| 单词 | 大观园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大观园 —Grand View Garden, a garden in Dream of the Red ChamberProspect GardenExamples:刘姥姥进大观园—Granny Liu visits the Grand View gardens • (of a simple person) be overwhelmed by new experiences and luxurious surroundings See also:园—site used for public recreation • surname Yuan • land used for growing plants
|
由于该脆弱的生态环境只能承受小型有导游的参观团体，因此有必要在其西端建立一个可以向公众介绍生态知识，并 让 大 家 一 窥 园 景 的陈 列 观 察 设 施。 chinese-architects.com | Since the fragile ecological system can only afford guided tours [...] of small groups, it is necessary to [...] establish an exhibition /observation center at its west side [...]for the public to use. chinese-architects.com |
想要了解更多饥荒的情况，可以参观 在 St rokestown 庄 园 的 大 饥 荒 博物馆、考福纪念中心和Skibbereen的大饥荒纪念中心。 discoverireland.com | To learn more about the famine, [...] visit the Ulster American Folk Park in Omagh, County Tyrone; The [...]Famine Museum in Strokestown [...]Estate, County Roscommon; The Cobh Heritage Centre and the Famine Commemoration Centre in Skibbereen, both in County Cork. discoverireland.com |
参观大大小小的青翠花园、两 个植物园、国民托管组织（National Trust）名胜以及一些规模虽小但非常可爱的博物馆。 visitbritain.com | Visit leafy gardens, both large and small, two arboretums, [...] National Trust properties, and some small but lovely museums. visitbritain.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价 值 观 （ 决 策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家 庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain [...] (sustainable management of [...] natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...]rule of law and [...]human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园每 [...] 年赚取几百万美元，而对乌干达布恩迪国家 公 园山 地大猩猩观光旅 游收取的费用产生了支持乌干达野 生动物保护局的大部分资金。 teebweb.org | Serengeti National Park in Tanzania earns several million dollars a year and fees charged for mountain [...] gorilla viewing trips at Bwindi [...] Impenetrable Forest National Park in Uganda generate the [...]majority of funds to support the Uganda Wildlife Authority. teebweb.org |
临近村庄的封闭式房产,占地118.58平方米,很漂亮，有一个450平方米的小 花 园 , 可 观 看 到摩纳哥公国和 意 大 利 的 惊人视野,新近装修，很有特色: 可逆式空调、连接到安全中心的无线警报,双层玻璃窗, 在所有层次上的非对称数字用户环线和卫星。 luxe-immo.com | Gated estate near the village, pretty house of 118.58sqm with small 450sqm garden, breathtaking view of the Principality of Monaco and Italy, newly renovated and with some excellent features: reversible air conditioning, wireless alarm connected to a security centre, double glazing, ADSL and satellite on all levels. luxe-immo.com |
大韩民国正努力通过累积信息、扩大观 察员 的覆盖面、开展国际合作、教育和培训以及与业界的合作和加强科学能力， [...] 提高报告的质量。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea was trying to enhance the quality of the [...] report through accumulated information, [...] higher coverage of observers, international [...]cooperation, education and training, cooperation [...]with the industry and strengthened scientific capacity. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这个地区还 以七处景观公园以及 三个高尔夫球场为傲，使其成为度假者 心目中的胜地。 paiz.gov.pl | The region also boasts [...] seven landscape parks and three golf [...]courses, making it an attractive destination for holidaymakers. paiz.gov.pl |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大 利 的 是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘 汰 园 艺 中 的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab [...] Jamahiriya. multilateralfund.org |
这个部分涉及扩大 观测网 络和增加设备，包括若干遥测台站、一间控制室、若干在发生紧急危险时 [...] 用于向居民报警的警报器，以及若干枚通信卫星。 daccess-ods.un.org | This component involved [...] the expansion of observational networks and equipment [...]including remote monitoring stations, a control [...]room, several sirens to alert the communities in case of an immediate risk and communication satellites. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金，供古巴完成完全淘汰用于受 保护菜园、花卉和观赏植 物、咖啡苗圃、储存 和食 品 设施 的土 壤 熏蒸 的甲 [...] 基 溴（24.1 ODP吨， 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete phase-out [...] of methyl bromide used for [...] soil fumigation in horticulture, flowers and ornamentals, coffee nurseries, [...]storage and food facilities [...](24.1 ODP tonnes), representing the total consumption of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
由中国农业工程学会、北京农业工程学会 以及中国农业机械化学会联合举办的城区农业工程研 [...] 讨会应得到足够重视，因为它开辟了城区和城郊地区 （土地主要用于休闲观光和集约化园 艺 生 产）农业工 程发展的新领域。 cigr.org | Special reference must be made to the Symposium on Urban Agricultural Engineering, which was sponsored by the Chinese and the Beijing Societies of Agricultural Engineering and the China Academy of Agricultural Mechanization, because this meeting opens a new field for our profession in [...] response to the growth of urban and peri-urban areas where land is used [...] for leisure and intensive horticultural production. cigr.org |
