| 单词 | 大谈特谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大谈特谈 —keep on talking aboutSee also:大谈—yak • harangue 谈谈 v—talk about v
|
有些代表团特别谈 到，鉴于本届大会之 前举办的青年论坛所取得的丰硕成果，让青年更多地参与本组织的工作非常重 要。 unesdoc.unesco.org | Several delegations underlined the high importance of associating [...] youth more closely with the Organization’s action, in [...]the light of the fruitful results of the Youth Forum which took place before the present session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
最后我要再次指出，欧洲联盟一贯主张 扩 大 裁 军 谈 判 会议 ， 特 别 是 要吸收那 些仍然不是本会议成员国但已经提交正式入会申请的欧盟成员国加入。 daccess-ods.un.org | enlargement of the [...] Conference on Disarmament, in particular to include those member [...]States of the European Union which are [...]not yet members of the Conference but which have already submitted their formal request for membership. daccess-ods.un.org |
特别代表斯提芬•波斯沃斯，在六方 会 谈特 使 Su ng Kim大使的 陪同下，于1月6日在北京会见了中方高级官员，讨论了朝韩半岛最近的事态发展。 embassyusa.cn | Special Representative Stephen Bosworth, [...] accompanied by Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador Sung [...]Kim, met in Beijing [...]January 6 with senior Chinese officials to discuss recent developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
到访索罗梅奥的艺术家和游客来自世界各地，他们一边与店 主 大谈 哲 学，一边品味当地 的 特 色 风 光。 iwc.com | Artists and visitors come to Solomeo from all over [...] the world, to talk philosophy with the proprietors and savour the fine genius loci. iwc.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依 照 大 会 和 特 别 委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated [...] solution of the sovereignty [...] dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表，不管结果如何，都要秉承二十五年前参加 《蒙特利尔议定书》谈判的 前辈们所展示的果敢精神参与讨论，同时牢记所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐心协力保护地球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the [...] bold spirit shown [...] by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, [...]to act together [...]for the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
谨此转交大会第六十四届会议通过的 特 别 提 到裁 军 谈 判 会议的各项决议以及 关于或涉及裁军和国际安全问题的其他决议和决定。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith those resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session, which make specific reference to [...] the Conference on Disarmament, as well as other resolutions and [...]decisions dealing with or related to disarmament and international security matters. daccess-ods.un.org |
区域和次区域合作、一体化和制度化的迅速增长还体现在可持续发展领域，在该 领域，融合可持续发展支柱所需的措施已成为区域合作的一个关键领域 ， 特 别是 在联合国可持续发展大会（里约会议二十周 年 大 会 ） 召开前 的 谈 判 中。 daccess-ods.un.org | This rapid growth in regional and subregional cooperation, integration and institutions, has also been observed in the area of sustainable development, where measures required for the integration of the pillars of sustainable development have emerged [...] as a [...] critical area for regional cooperation, especially in the context of the negotiations leading up to the United Nations Conference [...]on [...]Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
澳大利亚常驻裁军谈判会 议代表团向裁 军 谈 判 会 议秘书长致意，并谨转交所 附的报告，题为“关于“禁产条约”定义问题的澳大利亚和日本专家边会， 2011 年2月14日至16 日于日内瓦万国宫举行，澳大利亚彼得·伍尔 科 特大 使 作 为边 会主席提交的报告”。 daccess-ods.un.org | The Australian Permanent Mission to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and has the honour to transmit the attached report, entitled “Australia-Japan Experts Side Event on FMCT Definitions, Palais des Nations, Geneva, 14-16 February 2011, Report of the Chair, Ambassador Peter Woolcott of Australia”. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲及加勒比地区，总干事正式出访了以下国家：多米尼加共和国--总干事与 [...] 共和国总统、几位部长、参议员和众议员举行了 会 谈 ， 特 别 向 他们强调了批准《保护非物质 文化遗产公约》的重要性；巴拿马--总干事与共和国总统及几位部长举行了会谈；危地马拉-危地马拉总统与总干事回顾了在和平与和解方面，以及在促进马雅文化遗产方面，与教科 [...] [...]文组织合作的重要性。 