单词 | 大赦国际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大赦国际 —Amnesty International国际大赦 —Amnesty InternationalSee also:大赦—amnesty • general pardon 大赦 pl—pardons pl 大国—a power (i.e. a dominant country) 国际 adj—international adj • global adj
|
反之,缔约国应提出医学证 据,以质疑大赦国际说明 提交人无法在庇护程序的初期阶段说出其遭受酷刑情况 的体检报告。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the State party [...] should have brought medical evidence [...] which could challenge Amnesty International’s medical report [...]regarding the author’s inability [...]to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org |
大赦国际促请 当局确保这种人可以 对停止保护的决定提出异议,并表示,还应让他们可以参与评估其依然存在的保护 [...] 需求的进程,以履行不驱回义务。 daccess-ods.un.org | It urged the authorities to ensure that [...] such individuals be allowed to challenge the decision to apply a cessation of protection [...]in their case, and expressed the view that they should also be allowed access to a process to assess their continued protection needs in order for non-refoulement obligations to be met. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报,政府 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得到赔偿,妇女在法律与实践中无保留地 [...] 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, [...] impartial and effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
大赦国际注意到,阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政 策和做法,以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻,还被用来作为货币解 [...] 决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan [...] women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices [...]and to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages and their use as currency in the settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
关于一些 [...] 国 家 要 求 采取措 施加强 外国人的融 入 问题,大 赦 国际促 请 列 支敦士 登 修 订新的《外国侨 民 法 》,以避免 [...]形 成 更 多 的非公民团 体,确 保非公民不受 歧视,特别是 在 家 庭 团 聚 权方面 不 受 歧 视。 daccess-ods.un.org | Referring to the call made by several States for [...] measures to strengthen the [...] integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein [...]to amend the new Foreign National [...]Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and to ensure that non-citizens are not discriminated against, especially with regard to their right to family reunification. daccess-ods.un.org |
大赦国际表示 关注说,有报道称,在未征得罗姆族妇女 预先和知情同意的情况下强行对其施行绝育手术。 daccess-ods.un.org | It noted that several States had raised concerns [...] about reported cases of forced sterilization of Roma women without their prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎 阿尔巴尼亚支持工作组提出的许多建议,包括涉及以下内容 的建议:促进实施《两性平等和家庭暴力法》并提高公众这方面的认识,执行 [...] 《关于儿童的替代照料准则》,以及采取进一步措施,保护即将离开照料环境的 儿童的人权。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Albania’s [...] support for many recommendations made in the Working Group, including the recommendation [...]to promote the enforcement of the Law on Gender Equality and Domestic Violence and increase public awareness in this regard, to implement the Guidelines for the Alternative Care of Children and to take further measures to protect the human rights of children leaving care. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际指 出,有关妇女 地位的普遍文化观念仍然 是图瓦 卢 暴 力 侵 害 妇女现象持 久 存 在的关键 因 素 。 daccess-ods.un.org | It indicated that prevailing cultural notions of women’s status continued to be a key factor in perpetuating violence against women in Tuvalu. daccess-ods.un.org |
大赦国际还说,女性受害者和被告在正式和非正式司法体制中受到歧 视。 daccess-ods.un.org | It also stated that women [...] victims and defendants were discriminated against in both the formal and informal justice systems. daccess-ods.un.org |
个儿童报告虐待行为的电话。 [...] 有资料称,在阿尔巴尼亚,体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发 展,鉴于这一点,大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a [...] positive effect on a child’s [...] education and development, Amnesty International urged Albania to [...]review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
大赦国际说, 政府 在分配资源时,应将最脆弱群体放在首位,并应在必要时寻求国际合作与援助以履 [...] 行这些基本义务。 daccess-ods.un.org | When allocating resources, AI stated that the Government [...] should prioritise the most vulnerable and should seek international [...]cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际还欢迎关于制定一项全面 战 略减少 图 瓦 卢 的 家 庭暴力、包括提高大众认识、 [...] 鼓励政 府 机构和民间 社会更 多地参 与对 付 家 庭暴力和性别歧视的努 力的各项建议。 daccess-ods.un.org | It also welcomed recommendations to develop a [...] comprehensive strategy to reduce domestic violence in Tuvalu, including through [...]raising public awareness and encouraging greater involvement by government agencies and civil society in efforts to address domestic violence and gender discrimination. daccess-ods.un.org |
近一年后,大赦国际在 2 007 年 5 月关于科索沃的后续报告中,在详细阐述不 断发生的人员被迫流离失所现象时,进一步提出警告,“除持续不断的基于族裔的攻击外,战 争罪等过去的族裔暴力事件不受惩罚,尤其是“失踪”和绑架事件得不到惩罚,2004年3月 [...] 族裔暴力事件的犯罪人仍然逍遥法外,这些仍是少数族裔回返的巨大障碍”(第 3.2 段)。 daccess-ods.un.org | Almost one year later, in its subsequent Report on Kosovo of May 2007, Amnesty International, dwelling upon [...] the ongoing forced displacement [...]of persons, further warned that “[i]n addition to ongoing ethnically motivated attacks, impunity for past inter-ethnic violence - including war crimes, and in particular impunity for `disappearances` and abductions, and continued impunity for perpetrators of the ethnic violence of March 2004, - continues to provide a massive barrier to minority return” (par. 3.2). daccess-ods.un.org |
