| 单词 | 大调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大调 —major key (in music)
|
为了反映地震造成的新情 况，对编写计划进行了重大调整。 daccess-ods.un.org | Substantial drafting changes were made in order to take into account the new situation created by the earthquake. daccess-ods.un.org |
它主要用于在较大调压范 围的应用中逆转调整电压 的极性例如移相变压器 （见图 1）。 highvolt.de | The COMTAP® ARS is primarily used to reverse the [...] polarity of the regulating voltage in applications [...]with large regulating ranges (e.g., [...]phase shifter transformers, see Figure 1). highvolt.de |
但我们认为，在对研究激励机制和文化进行这类 重 大调 整 时 应 该确保研究机构的社会职责不受到损害，这是非常重要的。 iprcommission.org | However, we think it is very important in introducing such a major change in research incentives and culture to ensure that the social mission of a research institute is not compromised. iprcommission.org |
申请采购两辆车以执行古巴国家淘汰计划属于对该协 定的重大调整。 multilateralfund.org | The request for procuring two vehicles for the implementation of the NPP for Cuba has been categorized as a major change to the agreement. multilateralfund.org |
亟需采用一种新的、明显力度更大的办法 扩 大调 查 范围，并有效地利 用各种工具、资产和手段。 daccess-ods.un.org | A new, significantly more rigorous approach is urgently needed to widen the scope of the investigation and to effectively use all tools, assets and means available. daccess-ods.un.org |
工作组内部的磋商表明，对继续目前的机构安排并辅之以若干重 大调整正在形成共识。 daccess-ods.un.org | Consultations in the Task Force indicated an emerging consensus around continuing the current institutional [...] set-up with some key adjustments. daccess-ods.un.org |
加拿大调低了 指标，其他发达国家维持与在 2009 年谈判中宣布的水平相 同的指标。 daccess-ods.un.org | Canada lowered its target and other developed countries maintained the same levels as they had announced during the 2009 negotiations. daccess-ods.un.org |
针对秘书处关于环境规划署是否能减少其承担出版部分的预算，环境规划署回复说，除非 对整个文件的设计和方法进行重大调 整 ， 否则无法降低预算。 multilateralfund.org | In responding to the Secretariat’s query on whether UNEP could undertake its share of the publication with a lower budget, UNEP responded that this would not be possible without making some significant changes to the design and approach of the overall document. multilateralfund.org |
要应对 各项挑战，开发署需对其处理环境和气候变化问题的方式进行 重 大调 整。 daccess-ods.un.org | Rising to challenges will require significant shifts in the way environment and climate change issues are handled within UNDP. daccess-ods.un.org |
此文件的第 IV 部分包 括三个方案，可作为大会的结构和时间表重大重组的依据，以及两个理事机构对计划编制和 通过程序各自所做出贡献进行重大调 整 的 依据。 unesdoc.unesco.org | Part IV of that document contained three options which might serve as a basis for a major reorganization of the structure and timetable of the General Conference, and of the respective contributions of the two governing bodies to the process of preparing and adopting the programme. unesdoc.unesco.org |
加拿大正在积 极根据西北大西洋渔业组织养护和执行计划进行 重 大调 整。 daccess-ods.un.org | Canada was active in the development of significant changes to the NAFO conservation and enforcement scheme. daccess-ods.un.org |
我要表示感谢各位明确支持将联东综合团的 任务期限延长 12 个月，并感谢大家表示同意秘书长 的看法，即在现阶段对联东综合团作任何 重 大调 整将 是不成熟的，以及联合国应该维持通过联东综合团在 其任务规定的所有主要领域提供的综合支持。 daccess-ods.un.org | I want to express my appreciation to everyone who has clearly supported an extension of the mandate of UNMIT for a period of 12 months, and those who have expressed agreement with the Secretary-General’s views that any major restructuring of UNMIT at this stage would be premature and that the United Nations should maintain the integrated support provided through the Mission in all the major areas of its mandate. daccess-ods.un.org |
更大的模拟调光范围使该器件能适合需 要 大调 光 范 围的各种照明应用。 digikey.cn | The improved analog dimming range makes it suitable for a variety of lighting applications [...] requiring wide analog dimming ranges. digikey.be |
然后按照Anamimnesis（“记住，因此他的苦难和死亡和复活，回到天上，他今后的第二次来...”），本Epiklesis或调用（“送你的圣灵，见证主耶稣的苦难对这一牺牲，那他可能会改变这种面包的基督的身体，这对你的血液在你的杯子基督...“），以及一连串的排序 （ 大调 解 ） 为教会，神职人员，天皇，和种种男人条件，其中三一颂结束了，“所有的人说：阿门。 mb-soft.com | Then follow the Anamimnesis ("Remembering therefore His suffering and death and resurrection and return to heaven and His future second coming …"), the Epiklesis or invocation ("sending Thy Holy Spirit, the witness of the sufferings of the Lord Jesus to this sacrifice, that He may change this bread to the body of thy Christ and this cup to the blood of thy Christ …"), and a sort of litany (the great Intercession) for the Church, clergy, the Emperor, and for all sorts and conditions of men, which ends with a doxology, "and all the people say: Amen. mb-soft.com |
虽然每一首的调号并没有显示同属于一个系列，但我始终喜欢前四首的编排，对人类激情与苦难逐渐深入而强烈的探索——法国巴洛克风格的帕提塔1中带有的“徒然”的激情，G小调赋格中残酷愤怒的苦痛，直到恰空舞曲中无法企及的高度，即使最后“神圣” 的 大调 变 奏 也被强烈的怀旧与达观的情怀淹没了。 papavrami-tedi.com | Although the key signatures of each one doesn't seem to have been designed as part of a series, I am fascinated by the idea that the first four offer an ever more intense exploration of human passions and sufferings—"futile" passions inspired by the French baroque in partita 1, harsh and angry pain in the Fugue in G minor, reaching an apogee in the chaconne where even the major, "divine" element is in the end swept up in a great wave of nostalgia and resignation. papavrami-tedi.com |