unesdoc.unesco.org | In the region of Latin America and the Caribbean, the Director-General paid official visits to: the Dominican Republic – the Director-General had discussions with the President of the Republic, several [...] ministers, and senators and deputies, [...] drawing their attention in particular to the importance [...]of ratifying the Convention for [...]the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; Panama – where he had talks with the President of the Republic and several ministers; Guatemala – the President of Guatemala and the Director-General discussed the importance of cooperation with UNESCO in the area of peace and reconciliation as well as to promote the Mayan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话 ， 特 别 重 申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated [...] that the Gulf Cooperation [...]Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
副国务部长杰母斯∙斯泰恩伯格在主管亚洲事务国家安全委员会高级主任杰弗里∙巴德以及六方 会 谈特 使 森 ∙琴 母 大 使 的 陪同下于12月15-17日在北京与中国高级官员会面，讨论一系列包括朝韩半岛近期发展在内的双边及地区事务。 embassyusa.cn | Deputy Secretary of State James Steinberg, accompanied by National Security Council Senior [...] Director for Asian Affairs [...] Jeffrey Bader and Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador Sung [...]Kim, met in Beijing December [...]15-17 with senior Chinese officials to discuss a range of bilateral and regional issues, including recent developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 [...] 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委 员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population [...] of the occupied [...] territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit [...]the occupied territories [...]in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
我现在就要来谈一谈第二个大辩论 的主题，如果你们同意的话，我把这个主题整个 再读一遍：“提倡学会在二十一世纪共处的高质量教育：加强有关教育结构、内容、方 法和条件的国际政治对话，动员有关各方和其它合作伙伴”。 unesdoc.unesco.org | I now turn to the theme of the second major debate and, with your leave, I shall read it out in full “Quality education for all for living together in the twenty-first century: intensifying the international policy dialogue on structures, contents, methods and means of education, and mobilizing the actors and partners”. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政 治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which [...] [...]he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
注意到有关方面在裁军谈判会议和大 会 上 表示支持制订一项国际公约，保证 不对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并注意到谈判会议上为早日就这样一 [...] 项国际公约达成协议作出的多边努力 daccess-ods.un.org | Noting the support expressed in the [...] Conference on Disarmament and in the General Assembly [...]for the elaboration of an international [...]convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老 和 特大 、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
在谈到秘书处对大多数 企业需要提供的配套资金额度（即 6,884,510 美元，不包括 外资企业的捐款）所表达的关切时，开发计划署说，它已经收到各企业写来的信，声称其 承诺为执行技术转换工作提供配套资金。 multilateralfund.org | In addressing the Secretariat’s concern about the level of counterpart funding required from the majority of the enterprises (i.e., US $6,884,510, excluding contribution by foreign-owned enterprises), UNDP advised that it has received letters from the enterprises indicating their commitment for counterpart funding to implement the conversions. multilateralfund.org |
大韩民国代表谈到在大韩民 国举办的研究培训课程在管理方面遇到 的困难，并要求亚太统计所选择最好的学员以便取得最佳培训效果。 daccess-ods.un.org | The representative of the Republic of Korea spoke [...] about the difficulties faced in managing the research-based training courses [...]that the Republic of Korea had hosted and requested that SIAP select the best possible candidates to obtain the best results. daccess-ods.un.org |
在谈及特别报告员提出的准则草案时，丰巴先生说，准则草案3.4( 允许的接 受和反对 [...] ) 并非真正必要，但考虑到实践需要和忠于《实践指南》的实用宗旨， 值得将其保留。 daccess-ods.un.org | Turning to the draft guidelines [...] proposed by the Special Rapporteur, he said [...]that even if draft guideline 3.4 (substantive [...]validity of acceptances and objections) was not really indispensable, it was worth retaining for practical reasons and in order to reflect the purpose of the Guide, which was to act as a useful tool. daccess-ods.un.org |
