| 单词 | 大贱卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大贱卖 —sell at a big discountSee also:贱卖—low price • sell cheaply • discount sale 贱—lowly 贱 adj—inexpensive adj 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
文化当然不能分高低贵贱，而 只有沟通感情的教才有助于有效地处理好这方面的冲 突。 unesdoc.unesco.org | Cultures, of course, cannot be ranked hierarchically and only education designed to foster empathy will enable conflicts in this sphere to be managed effectively. unesdoc.unesco.org |
尽管有宪法条款和立法措施保护贱民 种 性和部落成员的权利，但 事实上的隔离和歧视依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional provisions and legal measures to protect the rights of members of scheduled castes and scheduled tribes, de facto segregation and discrimination persist. daccess-ods.un.org |
热闹繁华的乌节路遍布着不计其数的购物、用餐和娱乐商店，从设计师精品店 到 大卖 场 ，乌节路应有尽有，令人兴奋不已。 shangri-la.com | From designer boutiques to bargain shopping, Orchard Road is as extensive as it is exciting. shangri-la.com |
不过，在既有大量消费者也有大量挑战的中国市场，很多 “ 大卖 场 ”模式的零售商或许还会避而远之。 youngchinabiz.com | But in the meantime, look for many of the so-called “big box” retailers to avoid a market that offers not only a huge number of consumers but also an equally large number of challenges. youngchinabiz.com |
无论您是需要炼钢流程方面的技术建议，煤炭和焦炭贸易的战略合作关系，还是对降低风险、 最 大 化 利润、提高贵金属 或 贱 金 属 开采或提炼效率的指导，我们都能随时为您提供国际服务。 sgsgroup.com.cn | Whether you need technical advice on steel manufacturing processes, a strategic partnership in coal and coke trading or guidance on risk reduction, maximizing profits or improving efficiencies in precious or base metal mining or extraction, we are readily available with an international service. sgsgroup.com.cn |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨 大 西 洋 贩 卖 奴 隶 行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...] 国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to [...] erect a permanent [...] memorial at United Nations Headquarters in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic [...]slave trade; recalled [...]the establishment of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 [...] 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 酸、贱金属 和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 [...] 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold [...] stress, heat stress); chemical hazards (e.g., [...] related to acid and base heavy metals); [...]exposure to lead solvents and particulates [...](e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
每个电视节目 都会吸引一群特定的预期内的用户群，其 中那些能和该节目预期内观众产生共鸣的相 关广告可能大卖。 deloittetmt.com | Every TV program attracts a certain, relatively predictable type of viewer, against which relevant advertising that is likely to resonate with the program’s expected audience can be sold. deloittetmt.com |
在文化计划中的一项具体活动， 是继续宣传普遍价值观，以加强特定地区和社会背景（如在中亚、东南欧、高加索，印度洋 [...] 和地中海，以及阿拉伯文化发展计划所属地区）里的社会凝聚力，加强不同文明、文化和宗 [...] 教间的相互了解，通过各对话之路项目，强调它们之间的相互作用和相互影响，以及推动一 些具体项目的实施，如各地区大学合作研究 跨 大 西 洋 贩 卖 奴 隶 的历史原因和形式的项目和戈 雷项目的实施。 unesdoc.unesco.org | A specific action in the culture programme will be to continue promoting universal values with a view to strengthening social cohesion in specific regional and social contexts (e.g. in Central Asia, SouthEast Europe, Caucasus, Indian Ocean, Mediterranean and through the Arabia Plan) and to foster mutual knowledge between civilizations, cultures and religions by highlighting their interactions and mutual influences through the Roads/Routes of Dialogue projects, promoting concrete projects such as cooperative approaches between universities from [...] various regions to study the historical causes and [...] forms of the transatlantic slave trade as well as the Gorée [...]Project. unesdoc.unesco.org |
