| 单词 | 大败 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大败 verb —defeat v大败 —inflict a defeat on sbSee also:败 v—defeat v 败—wither • lose (to an opponent) 败 n—damage n
|
我们没有将其作为紧急问题加以对待，历史将把 这一点视为各国社会和政府有史以来在承担责任方 面的最大败笔。 daccess-ods.un.org | And the fact that we are not treating it as an emergency will be viewed by history as the biggest derogation of responsibility by societies and Governments to ever take place. daccess-ods.un.org |
在此，重要 [...] 的一点是，我们未能达成共识，来履行《宪章》赋 予我们的职责，这是我们所有人共同的 一 大败 笔。 daccess-ods.un.org | The important point here is that we were unable to forge [...] a consensus to fulfil the responsibility entrusted to us by the Charter, which is a [...] major collective failure for us all. daccess-ods.un.org |
可怜的维冈刚刚在主场吞下了0-4大败 的 苦果，不过看来这个周末他们也没有什么好果子吃。 sportsbook.dafa-bet.net | The poor Wigan just suffered from [...] a bitter 0-4 defeat at home, but [...]it seems another suffering game coming on the weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
在随后的大选中，工党遭遇大败，自 由党–国家党联盟由此执政至1983年。 australia.com | In the subsequent general election, the Labor Party [...] suffered a major defeat and the Liberal–National [...]Coalition ruled until 1983. australia.com |
作为对那些小伙子们的尊重，如果我与我的队友们在比赛中遭受 了 大败 ， 这意味着或许我将在酒吧请大家喝几杯（如果路易斯和我们在一起，或许更多）。 sportsbook.dafa-bet.net | With all respect to those lads, if I suffer a massive loss in a game with just my mates, it means maybe I pay for a few rounds of drinks (or more, if Louis is with us) at the pub. sportsbook.dafa-bet.net |
有人认为网络是“品牌广告的 最大败笔”134 。据称，网络在构建品牌广告 [...] 的情感纽带时并不有效，同时广告商无法控 制广告的摆放位置，也可能导致品牌的分量 减轻。 deloittetmt.com | The pronounced difference in the branding/direct [...] spending mix between the online and [...] traditional media worlds has prompted some to [...]speculate that brand might not be well suited [...]to online: one critic labeled online “the greatest branding disappointment ever.134” Online, it was argued, is not effective at building up the emotional connection that makes for effective brand advertising; advertisers have no control over where their ads appeared, leading to possible brand dilution. deloittetmt.com |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序， 极 大 地 败 坏 了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
毫不拖延地系统执行零容忍政策，鼓励现有机构继续执行这一政策，努力通 过主管机构(国家总督察办公室、反腐 败大 队 和 反腐败法院)建设机构能力。 daccess-ods.un.org | Systematically implement without delay the policy of zero tolerance and encourage the existing institutions to continue implementation of the policy and build the capacity of the institutions making efforts through the structures in charge (Office of the State Inspector General, Anti-Corruption Brigade and Anti-Corruption Court). daccess-ods.un.org |
此外，世界银行 2011 [...] 年题为“傀儡主子——腐败分子是如何利用法律架构隐藏 窃取的资产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百 慕 大 特 大 腐 败 案 的 情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to [...] Hide Stolen Assets and What to Do About It” presents [...] information on grand corruption cases with respect [...]to the Territory. daccess-ods.un.org |
另一方面，当 胜败大体各 占一半，或当胜诉的可能性仅稍略微低于败诉时，则有可能会批准提 [...] 供法律援助。 daccess-ods.un.org | On the other hand, legal aid may be granted when the chances [...] of success or failure are about the [...]same, or when the first are only slightly lower than the latter. daccess-ods.un.org |
为了打败XANA，他们大大低估 了，杰里米计划能设计出多代理系统，以打击他。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to defeat XANA, whom they have vastly underestimated, [...] Jeremy plans to design another multi-agent system to combat him. seekcartoon.com |
(l) 中心参加了在摩洛哥马拉喀什举行的第四届《联合国反 腐 败 公 约 》缔 约国大会，还参加了关于编制反腐败 学 术 材料举措的第二次专家会议。 daccess-ods.un.org | (l) The Centre attended the fourth session of the Conference of the State Parties to the [...] United Nations [...] Convention against Corruption in Marrakech, Morocco, and the second expert meeting on the anti-corruption academic materials [...]initiative. daccess-ods.un.org |
不过，波斯尼亚和黑塞哥维那检察官办公室在 2011 年初表示，不久将提出若干 与腐败有关的重大起诉。 daccess-ods.un.org | The Bosnia and Herzegovina Prosecutor’s Office, [...] however, indicated at the beginning of 2011 that a [...] number of important corruption-related indictments [...]would be filed shortly. daccess-ods.un.org |
我们热切希望，这一次我们将不需要等新一轮关 于令人遗憾的行动和重大失败的报 告——比如卢旺 达和斯雷布雷尼察悲剧之后的报告——出来之后，才 寻求解决困扰着我们的新挑战。 daccess-ods.un.org | It is our fervent hope that this time we will not need to have a new generation of reports on regrettable operations and major failures — such as those that followed the tragedies in Rwanda and Srebrenica — before we seek solutions to the new challenges besetting us. daccess-ods.un.org |
虽然此类“搅局”行为在一定程度上是合法政治竞争的表 现，但也表明了普遍腐败及大规模 挪用公共财政资源的情况。 daccess-ods.un.org | While such “spoiler” behaviour is partly an expression of legitimate [...] political competition, it is also symptomatic [...] of pervasive corruption and the wholesale [...]misappropriation of public financial resources. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查 有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, [...] investigations on anti-corruption with regard to big [...]international companies have sometimes led to diminishing [...]aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