在报告第 1975(d) 段，调查团建议：“那些介入以色列与巴勒斯坦人民的代 表之间和平谈判的国家，特别是 四方，确保对法治、国际法和人权的尊重在国际 上发起的和平倡议中起核心作用”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1975 (d) of its report, the Mission [...] recommended that “States [...] involved in peace negotiations between Israel and representatives of the Palestinian people, especially the Quartet, should [...]ensure that respect [...]for the rule of law, international law and human rights assumes a central role in internationally sponsored peace initiatives”. daccess-ods.un.org |
(d) 外勤部方案执行协调小组将确保及时全面执行联合国全球外勤支助战 [...] 略，该战略旨在：确保向实地行动提供人员和物资部署支助的可预测性更高，在 乌干达恩德培的一个区域服务中心，合并周围外地特派团目前履行的后台常规行 政和支助职能(人事管理、财务、信息和通信技术和区域培训等领域)，高效率和 [...] 有成效地向这些特派团提供服务；开发标准资源配置模式，实行开办和 扩 大特派 团的简化财务框架。 daccess-ods.un.org | (d) The DFS Programme Implementation Coordination Team will ensure the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to: ensure greater predictability of support for the deployment of personnel and materiel to field operations; deliver services to those missions efficiently and effectively by consolidating at the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, routine back-office administrative and support functions (in the areas of personnel administration, finance, information and communications technology and regional training) currently performed in neighbouring field missions; and introduce a [...] simplified financial framework for the start-up [...] and expansion of missions through the [...]development of a standard resourcing mode. daccess-ods.un.org |
(c) 贸发会议在贸易领域对非洲的支持帮助该区域的国家更加有效地参与 贸易谈判，特别是 经济伙伴关系协定谈判的重要阶段，并且为巩固区域一体化进 程提供了支持。 daccess-ods.un.org | (c) UNCTAD’s support to Africa in the area of trade has helped countries in the region to [...] participate more effectively [...] in trade negotiations, particularly in crucial phases of the EPA negotiations, and has [...]supported the consolidation [...]of regional integration processes. daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会或 座 谈 会 ， 特 别 是 借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and [...] national seminars or encounters for [...] journalists aimed in particular at sensitizing [...]public opinion to the question of Palestine [...]and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
进入本双年度以来的一大特点就 是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 学术界的支持者发起的密集磋商，目的是支持总干事依据大会的授权，编制一份关于拟订与 [...] 气候变化有关的伦理原则世界宣言草案的可行性报告。 unesdoc.unesco.org | The start of [...] the biennium was characterized by the dense schedule [...]of consultations the Social and Human Science Sector led [...]with its constituency at the level of the United Nations, Member States and academia for the preparation of the Director-General’s report on the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, as mandated by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
尽管以色列大谈和平 ，但它继续向全世界 发出明确的消极信息，即它打算继续占领 1967 年以 来所占领的阿拉伯土地，并打算设置各种障碍阻止撤 出，从而阻止在中东实现和平。 daccess-ods.un.org | Despite preaching about peace, Israel continues to send clear negative messages to the world about its intentions to continue its occupation of the Arab lands occupied in 1967 and to entrench all of the obstacles that would prevent withdrawal, thus preventing achievement of peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
扩大裁谈会成员可丰富其工作，允许更多的思想和信息交流，有助于停止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护外层空间，而外层空间是人类共同继承的财 [...] 产，不应由于各国竞相征服外空并破坏和摧毁其组成部分而遭到破坏，这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Conference’s membership would [...] enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information [...]that could help to put a stop to the arms race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component parts, doing harm to mankind as a result. daccess-ods.un.org |
如果发展进程开始在全 系统范围破坏这一平衡——目前的气候变化就是一 种反映——我们就不能继续大谈发展，而应当重视地 球生态系统出现的恶化和遭到的破坏。 daccess-ods.un.org | When development starts to systematically destroy that balance, as we are now seeing with climate change, we must talk no longer about development, but rather about the deterioration and destruction of our Earth’s systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。