| 单词 | 大跌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大跌 —large fallExamples:大跌市—market crash • great market fall See also:跌 v—fall v • fell v • drop v
|
巿民對施政報告的最新評分為43.0分， 大跌 6 . 8 分，對施政報告的滿意率淨值及對曾蔭權施政方針的滿意率淨值分別為負25及負16個百分比。 hkupop.hku.hk | People's rating of the Policy Address now stands at [...] 43.0 marks, having plunged 6.8 marks, [...]and the net satisfaction rate of the Address [...]and that of Tsang's policy direction now stand at negative 25% and negative 16% respectively. hkupop.hku.hk |
有需要的人是可以負擔得來的，而售價亦 不會高升大跌。 legco.gov.hk | People with the need can afford the flats and the prices of such flats [...] would not rise or fall drastically. legco.gov.hk |
基本销售额下降 2%，其中美国及亚洲持平，欧洲下降 5%，而交流发电机及工业电机业务则遭遇了 最 大跌 幅。 emerson.com | Underlying sales decreased 2 percent, as the U.S. and Asia were flat, and Europe [...] declined 5 percent, with [...] the most significant decrease in the power generating alternators and industrial motors business. emerson.com |
星期二对于美国上市的中国公司而言不是一个好日子，新东方教育集团（NYSE: EDU）发布最新季报后引领下行，股价急 速 大跌 超 30 %。 youngchinabiz.com | Tuesday was not a kind day to US-listed Chinese companies, as education specialist New Oriental (NYSE: EDU) led a downward [...] charge that saw its [...] shares go into free-fall, losing a third of their value, after it released [...]its latest quarterly results. youngchinabiz.com |
總體新訂單數量錄得2011 年 11 月以來最大跌幅， 惟整體萎縮程度尚屬輕微。 commercial.hsbc.com.hk | Total new orders fell to the greatest extent since November 2011, although the rate of contraction was only marginal overall. commercial.hsbc.com.hk |
让我们真实的我们应该被鼓励健康的生活方式，不 丸 大跌 眼 镜。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Let's get real; we should be encouraging healthy lifestyles, not pill popping. mccarrisonsociety.org.uk |
從最新發表的㆒九九㆕年香港退休金計劃調查 報告，使我知道㆒九九㆕年雖然令㆟失望，亞洲股 市 大跌 影 響這些計劃的回報（因為 計劃的資產大多集㆗在這些市場），但長期回報仍高於薪金通脹。 legco.gov.hk | I note from a recently issued survey of Hong Kong retirement schemes in 1994 that while [...] 1994 was a disappointing year, as [...] significant falls in the Asian stock markets affected returns [...]of those schemes with a heavy [...]concentration of assets in those markets, over the longer term returns remain ahead of salary inflation. legco.gov.hk |
爆发后的危机以及随之而来的下降，预期为界，这些相同的 股 大跌 之 间 70和80％，，达到P / VP 0,4。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | After the outbreak of the crisis and the [...] consequent fall in expectations for the sector, these same stocks plunged between 70 [...]and 80%, reaching a P / VP 0,4. en.iniciantenabolsa.com |
本次全球危机导致全球贸易收缩 13%，这是自第二次世界大战以来的最 大跌 幅，随之而来的是一些保护主义措施，尽管强度不大。 daccess-ods.un.org | The global crisis sparked a 13 per cent contraction in global trade, the largest decline since World War II, and was accompanied by some protectionist measures, albeit ones of low intensity. daccess-ods.un.org |
2009 年人均收入增幅大跌很可 能大大延缓在减贫方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | A large drop in per capita income [...] growth in 2009 is likely to have significantly slowed progress towards poverty reduction. daccess-ods.un.org |
漸漸地，同一條街內已有兩間相近類 型的小食飲品店轉營開始售賣珍珠奶茶及其他特色飲品及小食，他們能保留現有顧客之餘，亦可以 吸引到新的客戶，而這間中式糕點及果汁店舖東主面對同行改變策略時依然顧我，不肯冒險改變， 最後顧客當然轉移到另外新式的店舖消費，而這間飲品小食店當然生意 額 大跌。 gemconsortium.org | Without much change on the products, the shop enjoyed a stable customer base until two beverage and snack shops on the same street made a shift to sell Taiwanese-style pearl milk tea and other characteristic beverages and snacks. gemconsortium.org |
于2011年下半年，欧洲当局否决承担希腊全部国债，个别欧元区国家出现主权债务危机，令股 市 大跌 ， 流 动资金减少，再融资出现压力，而欧洲银行管理局亦收紧偿债能力要求。 bnpparibas.com.cn | The second half of 2011 was marked by the European authorities' decision not to cover the full amount of the Greek sovereign debt, [...] the sovereign debt crisis of certain [...] eurozone countries, plummeting equity markets, [...]liquidity and refinancing tensions as [...]well as the more stringent solvency requirements of the European Banking Authority (EBA). bnpparibas.pt |
戴尔的XPS品牌，并以移动娱乐到新的高度和新的17英寸具有一个让 人 大跌 眼 镜 ，肾上腺素生产，高清晰3D显示器笔记型电脑（三维查看NVIDIA的NVISION公司需要3D眼镜，单独销售）。 technologeeko.com | Dell is taking the XPS brand and mobile entertainment to new heights with a new [...] 17-inch laptop featuring an eye-popping, [...] adrenaline-producing, high-definition 3D [...]display (3D viewing requires NVIDIA NVision 3D glasses, sold separately). technologeeko.com |
民研計劃研究經理李偉健表示：「隨著『佔領中環』運動開始發酵，香港民情指數在四月中明顯回落，政評及社評數值雙雙 下 跌 ， 大 概 跌 至 二 月底至三月初之水平，與本年初二月中的低位73.1相距不足5點，反映市民對政府管治表現及整體社會狀況都趨向負面。 hkupop.hku.hk | Both Government Appraisal and Society Appraisal Scores have dropped, now roughly at the level registered in between late February and early March, and within 5 points from the low score of 73.1 registered in mid-February this year. hkupop.hku.hk |
同期內，只有浙江省的工 業比重微跌大約0.7%。 hkcer.hku.hk | Zhejiang’s share of industrial production decreased by about 0.7% in the same period. hkcer.hku.hk |
整體價值下跌的主要原因為合約之 年期較短 。 asiasat.com | Reduction in overall value is mainly attributable to shorter duration of contracts. asiasat.com |
在作出 [...] 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價 值 跌 至 低 於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資 [...] 公司之財務穩健狀況及短期業務前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among [...] other factors, the duration and extent to which [...] the fair value of an investment [...]is less than its cost, and the financial health [...]of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
根據《房屋條例》第 16A(4)條的規定，如第二期間的收入指數高於 第一期間的收入指數 0.1% 以上，房委會須以收入指數的升幅或 10%增加 租金，兩者以較少者為準；如第二期間的收入指數低於第一期間的收入 指數 0.1% 以上，房委會則須以收入指數的跌幅 相 應減少租金。 legco.gov.hk | As stipulated in section 16A(4) of the Housing Ordinance, if the income index for the second period is higher than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall increase the PRH rent by the rate of increase of the income index or 10%, whichever is less; if the income index for the second period is lower than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall reduce the PRH rent by the rate of reduction of the income index. legco.gov.hk |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。