| 单词 | 大要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大要 noun —abstract n大要 —gist • main points
|
提交包括公共部门会计准则项目在内的行政首长协调会全额预算供大 会参考，但提交的联合国分担费用部分 需 要大 会 核 可。 daccess-ods.un.org | The full budget of CEB, including the IPSAS project, is presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval. daccess-ods.un.org |
另外，他们觉得没必要另设一个计划层面，那会 需 要大 笔 的 额外费用，尤其是在目前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for another programme layer that would induce significant additional costs, particularly in the context of current budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
它指出最近的洪水和飓风导致其预算压 力加大，并且说明要求牙买加做的事将 需 要大 量 的 资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted that the recent flood rains and hurricanes have resulted in additional stress on its budget and indicated that what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
虽然疟疾的直接治疗不需要大量资 金，但是为减少 感染风险而采取的其他措施(如改善卫生和水资源管理等)则不仅 需 要大 量 资 金， 还需要增加资金投入。 daccess-ods.un.org | While the direct treatment of diarrhoea is not [...] cost-intensive, other measures to reduce the risk of infection (e.g., better sanitation and water management) can be costly and require a greater amount of funding. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出 必 要 修 訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
有代表团还指出，由于石榴品种繁多并在不同地区种植，因此确定一个全球标准 需 要大 量的时间和资源。 codexalimentarius.org | It was also pointed out that significant time and resources [...] might be needed to finalize a worldwide [...]standard in view of the wide range of [...]varieties of pomegranate cultivated in various regions. codexalimentarius.org |
108 委任代表於股東大會上表決的文書須：(a)獲視為授權委任代表在認為適當時 要求或聯同其他股東要求對會議提呈決議的任何修改進行投票表決並作出表 決；及(b)除委任代表文書另有規定外， 只 要大 會 原 定於該日期後十二個月 內舉行，該委任代表文書於有關會議的任何續會仍然有效。 cre8ir.com | 108 The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (a) be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit; and (b) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates, provided that the meeting was originally held within 12 months from such date. cre8ir.com |
癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病是这些国家疾病负担的其他 主 要大 项。 daccess-ods.un.org | Cancers, chronic respiratory diseases and diabetes are other major contributors to the burden of disease in those countries. daccess-ods.un.org |
行动纲领》要应对最不发达国家的基本结构问题以及粮食安全和气候变化 带来的危机，要大胆应 对政治敏感问题，例如外国农工商企业大规模购地及其对 当地农民和农村发展的损害，还要致力于加强发展伙伴关系，包括通过南南合作。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises. daccess-ods.un.org |
在所有这些历史时刻，并不代表埃塞俄比亚人民的亚的斯亚贝巴统治集团成 为了主要大国的附属品和工具。 daccess-ods.un.org | In all these historical instances, ruling groups in Addis Ababa who do not represent the Ethiopian people have served as appendages to, and tools of, major powers. daccess-ods.un.org |
(b) 由於乘客需 求不大及營辦 商 控 制成本的需要，大 部 分 航班的 班 次 較疏（由 15 鐘 至 20 分 鐘 一 班11 ），並且 使用舒適度 及 速度較 低 和 船齡較高的船隻。 forum.gov.hk | (b) Because of the low passenger demand and the need to control cost, most ferry routes operate at a relatively low frequency of 15 to 20 minutes11 , and older vessels that are less comfortable and of slower speed are deployed. forum.gov.hk |
然而私营平面媒体的寿命仍很短暂，主要是由于从事这一活动 需 要大量 投资。 daccess-ods.un.org | The life expectancy of privately owned newspapers remains particularly low, however, in part [...] because of the high investment costs [...]involved. daccess-ods.un.org |
委员会重申了它在支助实施《北京行动 纲 要 》 和 大 会 第 二十三届特别会议成 果方面的重要作用，呼吁所有成员和准成员采取进一步行动，确保全面有效执行 《北京宣言》和《行动纲要》、大会 第 二十三届特别会议成果、《千年宣言》和《北 京会议十五周年曼谷宣言》21 所作承诺，还请执行秘书加强委员会在支持成员和 准成员实施《北京行动纲要》以及大 会 第二十三届特别会议成果方面的作用，且 采取《北京会议十五周年曼谷宣言》提出的行动。 daccess-ods.un.org | It called upon all members and associate members to take further action to ensure the full and effective implementation of the commitments reflected in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Millennium Declaration and the Bangkok Declaration on Beijing+15,21 and requested the Executive Secretary to strengthen the role of the Commission in supporting members and associate members in implementing the Beijing Platform for Action, as well as the outcome [...] of the twenty-third [...]special session of the General Assembly, and to take actions set out in the Bangkok Declaration on Beijing+15. daccess-ods.un.org |
这种调查团需要大量的 秘书处支持，而这种支持必须在正 常的支持服务之外予以提供。 daccess-ods.un.org | Such missions require intensive secretariat support, which must be provided in addition to the normal support services. daccess-ods.un.org |
