| 单词 | 大跌市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大跌市—market crashgreat market fallSee also:大跌—large fall 大大adv—significantlyadv 跌市—bear market falling stock prices 跌v—fallv dropv fellv
|
很 遗憾， 这 次的大 跌 市持续了一段颇 长时间 ， 复 苏 之 日 遥遥 无 期 ， 而对香港所带来 的 累 积损失 ， 更 是 上次大跌 市的数倍 。 legco.gov.hk | Sadly, this time, the slump lingered with a recovery which has yet seemed to arrive, and the accumulative damage to Hong Kong in lost value exceeded the last slump many many timesover. legco.gov.hk |
物业市场占本㆞生产总值㆒个相当大的 部分，因此，在平抑楼价的同时，亦应避免对物业市场造成过份严重冲击，酿成灾难性的大跌市，影响本港经济的稳定性。 legco.gov.hk | The property market accounts for a considerable portion of the gross domestic product of Hong Kong. Therefore, while attempting to contain property prices, efforts should also be made to avoid causing an excessively [...] serious impact on the [...] property market, triggering a catastrophic collapse of the market and affecting [...]the stability of Hong Kong’s economy. legco.gov.hk |
正如在 2008-2009 年发生的，一个主要发达经济的金融市场下跌可以导致资金流动的重大逆转，作为新一轮的减债措施的一部分。 daccess-ods.un.org | As happened in 2008-2009, a fallout in a [...] major developed economy financial marketcould induce significant reversal [...]in financial flows as [...]part of a new round of deleveraging. daccess-ods.un.org |
谭伟豪议员： 主席，本年5月初美国股市大跌，创下自2009年 2月以 来最大点数跌幅。 legco.gov.hk | DR SAMSON TAM (in Chinese): President, in early May [...] this year, the stock marketof the United States [...]dropped drastically, recording the [...]largest point drop since February 2009. legco.gov.hk |
在股市畅旺时，它们的投资回报当 然可观，但当股市大跌时，这些主权基金便会承受严重的 亏损。 legco.gov.hk | These SWFs will certainly make a considerable investment [...] return when the markets are vibrant, but [...]will suffer substantial losses at times of crash. legco.gov.hk |
五项经济要 素皆大幅下 滑，经济(49.1)、固定收入(53.3)及股票市场 (43.7)各下跌21点。 mastercard.com | All five economic indicators experienced [...] significant drops, with [...] outlook on the economy (49.1), regular income (53.3) and stock market (43.7) weakening by 21 points each. mastercard.com |
由於我们相关工具内的资产 组合，以往Jackson的独立账户在跌市中的表现优於 大市，但在涨市中的表现则稍微落後於大市。 prudential.co.uk | Jackson’s separate accounts historically [...] outperform in down markets and lag somewhat in rising markets given the [...]mix of assets in our underlying portfolios. prudential.co.uk |
但 是，过去 5 年 内 ，政府在刺 激 经济方面的 开支只 有数百亿 元 ， 即 使 把这些开支的 摃扞作 用 计 算 在 内 ， 相对於楼市 大 跌及股市 暴跌造 成的 5 万 亿 元 的 损 失 ， 亦 只算是 九 牛 一 毛 。 legco.gov.hk | But the amount of money used by the Government over the past five years in boosting the economy is only some tens of billion dollars. Even if the leverage effect of this spending is factored into the equation, itis trivial compared to the $5,000 billion lost in the property market crash and the stock market meltdown. legco.gov.hk |
从最新发表的㆒九九㆕年香港退休金计划调查 报告，使我知道㆒九九㆕年虽然令㆟失望，亚洲股市大跌影响这些计划的回报（因为 计划的资产大多集㆗在这些市场），但长期回报仍高於薪金通胀。 legco.gov.hk | I note from a recently issued survey of Hong Kong retirement schemes in 1994 that while 1994 [...] was a disappointing year, as [...] significant falls in theAsian stock marketsaffected returns of [...]those schemes with a heavy [...]concentration of assets in those markets, over the longer term returns remain ahead of salary inflation. legco.gov.hk |