为了帮助发展中国家进行必要的技 术改造，而又不损害它们的增长和减贫愿望，必须加强国际合作，并对多边贸易 和融资机制作出重大调整。 daccess-ods.un.org | Strengthened international cooperation and significant adjustments in multilateral trade and financing mechanisms will be needed if developing countries are to effect the necessary technological transformation without compromising their aspirations regarding growth and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
这就意味着元素将会使用相同颜色的不同色调，用小数字表示亮 色 调 ， 大 数 字 表示暗色调。 evget.com | This means that cells will use shades of the same color - lighter shades for smaller numbers [...] and darker shades for higher numbers. evget.com |
固定空调：大量的 固定空调（和气暖热泵）采用 以 HCFC-22 作为制冷剂的蒸汽压缩循环技术。 ipcc-wg1.unibe.ch | Stationary air conditioners: The vast majority of stationary air conditioners (and air-heating [...] heat pumps) use the vapourcompression [...]cycle technology with HCFC-22 refrigerant. ipcc-wg1.unibe.ch |
总务委 [...] 员会应协助大会主席和大会拟订每次全体会议的议程、决定各项目 的优先次序、并协调大会所有委员会的会议的进程。 unachina.org | It shall assist the President and the General Assembly in drawing up the agenda for each plenary [...] meeting, in determining the priority of [...] its items and in coordinating the proceedings [...]of all committees of the Assembly. unachina.org |
大会第六十六届会议强调指出 继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance [...] of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
关于教科文组织如何才能更好地支持改进各国教育部门的对话，推动加强国际合作伙 伴之间的协调，大多数 答复认为，教科文组织作为有信誉的协调者，应与各全国委员会紧密 [...] 合作，为政府间和捐助者与各国当局的协调提供便利。 unesdoc.unesco.org | Concerning ways in which UNESCO could best support improved national dialogue in [...] the education sector and serve as a [...] catalyst for better coordination among international [...]partners, most replies were of the [...]view that as an honest broker UNESCO should facilitate intergovernmental and donor coordination with national authorities, in close cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
古巴代表团希望强调大会在审查进程方面采取的程序决不能为未来的行动创造 [...] 先例。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to stress that the procedure [...] adopted at the Conference with regard to the review process must not [...]set a precedent for future practice. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会和大会必须在各自领域密切合 [...] 作，以寻求应对国际社会面临的繁多挑战的方法，我 们强调大会和 安理会之间需要进行定期磋商，并及 时、有效地互通情况，以及向大会提交更全面、更具 [...]分析性的报告，包括就目前国际关切的问题提交特别 的专题报告和发布内容翔实的新闻稿。 daccess-ods.un.org | Given that the Security Council and the General Assembly must work closely together within their respective spheres in seeking solutions to the plethora of [...] challenges confronting the international [...] community, we have emphasized the need for regular [...]consultations and the effective and [...]timely exchange and flow of information between the Assembly and the Council, and for the submission of more comprehensive and analytical reports to the General Assembly, including special subject-oriented reports and informative press releases on current issues of international concern. daccess-ods.un.org |
认识到必须执行大会2006年12月19日第61/159 号决议并采取后续行 动，并强调大会继 续提供支持和指导以协助高级专员持续努力改善高级专员办事 [...] 处工作人员组成的地域平衡具有优先重要性； 请高级专员按照其报告的结构和范围，根据理事会年度工作方案，向 [...] 理事会第十六届会议提交一份全面的最新报告，其中特别着重说明为纠正办事处 工作人员地域组成不平衡状况所采取的进一步措施。 daccess-ods.un.org | Requests the High Commissioner to [...] submit a comprehensive and updated report to the Council at its sixteenth session, in [...]accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in the geographical composition of the staff of the Office. daccess-ods.un.org |
香港理工大学计划改造原有的HVAC系统，对香港政府来说挑战主要是确保 空 调大 楼 里 的室内温度可以保持在25.5度从而降低环境对其的影响。 tahydronics.com | When Hong Kong Polytechnic University planned to renovate their old HVAC system, the challenge proposed by the Hong Kong government was to ensure that indoor temperature in air-conditioned buildings should be kept above 25.5° C to reduce environmental impact. tahydronics.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...]dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...]Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
各位部长强调，大会南 南合作问题高级别委员会是联合国系统主要的多边 决策机构，旨在审查和评估全球和全系统的南南发展合作，包括三方合作方面 [...] 的进展以及获得的支持，并对未来的方向提供总体指导。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that the General Assembly High-level Committee [...] on South-South Cooperation is the central multilateral [...]policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South development cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions. daccess-ods.un.org |
最后，报告强调大会需 要为工程处提供充足的 财务支持，方式包括，若要更加灵活、有效地安排 [...] 工作人员，需确定可用以支付遣散费用的潜在经费 来源；审查当前联合国经常预算用于满足当前工程 处同时期管理需求的资金数额和范围，特别是在遵 守大会授权的与会计和安全标准、内部司法改革和 [...] 购置所需数据管理系统有关的举措方面。 daccess-ods.un.org | Lastly, the report highlighted the need for the [...] General Assembly to provide the Agency with adequate financial support, [...]by identifying potential sources of funding that could be used to finance severance payments should it need greater flexibility in the efficient use of staff; reviewing the adequacy of the current level and scope of funding from the United Nations regular budget to meet contemporary demands on the Agency’s management, including in particular compliance with General Assembly-mandated initiatives relating to accounting and security standards, the reform of internal justice and the acquisition of a needed data-management system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。