| 单词 | 大西庇阿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大西庇阿—Scipio Africanus (235-183 BC), Roman general and statesmanSee also:大大adv—significantlyadv
|
难民署的一个文件说，在国外寻求庇护之 后返回阿塞拜疆的亚美尼亚族人和混合 族裔的人会有很大危险。 daccess-ods.un.org | A UNHCR document stated that [...] Armenians and those of mixed ethnicity who return after havingsought asylumabroad run ahigh risk in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢迎北大西洋公约 组织(北约)把在该区域打击海盗活动的期限延至 2012 年，还欢迎欧洲联盟(欧盟) 各国国防部长最近商定扩大“阿塔兰特行动”的目标，把加强对庇护海 盗的索马 里港口的监视也包括在内，并使母舰“失效”。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the [...] extension ofNorth Atlantic TreatyOrganization (NATO) counterpiracy activities in this region until 2012, as well as the recent agreement by the European Union (EU) Defence Ministers to expand the objectives of Operation Atalanta, toinclude improved surveillance of Somali portsharbouring piratesand to [...]“neutralize” mother ships. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚 、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙 、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, [...] the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
缔约国认为大赦国际和难民署提供的文件不能证明 在阿塞拜疆有国家容忍的对亚美尼亚后裔的迫害，关于这一意见，他们坚持认 为，两个组织都指出了，亚美尼亚族裔或混合族裔的寻求庇护 者回到阿塞拜疆后 都可能有很大危险，特别是受到安全部队的压力。 daccess-ods.un.org | As to the opinion of the State party that the documents submitted by Amnesty International and UNHCR did not prove that State-sanctioned persecution of persons of Armenian descent occur in Azerbaijan, they maintain [...] that both [...] organizations notedthat asylum-seekersof Armenian origin or mixed ethnicity may beat high risk upon arrivalin Azerbaijan, inter alia, [...]of being pressurized by the security forces. daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥有大面积 的海洋保留区网络，包括被海事组织定为特别敏感海区的西北夏威夷群 岛国家海洋名胜，就其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have extensive marine reserve networks, including the Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, [...] which has been [...]designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated protective measures of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
对方放言，他们在阿富汗一定会被捕，因为寻求庇护在阿富汗被视为犯罪。 daccess-ods.un.org | They claim that they are certain to be arrested in Afghanistan [...] for havingsought asylum, which isconsidered [...]a crime. daccess-ods.un.org |
参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄 瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、牙 买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该区域以外国家（奥地利、加拿大、西班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the [...] key countries participating in the [...] project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well asfrom Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, Venezuela, and from countries outside the region (Austria, Canada, SpainandUSA). unesdoc.unesco.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护 ，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion [...] to Afghanistan: first, [...] that they soughtasylum in Sweden,which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered withthe Afghan secret police [...]because of having [...]worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比 让以及西区和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous [...] level I; patients are [...] followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and inSector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided [...]to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他说他们从未说 过想要到西班牙寻求庇护，卫兵没有对他们讲法文，也没有试图与他 们保持任何形式的沟通。 daccess-ods.un.org | He said that at no time had they stated that [...] they wished to seek asyluminSpain and that the [...]guards did not speak to them in French, [...]nor did they attempt to maintain any sort of communication with them. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，日本、蒙古国、古巴、哥伦比亚、德国、美国、 [...] 意大利和摩洛哥的代表以及伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、土耳其、厄瓜 多尔、西班牙、大韩民国、巴西、阿富汗和南非的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Japan, Mongolia, Cuba, Colombia, Germany, the United States, Italy and Morocco, as well as the observers for Iran (Islamic [...] Republic of), the Dominican Republic, Turkey, Ecuador, Spain, [...] the Republic ofKorea, Brazil, AfghanistanandSouth Africa. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥 有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 [...] 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families [...] in Mexico, [...] Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil,Argentina,Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, [...]Thailand, India, [...]Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
庇护申请大多是来自阿富汗、 哥伦比亚、埃塞俄比亚、缅甸和津巴布韦等国的难民寻求庇护者提出的。 daccess-ods.un.org | The majority of asylumapplications came from asylum-seekers originating from Afghanistan, Colombia, [...] Ethiopia, Myanmar and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 [...] 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and UNCHR have concluded [...] a memorandum of understanding on the [...] readmissionof Afghan asylum-seekers, which would [...]not have been concluded if seeking [...]asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员的尸体挖掘、身份辨别和归还问 [...] 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international [...] human rights mechanisms, the problem [...] posed bythe high numbers of asylum-seekers and [...]the exhumation, identification and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
