| 单词 | 大西洋国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大西洋国 —Historical name for Portugal during the Qing dynastySee also:大西洋 n—Atlantic n • Indian Ocean n • Pacific Ocean n • Southern Ocean n 大西国—Atlantis 西洋 n—Atlantic n 西洋—the West (Europe and North America) • countries of the Indian Ocean (traditional)
|
我们欢迎委员会在 9 月通过重要的创新措施，在 东北大西洋国家管 辖范围以外的海域建立并管理六 个海洋保护区。 daccess-ods.un.org | We welcome the Commission’s adoption in September of significant and [...] innovative measures to establish and [...] manage six marine protected areas in areas beyond national [...]jurisdiction in the North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
巴西在提交的资料中表示，巴西 2009 年设立第一个跨大西洋委员会，以 便能在南大西洋国家管 辖范围以外区域开展海洋科学研究。 daccess-ods.un.org | Brazil, in its contribution, indicated that the first Brazilian Transatlantic Commission had been undertaken in [...] 2009, enabling oceanographic scientific research in waters [...] beyond areas of national jurisdiction in the South Atlantic. daccess-ods.un.org |
此类双边合作可以成为更广泛区域合作 的核心，这种区域合作不仅有利于西非的安全，而且 也将有助于改善欧洲和其它毗邻 大西洋国 家 的 安全。 daccess-ods.un.org | Such bilateral cooperation could form the nucleus for wider regional cooperation [...] that would not only [...] benefit the security of West Africa, but would also help improve the security in Europe and other countries bordering the Atlantic. daccess-ods.un.org |
为此，会议一致认为，包括管理局在内的所有主管当局需要作出集体 安排，管理东北大西洋国家管辖范围以外的海洋区域。 daccess-ods.un.org | For that purpose, the meeting agreed that there was a need for a collective arrangement between all the competent [...] authorities, including the Authority, on the management of marine [...] areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
载于 ISBA/18/C/CRP.1 号文件的集体安排草案将适用于东北 大西洋国 家 管辖 范围以外的六个选定海洋区域。 daccess-ods.un.org | The draft collective arrangement, which is contained in the [...] document ISBA/18/C/CRP.1, would apply to six selected marine [...] areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认，双边和多边行动者，包括欧洲联盟、非洲联盟和西 非经共体，支持打击跨国有组织犯罪的努力，呼吁国际社会和联合国系统加 强与区域组织的合作，加强与关于西非有罪不罚和人权问题巴马科部长级会 议、非洲大西洋国家部长级会议、8 国集团关于跨大西洋贩运可卡因问题巴 黎会议和关于清除跨国非法网络的跨 大 西 洋专题讨论会等区域举措的合作。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the support provided by bilateral and multilateral actors, including the European Union, African Union and ECOWAS to efforts aimed at combating transnational organized crime and calls on the international community and the UN system to strengthen their cooperation with [...] regional organizations, and [...] initiatives such as the Bamako Ministerial Conference on Impunity and Human Rights in West Africa, the Ministerial Conference of African Atlantic States, the G8 Paris Conference [...]on [...]Transatlantic Trafficking of Cocaine and the Transatlantic Symposium on Dismantling Transnational Illicit Networks. daccess-ods.un.org |
奥斯巴委员会和管理局还进行非正式对话，它们参加了关于克拉里昂-克利 珀顿区环境管理计划的会议和讲习班，参加了关于在东 北 大西洋国 家 管 辖范围以 外区域管理选择区域的会议和讲习班。 daccess-ods.un.org | The dialogue between the OSPAR Commission and the Authority also took place informally by participation in meetings and workshops relating to the environmental management plan in the [...] Clarion-Clipperton Zone or on the management of selected areas [...] in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
该国提请注意 2010 [...] 年 9 月举行 的保护东北大西洋海洋环境公约委员会部长级会议通过的关于在东 北 大西洋国家 管辖范围以外区域建立和管理六个海洋保护区的决定和建议(见下文第 174 段)，指 [...] 出这些决定是根据在各个区域进行的环境影响评估作出的。 daccess-ods.un.org | It drew attention to the decisions and recommendations adopted by the ministerial meeting of the OSPAR Commission, held in September 2010, with respect to the establishment and management of [...] six marine protected [...] areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic (see para. 174 [...]below), noting that those [...]decisions had been based on environmental impact assessments conducted in the respective areas.212The recommendations provide that, where appropriate, a human activity in the marine protected areas, or any measure outside those areas, which may potentially conflict with the conservation objectives of the area, should be subjected to an environmental impact assessment or a strategic environmental assessment. daccess-ods.un.org |