(d) 下列非政府组织的观察员:大赦国际 、 开罗人权研究所、人权观察 社、人权联盟国际联合会、国际青年和学生拥护联合国运动。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following [...] non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute [...]for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, [...]International Youth and Student Movement for the United Nations. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际促 请 塞尔维 亚 政 府 设 立 一 个 真 正 独立和 透 明 的机制,调 [...] 查 有关酷刑 和其他虐待的所有指控。 daccess-ods.un.org | It urged the Government of Serbia to establish [...] a genuinely independent and transparent mechanism to investigate all allegations [...]of torture and other ill-treatment. daccess-ods.un.org |
Humphrey 先生还帮助促进 加拿大的人权,提出了促进妇女权利的变革建议, 并帮助创建了大赦国际加拿大分部。 daccess-ods.un.org | Mr. Humphrey had also helped advance human [...] rights in his own country, recommending changes to promote women’s rights [...] and helping to found Amnesty International Canada. daccess-ods.un.org |
根据各种来源包括大赦国际提供的消息,2010 年被处死 者大多数被判犯有与毒品有关的罪行。3 人权事务委员会和法外处决、即决处决 [...] 或任意处决问题特别报告员已表明,毒品犯罪不构成根据国际法可判死刑的“最 严重犯罪”(见A/HRC/4/20,第 51 段)。 daccess-ods.un.org | According to various [...] sources, including Amnesty International, a majority of those [...]executed in 2010 had been convicted of [...]drugrelated offences.3 The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions have stated that drug offences do not constitute a “most serious crime” for which the death penalty is permissible under international law (see A/HRC/4/20, para. 51). daccess-ods.un.org |
大赦国际、刑 法改革国际、国际少年与家事法院法官 协会、大同协会、世界受害者研究学会以及联合国系统学术委员会的观察员也 作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made [...] by the observers for Amnesty International, Penal Reform International, the [...]International Association of Youth and Family [...]Judges and Magistrates, Pax Romana, the World Society of Victimology and the Academic Council on the United Nations System. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎 挪威支持尊重难 民权利及保证按照案件具体情况,对每项请愿进行适当分析的建议,但注意到, [...] 对可能面临驱逐的非正常情况人员给予灵活性的建议,挪威仅表示部分支持。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Norway’s [...] support for recommendations to respect the rights of refugees and to guarantee a [...]proper analysis of each petition on a case-by-case base, while noting the partial support to show flexibility towards the irregular situations of persons who might face expulsion. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议,但感到 遗憾的 是 , 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议,大 赦 国际请 哥 伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 , 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方案,这项方案有可能让更多的平民 [...] 卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept [...] the jurisdiction [...]of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on article 124 of the Rome Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, which threatens to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
大 赦国际在提 到黑山根据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务时,促请黑 [...] 山政府将罗姆、阿什卡利和埃及人社区不遭歧视地实现免费和义务初级教育、取得 就业和初级医疗保健、以及取得基本住房的权利列为优先事项。 daccess-ods.un.org | In referring to Montenegro’s obligations [...] under the ICESCR, AI urged the Government [...]to prioritise fulfilment for all members [...]of the RAE communities, without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际还 注意到 , 大家普遍承认, 哥伦比亚的人权和人道 [...] 主义状况仍 然 严峻, 因为哥伦比亚仍 处于武 装冲突 之 中,尽 管 政 府 声称努 力取消 非 军 事 团 伙 , 但 这些 团 伙 仍 在 活 动。 daccess-ods.un.org | It also noted the widely shared [...] acknowledgement that the human rights and humanitarian situation in Colombia remains serious, [...]as it remains in the midst of an armed conflict, and paramilitary groups continue to operate despite the Government’s stated efforts to demobilise them. daccess-ods.un.org |
大赦国际是非 政府组织妇女、和平与安全问题工作组的创始成员之一,自从 联合国安全理事会第 1325 号决议在 [...] 2000 年通过以来,它不断主张充分执行该决 议,与安理会、联合国妇女、和平与安全问题机构间工作队和第 1325 号决议之 友小组的成员密切合作。 daccess-ods.un.org | As a founding member of the NGO [...] Working Group on Women Peace and Security, AI has continuously [...]advocated for full implementation [...]of United Nations Security Council resolution 1325, since its adoption in 2000, working closely with members of the SC, the United Nations Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, and the Group of Friends of resolution 1325. daccess-ods.un.org |
缔约国认为大赦国际和难 民署提供的文件不能证明 在阿塞拜疆有国家容忍的对亚美尼亚后裔的迫害,关于这一意见,他们坚持认 [...] 为,两个组织都指出了,亚美尼亚族裔或混合族裔的寻求庇护者回到阿塞拜疆后 都可能有很大危险,特别是受到安全部队的压力。 daccess-ods.un.org | As to the opinion of the State party that the [...] documents submitted by Amnesty International and UNHCR did not [...]prove that State-sanctioned persecution [...]of persons of Armenian descent occur in Azerbaijan, they maintain that both organizations noted that asylum-seekers of Armenian origin or mixed ethnicity may be at high risk upon arrival in Azerbaijan, inter alia, of being pressurized by the security forces. daccess-ods.un.org |
大赦国际、阿 拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理 学家委员会、国际社会工作者联合会、国际法律界妇女联合会、地球社国际联合 [...] 会、国际人权服务社、世界卫理公会及其联系教会女教友联合会,世界禁止酷刑 组织。 daccess-ods.un.org | Amnesty International, Arab Organization [...] for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children [...]International, International Commission of Jurists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 2 日,非政府组织大赦国际发表 题为“美国对古巴的禁运: 对经济和社会权利的影响”的报告,呼吁奥巴马解除封锁,不再根据与 [...] 敌通商法延长对古巴的制裁。 daccess-ods.un.org | On 2 September 2009, the [...] non-governmental organization Amnesty International published a report [...]entitled “The US embargo against [...]Cuba: Its impact on economic and social rights”, in which Obama was urged to lift the embargo and to not renew sanctions against Cuba based on the Trading With the Enemy Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。