| 单词 | 大足县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大足县 —Dazu suburban county in Chongqing municipality, formerly in |
这项支出 [...] 可用来制定采购产品和服务的社会和环境标准，而且可以提供一个规模 之 大足以 取得规模经济效益的市场。 daccess-ods.un.org | This spending can be used to set specific social and environmental [...] standards for products and services purchased [...] and can provide a sufficiently large market to enable [...]economies of scale. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local [...] authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese [...]National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，培训方案的重点是儿童权利，包括《任择议定书》，参 与者来自坦桑尼亚内地各大区和县一 级。 daccess-ods.un.org | It also notes the training programme focused on child rights, including the Optional Protocol, for participants from various regional and district levels of Tanzania Mainland. daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 [...] 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极 大 ， 足 以 为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific certifications impacting production practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient [...] airfreight, cold room [...] facilities); and large enough consumption of a [...]given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
萨拉热窝县大会部 务委员会和萨拉热窝县警察联盟就规则书 表示了关切，并已开始采取法律行动。 daccess-ods.un.org | The Sarajevo Canton Assembly Collegium and the Sarajevo Canton Police Union have expressed concern over the rulebook and have initiated legal action. daccess-ods.un.org |
由教育部、尼泊尔警察和武装警察部队牵头，儿基会支持开展的雷险教育 方案使受影响最大的 25 个县的教师、尼泊尔警官以及武装警察接受了培训，了 解了相关知识。 daccess-ods.un.org | Mine risk education programmes led by the Department of Education, the Nepal Police and Armed Police Force, with support from UNICEF, have trained and equipped teachers, Nepal Police officers and Armed Police Force officers in the 25 most affected districts. daccess-ods.un.org |
除了建议采取措施改善地域代表性和性别平衡，以充分 满 足大 会第 35 C/93 号决议第 5 和第 6 段中的要求以外，工作人员协会还建议总干事提交一份报告，介绍她打算如何主要通 过高级管理人员的《绩效协议》（或者说，任务合同）、人力资源行动计划和传播活动来衡 量和实现所要求达到的目标。 unesdoc.unesco.org | In addition to the measures proposed to improve the geographical distribution and gender balance of staff with a view to complying fully with the General Conference’s request in paragraphs 5 and 6 of 35 C/Resolution 93, ISAU suggests that the Director-General submit a report on how she intends to evaluate and achieve the improvements requested, such as the use of “performance agreements” (or mission contracts) of senior officials, human resources action plans and communication activities. unesdoc.unesco.org |
正如我於開場發言時所說，《香港規劃標準與準則》(“《準則》”) 為政策局和部門提供了重要的參考基礎，包括人口特性及地理因素 等，以確保當局在規劃過程中能夠預留足夠土地提供合適的公眾設 施，包括社會福利設施，以滿足大眾 的 需要。 legco.gov.hk | As I said in my opening remarks, the Hong Kong Planning Standards and Guidelines (HKPSG) provides an important reference base for various Policy Bureaux and departments with regard to, among other things, demographic characteristics and geographical factors, to ensure that the authorities will reserve adequate land during the [...] planning process for the [...] provision of appropriate public facilities, including social welfare facilities, to meet public needs. legco.gov.hk |
另外，日益的城市化对临近地区带来了满 足大量集中人口需求的压力。 fao.org | Moreover, increasing urbanization compounds the pressure on adjacent areas to meet the demand of large, concentrated populations. fao.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 [...] 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 [...](SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; [...] the Meyerhoff Scholars Program at the [...] University of Maryland, Baltimore County (UMBC) [...]works to help promising undergraduates [...]thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided opportunities for both students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
2010 年 12 月 28 日，内阁在系统审查紧急 状态法和治安情况好转后，取消了北 大 年府 Mae Lan 县的紧急状态法。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2010, the Cabinet lifted the state of emergency in the Mae Lan District of Pattani Province as a result of a systematic review of the Emergency Decree and improvement in the security in the area. daccess-ods.un.org |
因此， 正是为了满足大会两 项决议（19 C/12.1 和 19 C/6.113）建议的关于设立一个确保教科文组织 职权范围人权机制的要求，执行局于 1978 年根据一个工作小组的建议，确定了审议有关在 教科文组织职权范围内行使人权来函的程序。 unesdoc.unesco.org | It was in response to the request of the General Conference, which in two resolutions (19 C/Resolution 12.1 and 19 C/Resolution 6.113) had recommended the establishment of a system to protect human rights in UNESCO’s fields of competence, that in 1978 the Executive Board, on the recommendation of a working party, established the procedure for the examination of communications relating to human rights in UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
