| 单词 | 大裂谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大裂谷—great rift valleyExamples:非洲大裂谷—Great East African rift valley 东非大裂谷—Great East African rift valley See also:裂谷—rift valley 裂—break open rend 谷n—valleyn grainn sorghumn cornn 谷—paper mulberry tree surname Gu
|
原子能机构通过 [...] 区域项目，还一直在支持采用同位素水文，在东非大裂谷体系开采和管理地热资 源。 daccess-ods.un.org | Through a regional project, IAEA has also been supporting the [...] introduction of isotope hydrology for exploration and management of geothermal resources [...] in the East African Rift ValleySystem. daccess-ods.un.org |
我们与该机构在不同领域开展了技术合作， [...] 其中之一是，我们正在实施一个项目，以通过综合防 治害虫的方案，消灭来自埃塞俄比亚南部大裂谷地区的舌蝇。 daccess-ods.un.org | Among the various areas where we have technical cooperation with the Agency is an ongoing [...] project to eradicate the tsetse fly [...] from theSouthern Rift Valley region of Ethiopia [...]through an integrated pest management approach. daccess-ods.un.org |
通过这一网络， 仅在动荡的裂谷省就成功处理了大约150 起潜在的暴力事件。 daccess-ods.un.org | Around 150 potentially violent incidents were successfully dealt with [...] through this network in thevolatile Rift Valley provincealone. daccess-ods.un.org |
芬兰的国家公园包含许多如急流、裂谷、蛇形丘 (eskers) 等独特的自然景观。 visitfinland.com | Finnish national parks contain many unique natural sights, [...] suchas rapids, rift valleysand eskers. visitfinland.com |
现时华民航空提供 [...] 通宵货运速递服务，前往亚洲七个目的地，分别为曼谷、大阪、槟城、首尔、新加坡、台北及东京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services to seven destinations [...] in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, [...]Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about [...] Israel’s construction [...] and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in theJordanValleydaccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 [...] 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific [...] diseases, such as Rift Valley fever, meningitis, [...]yellow fever, cholera, the plague [...]and leptospirosis to develop a decision-support tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, [...] perpetrated other heinous [...] crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatistentity onthe captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify [...]the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
然 而，不论“禁产条约”如何安排，至少都应将库存问题纳入其更广泛的框架，因为大量裂变材料的现有储存构成扩散风险。 daccess-ods.un.org | However, any FMCT arrangement should include stocks at [...] least within its broader framework, since the existing [...] large stocks offissile material constitute [...]a proliferation risk. daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛扞勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession”(J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
如以前报告所述，百慕大的种族分裂在很大程度上一直体现在支持或反对独立以及使用什么方法确定居民对这一问题的 愿望等方面。 daccess-ods.un.org | As previously reported, [...] racial divisions in Bermuda have, insignificant measure, [...]played out in the support for, or opposition [...]to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on that question. daccess-ods.un.org |
当正常的青少年成长和发展的顺序出现分裂时，一些重大问题就可能出现，而且这些问题往往是密切关联的。 shanghai.ufh.com.cn | When there are disruptions in the sequence of normal adolescent growth and development, significant problems can arise and are often closely related. beijing.ufh.com.cn |
美国航天局戈达德空间飞行中心开发的监测和预测系统自 1999 [...] 年投入运行以来，依赖对降雨的解读和对归一化植被比差指数异常现象的 分析，制作存在有利于裂谷热病媒产生、发展和繁殖条件的地区的地图。 daccess-ods.un.org | In operation since 1999, the monitoring and prediction system developed by the NASA Goddard Space Flight Center relies on interpretation of rainfall and analysis of normalized difference vegetation index anomalies to [...] map areas showing conditions that would support the emergence, production [...] and propagation of Rift Valleyfevervectors. daccess-ods.un.org |
尽管青年党仍然严重威胁索马里和平、安全与稳定，但在过去一年中遭受了 一系列挫折，并因内部分裂而遭到极大削弱。 daccess-ods.un.org | Although still a grave threat to peace, security and stability in Somalia, [...] Al-Shabaab has suffered a series of reversals over [...] the past year and has been significantly [...]weakened by internal divisions. daccess-ods.un.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system [...] (based on dashboards, Googlemaps and narrative text) [...]to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
除进行访问之外，特别报告员继续通过与缅甸 驻日内瓦和曼谷大使会面以及书面交流的方式与政府接触。 daccess-ods.un.org | In addition to the visit, he continued to [...] engage with the Government through meetings with its [...] ambassadors in Geneva and Bangkok, and through written [...]communications. daccess-ods.un.org |
肯尼亚全国 教会理事会订立了裂谷和其他地区社区内暴力监测和报告制度。 daccess-ods.un.org | For its part, the Kenyan National Council [...] of Churches has developed a monitoring and reporting system on [...] intra-community violence in the RiftValley and elsewhere. daccess-ods.un.org |