全国土著民族发展基金 会、全国妇女委员会和全国贱民委 员会也是为增进和保护土著人民、妇女 和 贱民 人权而分别成立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities, National [...] Women’s Commission and [...] National Dalit Commission are also national human rights institutions established for the promotion and protection of the human rights of indigenous people, women and Dalit, respectively. daccess-ods.un.org |
一句话：家得宝退出中国市场，显示中国市场状况与西方迥然不同，这会令多数西方 “ 大卖 场 ”零售商至少在未来10年对中国市场避而远之。 youngchinabiz.com | Bottom line: Home Depot’s withdrawal from China reflects widely different market conditions that will keep most Western “big-box” retailers out of the market for at least the next decade. youngchinabiz.com |
距离工程完工仅有数月时间，Casais Imobiliária公司已经卖出了50%的可用零售空间。 安哥拉Zahara Comércio公司的KERO子公司拥有40%的可用零售空间，该公司正在修复其全国覆盖面，积极扩展 其 大卖 场 、 超市和便利店网络。 angolahub.com | Just a few months away from finishing the work, Casais Imobiliária has already sold 50 percent of the retail space available. 40 percent of the available retail space is owned by Kero, an arm of Angolan company Zahara Comércio, which is repairing its national coverage and wants to expand its hypermarket, supermarket and convenience store network. angolahub.com |
HandyPROBE产品总监Jean-François [...] Larue指出："更高的精度、更快的测量速度以及自动调校功能而无需在软件方面重新培训员工，这是它赢得宝马公司青睐的 最 大卖 点。 creaform3d.com | The fact that BMW could benefit from the HandyPROBE increased accuracy, faster measurement process and automatic alignment feature without the hassle of [...] having its entire crew trained on new [...] software was a key selling point", points [...]out Jean-François Larue, HandyPROBE product director. creaform3d.com |
公司的礼品卡目的地计划通过一个由主要超市 、 大卖 场 、 便利店、药店、专卖店和网络零售店组成的独有网络，为购买主要零售礼品卡提供了方便。 tipschina.gov.cn | The company's gift card destination program offers the convenience of buying leading retail gift cards in an exclusive network of leading supermarkets, big box, convenience, pharmacy, specialty and Internet retailers across the globe. tipschina.gov.cn |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
鼎泰丰”创建于1972年，就像很多餐饮领导品牌一样，起初只是一家不起眼的小铺 ， 卖大 众 食 品小笼蒸包，掌柜杨秉彝同时也身兼伙计招呼客人。 parkviewgreen.com | Founded in 1972, Din Tai Fung was an insignificant restaurant at the beginning like so many leading brands in catering industry, dealing with popular diet: steamed dumplings and Mr. Bingyi Yang, the boss, yet also was the waiter to serve the guests. parkviewgreen.com |
每周通过主要超市、大卖场、 便利店、药店和专卖店组成的独有网络使用Gift Card Mall的人数超过1.65亿，Gift Card Mall也可用于 GiftCardMall.com 等网络零售商。 tipschina.gov.cn | Gift Card Mall reaches more than 165 million people each week through an exclusive network of leading supermarkets, big box, convenience, pharmacy, and specialty stores and is available through Internet retailers including GiftCardMall.com. tipschina.gov.cn |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
各大音像连锁企业设立的零售店以及各类超市 、 大卖 场、 购物中心设置的音像专柜的正版音像制品占有率比较高，但也部分存在暗地出售盗版音像制 [...] 品的情况。 uschina.org | These outlets, in many cases, deal in both licensed audiovisual [...] products and pirated ones; they sell pirated [...]products under the umbrella of licensed [...]audiovisual products. Retail stores set up by large audiovisual chain enterprises, and audiovisual products counters opened in various supermarkets, hypermarkets, and shopping malls, see a higher percentage of licensed audiovisual products being sold, but some do sell pirated audiovisual products covertly. uschina.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶 与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and [...] fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory [...] of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。