有关各项信任及信心指标的走势，民意研究计划主任锺庭耀分析：「调查在人大释法後进行，各项信任及信心指标全线下跌，当中跌幅最大的是市民对一国两制的信心及对特区政府的信任。 hkupop.hku.hk | Regarding the latest trend of the trust and confidence indicators, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The interpretation of the Basic Law by NPC has caused all trust and confidence indicators to drop, especially forpeople's confidence in one country two systems and their trust in the SAR Government. hkupop.hku.hk |
假使因而导 致楼市大跌，负资产的怨愤又岂会下於“80後 ”？ legco.gov.hk | If there [...] is a drasticfall in property prices as a result, will the discontents of the negative-equity property [...]owners be less serious than those of the post-80s? legco.gov.hk |
刘 汉铨议员：主席，去 年 SARS [...] 疫 後 ， 楼 市 崩溃、股市 大 跌、负资 产 一 族 扩 大 、 [...]裁 员 减 薪 浪 潮 汹涌、 失 业率高 企 、通缩 加 剧 、 民生困 顿 、 营 商 艰 难 。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Madam President, the outbreak of [...] SARS last year was followed by the collapse [...] of theproperty market, the downward plunge [...]of the stock market, expansion of the [...]group of negative asset owners, consecutive exercises of layoff and salary reduction. legco.gov.hk |
在楼市 大 跌的风浪 中 ，政府 刺 激 经济的“动 作＂， 显 得 太 慢 和 [...] 太 弱 。 legco.gov.hk | In the greatproperty market crash, the moves [...] made by the Government were too slow and too weak. legco.gov.hk |
民研计划研究经理李伟健表示：「随着『占领中环』运动开始发酵，香港民情指数在四月中明显回落，政评及社评数值双双下跌，大概跌至二 月底至三月初之水平，与本年初二月中的低位73.1相距不足5点，反映市民对政府管治表现及整体社会状况都趋向负面。 hkupop.hku.hk | Both Government Appraisal and Society Appraisal Scores have dropped, now roughly at the level registered in between late February and early March, and within 5 points from the low score of 73.1 registered in mid-February this year. hkupop.hku.hk |
一成员请世界银行在下一次报告中就碳市场 价格暴跌现象 提供清晰的反馈。 multilateralfund.org | One member requested the World Bank to provide clear feedback on the price [...] collapse inthe carbon market in its nextreport. multilateralfund.org |
有需要的人是可以负担得来的，而售价亦 不会高升大跌。 legco.gov.hk | People with the need can afford the flats and the prices of such flats [...] would notriseorfall drastically. legco.gov.hk |
不过，由于作为非洲最大两个股票市场所 在地的埃及和突尼斯处于政治过渡时期，导致非洲的股票市场整体下跌(2011年上半年跌了 25%)，所以以投资组合方式流进来的资金一般都 很少。 daccess-ods.un.org | Portfolio [...] inflows were generally weak, however, having been dragged down by the decline in African stockmarkets (25 percent in the first half of 2011) because [...]of the political transition [...]in Egypt and Tunisia, which house two of the largest stock markets in Africa. daccess-ods.un.org |
在 必 要 时 ， 政 府 须 采 取 有力措 施 ， 避免楼市大跌。 legco.gov.hk | When necessary, vigourous measures have to be taken to [...] pre-emptasharp fall of the market. legco.gov.hk |
星期二对于美国上市的中国公司而言不是一个好日子，新东方教育集团（NYSE: EDU）发布最新季报后引领下行，股价急速 大跌超 30%。 youngchinabiz.com | Tuesday was not a [...] kind dayto US-listed Chinese companies, as education specialist New Oriental (NYSE: EDU) led a downward charge that saw its shares go into free-fall, losingathird of their value, after it released [...]its latest quarterly results. youngchinabiz.com |
这些机构之所以出现在克里夫兰，并非因为让城市摆脱不景气很容易，他们努力的成果也无法解决城市所有问题，即使复苏之路 跌跌撞撞，市政成本依然存在，布鲁金斯研究院「都市监督」（Metro Monitor）计画里，追踪美国前百大都市整体经济指标，若计画所有数据、低於平均的房价、都市生产毛额，克里夫兰排名接近居中，更突显扩大公共服务有其需求，但因为市政厅不得不删减预算，社区发展唯一出路只剩社区发展公司。 thisbigcity.net | According to the Brookings Institution’s Metro Monitor which tracks general economic indicators in America’s 100 largest metro areas, Cleveland ranks towards the middle when you combine all metrics and lower than average in housing prices and gross metropolitan product. thisbigcity.net |