在塞 内加尔，在传病媒介控制行动和防疫运动的支助下利用卫星数据监测出现动物 疾病的风险，将促成最终建立裂谷热预警系统（见 A/AC.105/915，第 24-34 段）。 daccess-ods.un.org | In Senegal, the use of satellite data for monitoring the risk of the emergence of zoonotic diseases, supported by vector control actions and vaccination campaigns, [...] will lead to the eventual development of an early [...] warningsystem for Rift Valley fever (see A/AC.105/915, [...]paras. 24-34). daccess-ods.un.org |
这些结论促使人们利用卫星图像和天气预报数据成功地开发了裂谷热预测 模型和预警系统。 daccess-ods.un.org | Such findings have enabled the successful [...] development of forecasting models and early [...] warning systemsfor Rift Valleyfeverusingsatellite [...]images and weather forecasting data. daccess-ods.un.org |
从本质 [...] 上而言，《禁产条约》的目标不是及时发现转作他用，而是及时发现大量裂变材料的生产，以及核查各国根据《禁产条约》所作申报的正确性和完整性。 daccess-ods.un.org | In essence, the objective of an FMCT is not the timely detection of diversion, [...] but the timely detection of the [...] production ofsignificant quantities of fissile [...]material, as well as the verification of [...]the correctness and completeness of state declarations under an FMCT. daccess-ods.un.org |
据以色列维护占领区人权信息中心说，以色列“允许在 约旦河谷大面积修建定居点，甚至在没有许可证的情况下进行修复。 daccess-ods.un.org | According to Israeli Information Centre for Human Rights, [...] Israel “allows the settlements established [...] in theJordan Valley to build extensively, [...]and even restorative construction carried out without permits”. daccess-ods.un.org |
FOSS Infratec系列得到了全球很多的官方批准，建立了世界通用的标准，比如联邦谷物检查局（FGIS）、谷物检查/包装/储存管理局（GIPSA）、加拿大谷物委员会（CGC）和美国标准检测评估委员会（NTEP）。 foss.cn | The FOSS Infratec series is officially approved and established worldwide as a standard by associations such as the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the Grain Inspection Packers & Stockyards Administration (GIPSA), the Canadian Grain Commission (CGC) and the National Type Evaluation Program (NTEP). foss.us |
通过国际水文计划全国委员会第二次非洲地区会议（南非）、第三届非洲共有地 下水资源管理国际会议（利比亚）、地下水和气候变化国际会议（乌干达）、教 科文组织非洲水教育地区讲习班（苏丹）、在肯尼亚里夫特裂谷的地球物理学和 实地工作、地下水管理（贝宁）、肯尼亚水资源研究所的水计划、水和气候风险 管理：水部门的水文气候风险管理（埃塞俄比亚）和水和卫生设施（加纳）等， 编写了实例研究、好经验和建议，促进了南南和北南南联网和合作 unesdoc.unesco.org | Development of case studies, best practices and recommendations, and enhancement of South-South and North-South-South networking and cooperation through: the Second African Regional Meeting of the IHP National Committees (South Africa); the Third International Conference on Managing Shared Aquifer Resources in Africa (Libyan Arab Jamahiriya); the International Conference on Groundwater and Climate Change (Uganda); the UNESCO Regional Workshop on Water Education in Africa (Sudan); geophysics and field work in the Kenya Rift Valley; groundwater management (Benin); water-related programmes at the Kenya Water Institute; Water and Climate Risk Management: Managing Hydroclimatic Risk in the Water Sector (Ethiopia); and Water and Sanitation (Ghana). unesdoc.unesco.org |
大会关于赔偿问题的第 60/147 号决议中所强调的赔偿方案不仅限于金钱赔偿，还可 以包括诸如社会服务和心理保健等能够大大有益于分裂社会的和解，并有助于从经济和社会角度解决冲 突根源的象征性措施。 daccess-ods.un.org | Reparation programmes, as underlined in General Assembly resolution 60/147, on reparations, are not limited to monetary compensation but can also include symbolic measures, such as social services and psychological care, that can make an important contribution to the reconciliation of divided societies, as well as help to address the economic and social justice dimensions of the root causes of conflict. daccess-ods.un.org |
安理会成员重申，全力支持两位前总统奥巴桑乔和姆卡帕的调解，并就如下方面 [...] 交换了意见：刚果民主共和国所面临的挑战，在东方省打击上帝抵抗军的安全和 人道主义的后果，全国保卫人民大会的分裂和卢旺达-刚果打击解放卢旺达民主 力量的联合行动。 daccess-ods.un.org | The Council members reiterated their full support to the mediation led by former Presidents Obasanjo and Mkapa and exchanged views about the challenges facing the Democratic Republic of the Congo and the security and humanitarian consequences of the operation against the [...] Lord’s Resistance Army (LRA) in Orientale [...] Province, the split withinCNDP and the joint [...]Rwandan-Congolese operation against the [...]Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR). daccess-ods.un.org |
学前儿童已具备玩发条式八音盒的精巧运动技能，但对于不同的八音盒， 大人们须考虑其是否合适，因为有些产品很容易碎裂，比较适合大龄儿童使用。 cpsc.gov | Preschool children have the fine-motor skills necessary to manipulate windup music boxes, but adults must consider the appropriateness of individual music boxes as some are fragile and more suitable for older children. cpsc.gov |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同问题、偏见和歧视，这关联于并反映了历来存在 的根源问题：性别歧视、共同的过去之维系微弱、传统价值的丧失以及家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, weak historical narrative, loss of traditional values and family breakdown. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。