在非洲的大西 洋国家中 ，许多国家已表示愿意并且准备与“非洲跨 大西洋倡议”的其它成员共享专门知识、情报和专门 [...] 技能，当然均本着非洲团结和南南合作的精神去做。 daccess-ods.un.org | Among the African Atlantic States, many countries [...] have already expressed their willingness and readiness to share experience, [...]expertise and know-how with other members of the African transatlantic initiative — all, of course, in the spirit of African solidarity and SouthSouth cooperation. daccess-ods.un.org |
这个基础包括养护和 管理东北大西洋国家管 辖范围以外选定区域的共同原则(见 ISBA/18/C/CRP.1，附 件二)、奥斯巴委员会和管理局之间的谅解备忘录等谅解备忘录、确定选定区域 [...] 生物多样性的价值和脆弱性的科学信息以及《公约》。 daccess-ods.un.org | The basis consists of joint principles for the conservation [...] and management of [...] selected areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic (see ISBA/18/C/CRP.1, [...]annex II), memorandums [...]of understanding including the memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority and scientific information establishing the value and vulnerability of the biodiversity within the selected areas and the Convention. daccess-ods.un.org |
集体安排草案的起源可追溯到 2009 年，当时奥斯巴委员会缔约方决定组织 [...] 一次非正式会议，讨论在奥斯巴海洋区域内国家管辖范围以外区域管理选定区域 的选择方案，预计在东北大西洋国家 管 辖范围以外区域指定 6 个海洋保护区。 daccess-ods.un.org | The origin of the draft collective arrangement dates back to 2009, when the OSPAR Commission Contracting Parties decided to organize an informal meeting on options for the management of selected areas in areas beyond national jurisdiction within the OSPAR maritime area in [...] anticipation of the designation of six marine protected [...] areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic. daccess-ods.un.org |
国家在大西洋沿岸 的自治地区为土著人民颁布了一项社区财产法，而发展这一区 [...] 域是国家发展计划的一项内容，也是其战略的一个重要支柱。 daccess-ods.un.org | The State had enacted a communal [...] property law for indigenous peoples in the autonomous regions of the Atlantic coast, the [...]development of which was part of the national development plan and a major pillar in its strategy. daccess-ods.un.org |
大麻使用人数最多的仍然是北美 洲、西欧和大洋洲的发达国家， 但近几年使用率有所下降，特别是在年轻人当 中。 daccess-ods.un.org | The highest levels of cannabis [...] use continue to be [...] those in the developed countries of North America, Western Europe and Oceania, although [...]rates have generally [...]declined in recent years, particularly among young people. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨 大西洋 的 海底光波系统，从 美 国 新 泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of [...] the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK [...]and France, fiber optic [...]guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋 公约组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国家军事行动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for [...] military operations [...] in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic [...]Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org |
例如，智利海水网箱养殖大西洋鲑、欧洲（主要是 法 国 ） 养 殖牡蛎以及亚洲、南 美洲和非洲几个国家养殖海水对虾近些年经历的病害爆发导致的高死亡率，损失 [...] 了部分或有时是全部产量。 fao.org | For example, marine cage culture of Atlantic salmon in Chile, oyster farming [...] in Europe (notably France), and marine shrimp farming in several [...]countries in Asia, South America and Africa have experienced high mortality caused by disease outbreaks in recent years, resulting in partial or sometimes total loss of production. fao.org |
这一项目将与赤道大西洋沿岸和南 大西洋沿岸其它感兴趣的国家和 管理局协作开展，包括设立一个单一的地理信息 系统，其将有助于确定有经济价值的矿物资源埋藏地，还将协助制定和改善矿物 [...] 资源的地球物理和地质初勘技术。 daccess-ods.un.org | This project, which will be carried out in collaboration [...] with other [...] interested countries in the Equatorial and South Atlantic and the Authority, involves the creation [...]of a single [...]geographic information system which will help to identify areas of occurrence of mineral resources with economic value and will also assist in developing and improving techniques for geophysical and geological reconnaissance of mineral resources. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港 口 国 控 制 措施、订立泛 北大西洋非法 、无管制和未报告的捕捞船只清单，并关闭一些地区，以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major [...] fisheries, the [...] adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list of illegal, [...]unreported and unregulated [...]fishing vessels, and the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
