples [...]and the Kingdom of Two Sicilies, the princes [...]of the House of Habsburgs of Austria were given the Italian states of Parma, Modena, Tuscany, Lombardy and Venetia to rule. hkahe.com |
为了给等待选房的客户增添乐趣，芭蕾雨•悦都特别在销 售 大 厅 开 辟 了 “ 拉斯维加斯博彩区”，百家乐、大小点、俄罗斯轮盘等丰富多彩的博彩游戏，到场客户均可凭借悦尚卡领取筹码，并赢取更多筹码兑换惊喜大礼：3000元的Armani2011年新款男表、2000元施华洛世奇水晶手镯，另外还有遥控飞机、乐扣套装、水晶相框、长阳音乐节门票各种兑奖礼品，超炫的游戏，超酷的大礼，让客户们玩得不亦乐乎，赢得心满意足。 outletcn.com | All the customers could collect stakes with their "Yueshang Card" and won for more stakes to exchange for a mystic gift: 2011 Armani male garment worth of RMB3000, a crystal Swarovski bracelet of RMB2000, remote-control plane, Lock-Lock set, crystal photo frame, or ticket to Changyang Music Festival. outletcn.com |
让我在此指出，伊斯兰会议组织与美国政府之间 [...] 继续开展合作，在受影响的伊斯兰会议组织成员国消 灭小儿麻痹症，开辟了扩大与伊斯兰会议组织国家国 际伙伴合作的新前景。 daccess-ods.un.org | Let me say at this juncture that the ongoing cooperation between the OIC and the United States Government on [...] the eradication of polio in affected OIC [...] member States has opened up new perspectives [...]for increasing international partnership with OIC countries. daccess-ods.un.org |
跨部门平台不仅有助于制定总部/总体的机构方法和共同战略，而且对于支持总部外 [...] （在国家和地区两级）那些为跨学科和机构间合作 开 辟 巨 大 空 间 的活动也特别实用。 unesdoc.unesco.org | While they may serve to develop institutional approaches and joint strategies at Headquarters/global level, intersectoral platforms will be especially relevant to support activities in the [...] field (both at the country and regional [...] levels) which hold a high potential for interdisciplinary [...]and inter-agency collaboration and engagement. unesdoc.unesco.org |
这为联合国系统 开展合作开辟了新 的途径，其中包括预算外项目和提交实现千年发展目标基金的概念性说 明。 unesdoc.unesco.org | This opened new avenues of cooperation for the United Nations system, including extrabudgetary projects and the submission of concept notes to the MDG-Fund. unesdoc.unesco.org |
气候变化危机可能为居住在 城市化乡村的妇女开辟新的 融资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门 [...] 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate change [...] potentially opens new financing, [...]business and employment opportunities for women living in [...]cities as well as the countryside, but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
副高级专员鼓励伊朗政府要保障充分的言论和集会自 由，为人权律师和活动家开辟更大的 空 间，使其在所有社会保护人权中发挥举足 [...] 轻重和建设性的作用。 daccess-ods.un.org | The Deputy High Commissioner encouraged the Government to [...] guarantee freedom of expression and assembly [...] fully and to open up greater space for [...]human rights lawyers and activists who play [...]a pivotal and constructive role in protecting human rights in all societies. daccess-ods.un.org |
第一个“妇女政策基本计划”(1998 年至 2002 年)是建设机构框架阶段，为 废除一些重大的性别歧视法律和惯例 开 辟 了 道 路， 扩 大 了 妇 女参与制定政策，加 强了产妇保护。 daccess-ods.un.org | The First Basic Plan for Women’s Policies, covering the period between 1998 and 2002, can be defined as a phase for building the institutional framework which paved the way for the abolishment of some major gender-discriminatory laws and practices, the expansion of women’s participation in policymaking and the enhancement of maternal protection. daccess-ods.un.org |
联合国在过去 50 年来制订的 这些人权文书为将人权和发展融为一体 开 辟 了 相 当 大 的 概 念空间，形成了现在所 谓的“联合国关于在发展合作中采用基于人权做法的共识”，该共识于 2003 年得 到联合国发展集团的通过。 daccess-ods.un.org | These human rights instruments, elaborated by the United Nations in the past five decades, have opened up considerable conceptual space in which to bring together human rights and development, creating what is now known as the United Nations common understanding on a human rights-based approach to development cooperation, which was adopted by the United Nations Development Group in 2003. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 [...] 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议 开 辟 了 途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 [...] 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, [...] social and economic issues and the demands [...] being made have opened the way for [...]a national dialogue conference and emphasized [...]the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
Sigma Designs副总裁兼连接事业部总经理Gabi Hilevitz表示：“日本市场开放基于射频的家居控制领域，为Sigma Designs开辟了一个重大的市场机遇。 tipschina.gov.cn | With the Japan market now open for RF-based home control, there will be a very significant market opportunity opening up for Sigma Designs," said Gabi Hilevitz, vice-president and general manager Connectivity Group at Sigma Designs. tipschina.gov.cn |
和中欧、东欧国家畅通的交 通有助于我们开辟其他有巨大潜力 的市场。 bw-i.de | Cross-border connections are a long-standing tradition here, and our healthy relations with the Central and Eastern European countries have opened up additional market prospects and the possibility for tremendous future growth. bw-i.de |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策 空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。