预计本报告的建议如果被行政首长们落实，并且工作人员代表机构的当选领 [...] 导者能考虑一些建议，这将有助于改进各个固定的联合机构的工作并使工作人员 [...] －管理层关系能更有效地促进相关实体的总体利益和 满 足大 会 在处理人力资源管 理问题(大会第 [...] 63/250 号决议)时的明确希望――即，收到关于审评工作人员―管 理层机制的建议。 daccess-ods.un.org | It is expected that the implementation of the report’s recommendations by the Executive Heads complemented by the consideration by the elected leadership of the Staff Representative Bodies (SRBs) of some suggestions will help to improve the work of various established Joint Bodies (JBs) and make SMR more [...] effective for the overall benefit of the entities [...] concerned and meet the General Assembly’s [...]clear wish, when addressing Human [...]Resources Management (HRM) issues (General Assembly resolution 63/250), to receive proposals for the review of the staff-management mechanisms. daccess-ods.un.org |
14岁的港川纱绫，站在岩手县大土一 个空池的边缘说：“上小学的时候，我经常到这里游泳。 unicef.org | I swam here when I was in elementary school,” said Saaya Minatogawa, 14, standing at the edge of an empty pool, now a jumble of steel beams and broken glass, in Otsuchi, Iwate Prefecture. unicef.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
在我与非常能干的利比 [...] 里亚司法部长的会晤中，我得知，利比里亚还计划起 草证人保护法和一项酌情扩大县级法 院属事管辖权 的法律。 daccess-ods.un.org | In my meetings with the very capable Minister of Justice, I was informed that there were also [...] plans to draft a witness protection law and a [...] law broadening the subject-matter [...]jurisdiction of the magistrate’s courts, where possible. daccess-ods.un.org |
另外,2011年7月在古川工厂(日本国宫城 县大 崎 市)新成立了EMC评价中心,利用实际使用环境相似的高频特性评价系统,强化了设计开发体制。 dekang-sh.com | In July 2011, Alps opened a new EMC Evaluation Center at its Furukawa Plant (Osaki City, Miyagi Prefecture), establishing systems for evaluating RF characteristics under actual usage conditions. dekang-sh.com |
注意到对小岛屿发展中国家和《毛里求斯战 略》的体制支持不足，大会还吁请秘书长就强化对小岛屿发展中国家 的支持提交一份报告。 daccess-ods.un.org | In noting the shortcomings in the institutional support for small island developing States and the Mauritius Strategy, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations for enhancing support for the small island developing States. daccess-ods.un.org |
此外，国家办事处还支持在一区建立对青年友好的场所，这些场所 将满足大量青年妇女和男子的需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the country office has [...] supported the establishment of a youth-friendly [...] space in Region One, which will cater [...]to the needs of a significant number of [...]indigenous young women and men. daccess-ods.un.org |
该工作方案还立足大学当前的议题，即，根据实证研究该大学决定 努力满足预防犯罪和刑事司法方案、规划和战略的要求。 daccess-ods.un.org | It is also based on current issues that the University has determined from empirical studies to be geared to meeting the requirements of crime prevention and criminal justice programmes, plans and strategies. daccess-ods.un.org |
儿基 会所采购的预制食疗食品从 2009 年的 7 850 吨进一步增加到 [...] 2010 年的 20 000 吨，足以满足大约 100 万严重营养不良儿童的治疗需要。 daccess-ods.un.org | The procurement of ready-to-use therapeutic foods by UNICEF further [...] increased from 7,850 metric tons in 2009 to [...] 20,000 in 2010, enough to treat approximately [...]1 million severely malnourished children. daccess-ods.un.org |
他对阿拉伯国家集团为在中东建立无核武器区而做 出的努力表示支持，但强调决不能无视该区域的地 缘政治范围较为广泛的问题：若要使中东无核武器 区这一目标具有现实意义，必须满 足大 量 条件，包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正、可持续的两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but stressed that the broader geopolitical context of that region must not be ignored: a number of conditions, including a just and sustainable two-State solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，考虑到在本期间已在 南苏丹特派团切实部署特派团人员，在 2012/13 年度可由调度科现有人员编制(包 括 138 个已核准员额和职位)满足在向州和县 两 级 运送人员和货物方面的额外调 度需求。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that in the light of the effective deployment of Mission personnel in UNMISS in the current period, the additional requirement for the control of the movement of personnel and cargo to the state and county levels can be met in 2012/13 from the existing staffing capacity of the Movement Control Section, consisting of 138 approved posts and positions. daccess-ods.un.org |
重要的是，这达成了 一个可满足大多数人利益的解决方案。 teebweb.org | Importantly, a solution that satisfied the majority of interests was reached. teebweb.org |
10 时，一个武装恐怖团伙袭击 Kansaba 县大楼，打死 Walid Ali 中尉和其 他五名人员，打伤 4 名执法人员和数名警察。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, an armed terrorist group attacked the Kansaba subdistrict building, killing First Lieutenant Walid Ali and five other officers and wounding four law enforcement officers and a number of police officers. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
他注意到如咨询委员会所指出的那样， 秘书长关于有限权力下放的建议并没有完全 满 足大 会第 62/228 号决议中的要求，强调秘书处需要向该 委员会提供充分的资料，以加快决策进程。 daccess-ods.un.org | Noting that the Secretary-General’s proposals regarding limited delegation of authority did not fully respond to the General Assembly’s request in resolution 62/228, as pointed out by the Advisory Committee, he stressed that the Secretariat needed to provide the Committee with full information in order to accelerate the decision-making process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。