在过去十年中，人 们已通过种植园及景观修复 提高了重新造林力度。 teebweb.org | In the last decade, efforts have also been made to increase reforestation through [...] plantations as well as landscape restoration. teebweb.org |
遵照受保护菜园、花卉和观赏植 物、咖啡苗圃、储存和食品设施项目的规定条款以及项目文 件提出的其他承诺所完成的削减，可以保证古巴实现下文概述的削减时间表。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of [...] the project in horticulture, flowers and ornamentals, coffee nurseries, [...]storage and food facilities, [...]and other commitments presented in the project document, would ensure that Cuba would meet the reduction schedule outlined below. multilateralfund.org |
无论您是想静静地漫步或仅仅休闲放松，这座令人难忘的 景 观 公 园 均 是理想的目的地。 shangri-la.com | This impressive landscaped park is the ideal destination [...] to indulge in a tranquil stroll or simply unwind and relax. shangri-la.com |
通过扩大观察站的语言和区域覆盖面，教科文组织正在作出贡献， 增加全球和当地一级获得信息社会资源的机会，并从而使有关社会能够掌握、分享和利用现 有信息和知识。 unesdoc.unesco.org | By expanding the linguistic and regional coverage of the Observatory, UNESCO is contributing [...] to increased access to information [...]society resources, at both global and local levels and, thereby, enabling societies to harness, share, and make use of available information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
马来西亚拉哈达图，2012年3月12日——在马来西亚婆罗洲的东部边缘，协成种 植 园大 片 油 棕榈树的浓荫下，玛丽亚.拉斐尔(Maria Rafael)手持砍刀砍下枯树枝，同时监督其他几个外来女工的工作。 unicef.org | LAHAD DATU, Malaysia, 12 March 2012 – Under the vast oil palm canopy of the Hap Seng plantation, on the eastern edge of Malaysian Borneo, Maria Rafael hacks away dead branches with her machete while supervising the progress of several other female migrant workers. unicef.org |
本组织还帮助广大观众提 高对教育问题的认识。 unesdoc.unesco.org | The Organization also raised awareness of education issues among the public at large. unesdoc.unesco.org |
在科里国家公园，你可以走到各种各样的自然 奇观 : 传统园林、 古老森林、覆盖着树木、长满繁花的草原、绵羊放牧区和郁郁葱葱小树林的丘陵风景。 visitfinland.com | In Koli National Park, you can walk to a wide variety of natural wonders: traditional [...] gardens, ancient forests, hilly scenery [...]covered with trees, flowery meadows, sheep grazing areas, and lush groves. visitfinland.com |
2007年从韩国大田的牧园大学毕业。 shanghaibiennale.org | Graduate from University of Mokwon, Daejeon, South Korea in 2007. shanghaibiennale.org |
1900L 适于高使用率 的零售、客户接待及其它公共设施应用，外观设计 美 观大 方， 具有世界级耐久性的品质。 elotouch.com.cn | The 1900L is intended [...] for use in high-traffic retail, hospitality and other public environments, and offers both aesthetic elegance and world-class [...]durability. media.elotouch.com |
通过世界保护自然联盟在 3 [...] 月份举行的赞成生态旅游的领导会议已开始世界 公 园大 会的 筹备工作，并与野生动物保护协会和世界银行进行了关于今后的合作伙伴关系的讨论。 unesdoc.unesco.org | Preparations for the World Parks Congress have started, [...] through a Stream leaders meeting organized by IUCN in March, and [...]prospective partnership discussions with the Wildlife Conservation Society and the World Bank. unesdoc.unesco.org |
国际地质公园大会取得了重大成功。 unesdoc.unesco.org | The International Geopark Conferences were [...] a major success. unesdoc.unesco.org |
另外，自 2002 年 7 月始，用于从校园内的原型观测台 输送太阳观测数据的网等级系统扩展为万维网等级天文学教育方案，其 中包括为拉美公众开设的课程。 neutrino.aquaphoenix.com | Also, in July 2002, the webcast system for transmission of the solar observations from the prototype Observatory at the campus had been expanded to webcast educational programmes on astronomy, including courses for the Latin American public. neutrino.aquaphoenix.com |
第一部纪录片是与联合国秘书处新闻部和阿尔及利亚政府联合 [...] 制作的，于 2011 年 1 月上映，该片引起了会员国和广大观 众 的 兴趣。 daccess-ods.un.org | The first documentary, produced in partnership with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Government of Algeria, was [...] launched at a screening in January 2011 and has stirred interest from Member States [...] and others in the broader audience. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会获悉，关于基本建设总计划的影响，正在进行讨论，以设 法让旅客在基本建设总计划施工阶段(现定于 2012 年底开始)参观大会堂(见 A/65/604，第 20 和 21 段)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Committee was informed that, regarding the impact of the capital master plan, discussions were under way to find ways to allow visitors to gain access to the General Assembly Hall during the construction phase, which is now scheduled to begin in 2012 (see A/65/604, paras. 20 and 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。