安 全理事会这种表面上看来难以阻挡的越俎代庖的做 法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成 员、安全理事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因 是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the increased use of [...]in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，改革管理举措的范围和影响各不相同，一些举措可能涉 及改革秘书长管辖下的内部流程，另一些举措则可能涉及 需 要大 会 核 准的改革措 施。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the change management initiatives would vary in scope and impact and, while some may involve changes to internal processes under the Secretary-General’s authority, others may involve changes requiring approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
必须彻底根除贫困，同时需要大力减 少受制于各种脆弱性的程度特别是在最不发达国家和太平洋岛屿发展 [...] 中国家。 daccess-ods.un.org | Poverty needed to be eradicated and [...] exposure to vulnerabilities must be reduced, especially in least developed countries [...]and Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
试图通过部长级论坛将研究知识 转至政策界的主要挑战之一是，这一过程 需 要大 量 筹 备工作，以确保适当分析政策差距、建 议和后续行动机制。 unesdoc.unesco.org | One of the major challenges of trying to transfer research knowledge to a policy community through Ministerial Fora is that the process requires considerable preparatory work to ensure appropriate analysis of policy gaps, recommendations and mechanisms for follow-up. unesdoc.unesco.org |
这就需要大大提高总 部和实地行动的敏捷性，大幅度扩大技能和专门知识 的范围，包括常常难以发现的技能。 daccess-ods.un.org | This requires much greater agility at Headquarters and on the ground and a much broader range of skills and expertise, including specialized skills that are often hard to find. daccess-ods.un.org |
不過，如果要大大改善 市民的健康，便須在未來制訂更多 促進健康的目標。 legco.gov.hk | But, to significantly improve the health of the community, we will need to see more health targets being set in the future. legco.gov.hk |
要提高发电 能力，满足目前尚未满足的需求以及 GDP 增长催生的需 求，需要大量投资。 crisisgroup.org | Major investments will be needed to increase capacity for the current unmet demand, as well as for the GDP-driven growth in demand. crisisgroup.org |
关于调动国内资源的问题，宣言声明，为了实现国际发展目标，克服对外来 资源的依赖，发展中国家需要大量增 加国内资源的收入，并将这些资源用于满足 穷人的需求。 daccess-ods.un.org | On domestic resource mobilization, the declaration affirmed that in order to achieve the international development goals and overcome dependence on external sources, developing countries need to substantially increase revenue from national resources and channel them towards meeting the needs of the people living in poverty. daccess-ods.un.org |
需要大会根据这些新情况采取的新行动 列于咨询委员会的报告(A/63/601)第 22 段。 daccess-ods.un.org | The updated actions required of the General Assembly in the light of those developments were set out in paragraph 22 of the Advisory Committee’s related report (A/63/601). daccess-ods.un.org |
他又 詢問該證明書對承建商來說是否容易擬備，並指出政府 當局將需要大量人手處理該等證明書，以及大量地方存 放該等證明書。 legco.gov.hk | He further asked whether the certificate would be simple for the contractors to prepare and pointed out that the Administration would need substantial manpower to handle and a lot of space to store the certificates. legco.gov.hk |
換言之，只要大眾普遍採用「民主派」和「親中派」等定義，我們便毋須深究「民主派」是否也會「親中」、「親中派」是否也是「民主」等屬於另一層次的問題。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general public adopts [...] the definitions of "democratic camp" and "pro-China camp", we need not [...]further investigate whether "democratic camp" will be "pro-China", or whether "pro-China camp" will also be "democratic", as these belong to questions of another level. hkupop.hku.hk |
不过，由于这些新挑战需要大规模 的投资和新 技术，因此南南合作只能对南北合作和其他更为传统的合作起到补充作用。 daccess-ods.un.org | However, because these new challenges require largescale investment and new technologies, South–South cooperation can only complement North–South cooperation and other, more traditional, forms of cooperation. daccess-ods.un.org |
9.8 实现上述成果的目标就是要大幅度增加制定符合国情的知识产权战略的国家数目，实力增 强和设施完善的知识产权机构和知识产权相关机构数目，以及得到 WIPO 立法和监管框架相关援助 的国家数目。 wipo.int | The target is to increase significantly the number of countries with customized IP strategies, the number of strengthened and equipped IP and IP related institutions and the number of countries receiving WIPO’s assistance related to legislative and regulatory frameworks. wipo.int |
峰会主要大力推 动落实东南非共市 的知识产权和文化权利政策，这项政策奠定了该区促进创新和提高创造性的总体 框架。 daccess-ods.un.org | The summit pushed, inter alia, for the implementation of the COMESA Policy on Intellectual Property and Cultural Rights, which lays out the overall framework to promote innovation and creativity in the region. daccess-ods.un.org |
一般需要大约六个月时间，对各国中有代表性的国 家进行实地考察，编制案例研究和综合报告，包括征询有关各机构和国家臭氧机构对草稿 的意见。 multilateralfund.org | About six months is the usual time required for conducting field visits to a representative sample of countries and to prepare the case studies and the synthesis report, including consultations on the drafts with the agencies and national ozone units concerned. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。