于2011年下半年，欧洲当局否决承担希腊全部国债，个别欧元区国家出现主权债务危机，令股市大跌，流动资金减少，再融资出现压力，而欧洲银行管理局亦收紧偿债能力要求。 bnpparibas.com.cn | The second half of 2011 was marked by the European authorities' decision not to cover the full amount of the Greek sovereign debt, the [...] sovereign debt crisis of certain [...] eurozone countries, plummetingequitymarkets,liquidityand refinancing [...]tensions as well as the [...]more stringent solvency requirements of the European Banking Authority (EBA). bnpparibas.pt |
虽然美国的财政 政策看来并无紧缩，但在过去四季，公共开支占美国国内生产总 值的比率下跌至0.5%，跌幅较国家和市政府多出一半。 abnamroprivatebanking.com | And while the perception is that US fiscal policy has not been tightened, public consumption has contributed [...] negatively to US GDP during the last four quarters to the tune of [...] 0.5% of GDP, more than half among state and localgovernments. abnamroprivatebanking.com |
一些官员对我说(我 是说弦外之音)，他们怕楼市大跌，怕 害人。 legco.gov.hk | Some officials told me (in sort of innuendoes) that they are worried about a drastic [...] plunge in theproperty marketwhichwouldbe disastrous. legco.gov.hk |
这项波幅较低的特点十分难能可贵，有助投资者在坚持投资策略的同时， 又可减少跌市中沽货套现而可能面临的损失。 jpmorganam.com.hk | This lower volatility is very valuable both in helping investors stick with a disciplined strategy and in reducing the risk of disappointment if investors need to cash in their investments inadown year. jpmorganam.com.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均 清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show [...] that 59% of the [...] respondents said theyknew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained thatthe majority [...]of the people of [...]Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
即使本集团并无受到疫症直接影响，爆发禽流感、甲型H1N1流感或非 [...] 典型肺炎或另一种疫症或严重疾病再次爆发亦可能减慢、干扰或限制本集团经营所在 市场的整体经济活动，进而对本集团的业务、财务状况及经营业绩造成不利影响，导 致本集团股份的市价下跌。cre8ir.com | Even where the Group is not directly affected by the epidemic, an outbreak of avian influenza, H1N1 influenza A or recurrence of SARS or another epidemic or serious diseases could slow down, disrupt or restrict the level of economic activity generally in the markets where the Group operates, which could adversely [...] affect the Group’s business, financial condition and result of [...] operations andcause themarket price of theSharesto drop. cre8ir.com |
为减轻危机造 成的消极影响，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) [...] 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为扩 大市场提供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade [...] agreements on a preferential basis to provide a [...] solidbasis formarket expansion;and (c) [...]permitting currency depreciation to support the export sector. daccess-ods.un.org |
(d) 至於获制定通过的《竞争条例》能否打击领 汇在天水围所拥有的强大市场权势，此点将 取决於有关货品／服务的替代程度，而在规 [...] 管当局可以进行调查工作前，当局难以就此 事作出结论，尤其是上述个案的消费者并非 普罗大众，而是可选择在其他地方经营的店 舖经营者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance [...] could tacklethe substantialmarket power of TheLink [...]REIT in Tin Shui Wai would again hinge [...]on the substitutability of the goods/services concerned and, before investigation could be conducted, there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
表示最关注经济问题的市民明显上升5个百分比，但仍然比一年前录得的数字低，而表示最关注政治问题的市民则 明显下跌3个百分比至2009年中以来的新低。 hkupop.hku.hk | The percentage of people most concerned with economic problems has significantly increased by 5 percentage points, but is still lower than the figure [...] registered a year ago, while that of political problems [...] has dropped by 3 percentage points to a recordlow sincemid 2009. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。