虽然制度不够得力和政治工作薄弱，许多国家的政府尚不能满足公民的优先需 [...] 要，但是民主原则在世界各地的传播，广大民众对民主生活越来 越 大 的 贡 献，反 腐 败的 斗争以及目前在许多国家正在开展的非集中化进程都可以大力促进为实现有效、公平和 [...]可持续的全民教育打下了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | While inadequate institutional capacity and weak political processes still prevent many governments from responding to the priorities of their citizens, the spread of democratic principles around the world, the growing contribution of [...] civil society to democratic [...] processes, the fight against corruption and the process of decentralisation [...]that is ongoing in [...]many countries all have the potential to contribute greatly to building a solid foundation for the achievement of effective, equitable and sustainable Education for All. unesdoc.unesco.org |
2011年，毒品和犯罪问题办公室还在西巴 尔干完成了两个项目，以加强犯罪和刑事司法统计工作，并对行政 腐 败 （贿 赂）开展了大规模的调查和评估。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC also completed two projects in the western Balkans to enhance crime [...] and criminal justice statistics and to conduct a large-scale [...] survey and assessment on administrative corruption (bribery). daccess-ods.un.org |
这也可能让总司令本身同那些企业集团保 持距离，众所周知这些企业集团是军队 腐 败 的 一大 来源。 crisisgroup.org | This may also have led the commander-in-chief to distance himself from the conglomerates, which are a [...] well-known source of corruption within the military. crisisgroup.org |
然而，一个强大的外国合作夥伴远非成功的保证，这从Viacom youngchinabiz.com | Of course, the entry of a strong foreign partner is far from a guarantee for success, as other big media names like Viacom (NYSE: VIAb) have joined forces with major Chinese media groups in the past only to see those ventures fail, often due to lack of critical government support. youngchinabiz.com |
联合国反腐败公约》缔约国大会刚 建立了一个同行审查机制，将执行情况 监测与有的放矢的技术援助以及交流执行中的良好做法和实践联系起来。 daccess-ods.un.org | A peer review mechanism just established by the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption links the monitoring of implementation to targeted technical assistance and the exchange of good practices and experiences in implementation. daccess-ods.un.org |
运用信息权揭露腐败的例子数不胜数，令人震动，包括从 基本生计类的案件到迫使政府倒台的 腐 败大 丑 闻。 unesdoc.unesco.org | Examples of the right to information being used to expose corruption are legion and powerful, [...] ranging from grassroots cases linked to basic [...] livelihoods to major corruption scandals which have brought down [...]governments. unesdoc.unesco.org |
虽然非杀伤人员地雷的谈判业已失败 ， 大 韩 民 国仍支持就这类武器制订一 项具有约束力的法律文书的看法。 daccess-ods.un.org | Despite the failure of the negotiations [...] on the issue of mines other than anti-personnel mines, the Republic of Korea still [...]supported the idea of establishing a legally binding instrument for such weapons. daccess-ods.un.org |
新的措辞侧重于秘书长努力制定一种有效而全 [...] 面的办法来对付跨国有组织犯罪和贩毒行为；有必 要在国家和区域一级采用全面而综合的办法对待预 防犯罪和刑事司法改革；有必要加强刑事司法系统 [...] 调查和起诉所有形式犯罪的能力同时保护被告的人 权和基本自由；以及最近在马拉喀什举行《联合国 反腐败公约》缔约国大会第 四届会议的成果。 daccess-ods.un.org | New language focused on the efforts of the Secretary-General to develop an effective and comprehensive approach to transnational organized crime and drug trafficking; the need for a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform at the national and regional levels; the need to strengthen the capacity of criminal justice systems to investigate and prosecute all forms of crime while protecting defendants’ human rights and fundamental freedoms; and the successful outcome of the recent fourth [...] session of the Conference of the States Parties to the United [...] Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh. daccess-ods.un.org |
采取了以下行动，以减少腐败对防止 大 规 模 毁灭性武器扩散的援助方案的影 响：在美国机构千年挑战公司的协助下，作为乌克兰公务员制度的一部分，在国 [...] 家边防局设立了一个试点内部调查部门；为该部门制定了一个立法和监管框架； 2010 年 5 月，为这些试点实体购买设备进行了招标。 daccess-ods.un.org | The following actions were taken in order to [...] reduce the impact of corruption on assistance programmes [...]for the non-proliferation of [...]weapons of mass destruction: with assistance from the Millennium Challenge Corporation, a United States agency, a pilot internal investigation department was established in the administration of the State Border Service; a legislative and regulatory framework was developed for the department; and in May 2010, a call to tender for the purchase of equipment for such pilot entities was issued. daccess-ods.un.org |
但是，国际社会只能成 功不能失败。大会应请安理会在《宪章》第二章的 框架内针对已改变的巴勒斯坦现状提出建议，同时 考虑到某个国家系统而永久地拒绝承认安全理事会 决议的影响，这个国家只有一个目的，即消灭一个 民族。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should request the Security Council, in the framework of Chapter II of the Charter, to formulate recommendations on a modified status for Palestine, and consider the implications of one State’s systematic and permanent refusal to acknowledge Security Council resolutions with the sole purpose of exterminating a people. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。