此外，关于 第一申诉人提出的解释，称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译员而被秘密警察记 录在案，喀布尔的瑞典大使馆报告说，未曾听闻现阿富汗安全部门参与“庇护间 谍活动”，也未曾听闻其案卷中载有关于阿富 汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, with regard to the explanation given by the first complainant that he has been registered with the secret police because of his work as an interpreter for asylum-seekers in Sweden, [...] the Swedish embassy in [...] Kabul has reported that it has no knowledge of the presentAfghan security service engagingin “asylum espionage” or if its registers contain informationon Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international [...] community, to assist [...] African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantiallyincreasedneeds [...]of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 [...] 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many [...] of Iraq’s communities, and listened to the advice of Iraq’s spiritual [...] leaders, suchas Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
最后，我们回顾今年是一位伟大妇女去世 59 周 年，她是人民社会权利的不懈斗士，她的名字是埃 娃·杜阿尔特·庇隆——艾薇塔。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we recall the fifty-ninth anniversary of the death of a great woman, a tireless fighter for social rights, EvaDuarte Perón — Evita, to the people. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：巴西、阿根廷 、加拿大和蒙古的 代表，以及印度尼西亚、西班牙(代表欧洲联盟)、尼加拉瓜、塞拉利昂和爱尔兰 [...] 的观察员。 daccess-ods.un.org | The panellists engaged in a dialogue with the [...] representativesof Brazil, Argentina, Canada and Mongolia [...]and with the observers for Indonesia, [...]Spain (on behalf of the European Union), Nicaragua, Sierra Leone and Ireland. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列代表发了言：阿拉伯利比亚民众国、安提瓜和巴布达(代 表 77 [...] 国集团和中国)、法国(代表欧盟)、列支敦士登、巴林、美利坚合众国、俄 罗斯联邦、日本、中国、墨西哥、加拿大、阿尔及 利亚、瑞士、欧洲共同体和世 界贸易组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Bahrain, the United States of [...] America, the Russian Federation, [...] Japan, China, Mexico, Canada, Algeria, Switzerland, [...]the European Community and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment [...] for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion andconsolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. [...] daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urgedthe international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantiallyincreasedneeds [...] of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
立即上 www.eccoaction.com 登记，或到香港任何一间ECCO 专门店内填妥参加表格，即可参加是次大抽奖，赢取双人来回马来西亚 沙巴亚庇之旅，一睹东南亚最高峰神山之雄伟风貌。 ipress.com.hk | To participate in the contest, entrants must register online by visiting www.eccoaction.com or by filling out a registration form available at ECCO¡¦s retail outlets across Hong Kong. ipress.com.hk |
在我国 边境以外的安全港湾中，恐怖分子找到了庇护所、训 练、扩大的后勤支持以及为向阿富汗和国际社会再次 发动袭击进行准备的战略指导。 daccess-ods.un.org | In safe havensbeyond our borders, terrorists find sanctuary, training, broadened logistical support and strategic guidance for preparing renewed attacks against Afghanistanandthe international [...] community. daccess-ods.un.org |
西亚经社会继续在以下各方面 向成员国提供支持：有关区域一体化的问题，包括 大阿拉伯 自由贸易区；外国直 接投资、金融市场和债务管理；执行《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》和《多 哈宣言》所载建议的措施。 daccess-ods.un.org | ESCWA has continued to provide support to member countries on issues related to regional integration, including the Greater Arab Free Trade Area; [...] on foreign direct investment, [...]financial markets and debt management; and on measures to implement the recommendations of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration. daccess-ods.un.org |
然后，他们留下来在金矿、木材营地中工作，还在西海岸的一些大城市中行商，从圣夫兰西斯科（三藩市）到洛斯安吉利斯（洛杉矶）到 西阿特尔 (西雅图)，当然，他们也在纽约这样的城市定居。 embassyusa.cn | They then stayed to work in the gold mines, the lumber camps, [...] [...] and actually served as the merchants in some of thegreat cities of the West Coast, from San Francisco to Los Angeles to Seattle, and [...]of course they settled in cities like New York. eng.embassyusa.cn |
根据议事规则第 44 条第 3 款，下列观察员机构出席了审议大会：非洲联盟、 拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织、巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构、欧洲 联盟、红十字国际委员会、各国议会联盟、国际科学与技术中心、阿拉伯 国家联 盟、北大西洋公约组织(北约)、北约议员大会、太平洋岛屿论坛、全面禁止核试 验条约组织筹备委员会和禁止化学武器组织。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 3 of rule 44, the following observer agencies participated in the Conference: the African Union, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin [...] America and the Caribbean, [...] the Brazilian-ArgentineAgency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the European Union, the International Committee of the Red Cross, the Inter-Parliamentary Union, the International Science and Technology Centre, theLeague of Arab States, theNorthAtlantic TreatyOrganization (NATO), the NATO Parliamentary[...]Assembly, the Pacific Islands [...]Forum, the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. daccess-ods.un.org |
例如，亚洲 及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)为《亚太贸易协定》提供了秘书处支持； 拉加经委会为拉丁美洲一体化协会、拉丁美洲和加勒比经济体系、拉丁美洲和加 [...] 勒比一体化和发展问题最高级会议、中国-拉丁美洲商业首脑会议、安第斯共同 [...] 体、里约集团和南方共同市场提供了秘书处支持；西亚经济社会委员会(西亚经社会)支持了大阿拉伯 自由贸易区；非洲经委会通过其区域合作与一体化委员会 支持了非洲各区域经济共同体。 daccess-ods.un.org | For instance, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has provided secretariat support to the Asia-Pacific Trade Agreement (APTA); ECLAC to the Associación Latino-Americana de Integración (ALADI), the Latin American and Caribbean Economic System (SELA), the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), the China-Latin America Business Summit, the Andean Community, the Rio Group and Mercosur; [...] the Economic and [...] Social Commissionfor Western Asia(ESCWA) supportedthe Greater Arab Free Trade Area [...](GAFTA); ECA supports [...]the regional economic communities in Africa through its Committee on Regional Cooperation and Integration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。