东北大 西洋渔委 管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港 口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and [...] unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures [...]exceeded [...]the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
1971年，太平洋国家和澳大利亚、新 西兰一 起成立了现在的太平洋岛屿论坛，共 有20个成员。 regionalcommissions.org | In 1971, the countries of the Pacific, along with Australia and New Zealand, founded what is [...] now the Pacific Islands Forum (PIF) which has 20 members. regionalcommissions.org |
在朝欧洲-大西洋一体 化迈进出现积极态势的同时，不幸的是民族主义的政 治态势也继续存在并且一些方面已准备挑战《和平协定》，特别是挑 战 国 家 的主 权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in parallel with the [...] positive dynamic of movement towards Euro-Atlantic integration, there also continues to be a dynamic of nationalist politics and a readiness by some to challenge the Peace Agreement and, in particular, the sovereignty and territorial integrity of the country. [...] daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、 西班牙 (代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太 平洋 小岛屿发展中国家)、澳大利亚 、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地 马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、 所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on [...] behalf of the Group of 77 [...] and China), Spain (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States [...]of America, China, [...]Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以 及 西 印 度 洋大 学 的 能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National [...] University of Rwanda, [...] (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合 王 国 遵 守 众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使 南 大西洋 军 事 化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the [...] Islands and urged the [...] United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
它展示出来自 16 个亚洲及太平洋国家中最好的资讯及通讯科技，包括 澳 大 利 亚 、文莱、 中 国 、 香 港特别行政区、印度、印度 尼 西 亚 、韩国、澳门特别行政区、马来西亚、缅甸、巴基斯坦、菲律宾、新加坡，斯里兰卡、泰国及越南。 navicat.com.cn | It presents the best of ICT innovators from 16 ASIA & Pacific countries including Australia, Brunei Darussalam, China, Hong Kong SAR, India, Indonesia, South Korea, [...] Macau SAR, Malaysia, Myanmar, Pakistan, [...]Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. navicat.com |
鉴于诸如联合国、北大西洋公约组织(北约) 、欧洲联盟以及其他政府间组织 都在使用私营军保公司的服务，因此工作组认为很有必要建立一个框架，使这些 [...] 组织可据以在有关私营军保公司、其活动和人员的职权范围内遵守公约。 daccess-ods.un.org | Given that intergovernmental organizations, such as the [...] United Nations, the North Atlantic Treaty Organization [...](NATO), the European Union and others are using [...]the services of PMSCs, the Working Group considers it important to establish a framework by which such organizations may adhere to the convention within the limits of their competence with respect to PMSCs, their activities and personnel. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临 困难的政治局势，但是欧洲联盟和 北 大西洋 公 约 组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
欧洲研究所的目标包括以下各项：(a)在千年发展目标以及当前全球经济、安全和 环境挑战的背景下监测跨大西洋关系 的发展情况；(b)对 美 国 和 欧 洲需要开展更多 对话的领域做出预测；(c) 调查欧盟体制框架对某些领域的共同努力所做的贡献； (d)作为美国政府成员及其欧洲对应方就联合国各项活动和目标进行信息交流的 渠道；(e)建立一个中立的论坛，帮助欧洲和美国人民制订新的项目和伙伴关系， 促进新的行动方参与以及建立各种关系；以及(f)促进与第三国家、其他非政府组 织及联合国开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The objectives of the European Institute included the following: (a) to [...] monitor developments [...] in transatlantic relations in the context of the Millennium Development Goals and the global economic, security and environment challenges ahead; (b) to anticipate areas requiring additional dialogue between the United States and Europe; (c) [...]to survey the contributions [...]made by the EU institutional framework to common efforts in a number of areas; (d) to serve as a conduit for information between members of the United States Administration and their European counterparts regarding activities and goals of the United Nations; (e) to provide a neutral forum to help Europeans and Americans plan new projects and partnerships, engage new actors and build relationships; (f) and to facilitate a constructive dialogue with third countries, other non-governmental organizations and the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。