| 单词 | 大街小巷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大街小巷—great streets and small alleys (idiom); everywhere in the |
但愿在大街小巷上的千千万 万香港人都有同感，并且伸出友谊之手，积极参与，仗义执言。 legco.gov.hk | I wish each and every citizen of Hong Kong can feel the same and give us a friendly hand of support by participating actively and speaking out righteously. legco.gov.hk |
因为香港被誉为美食天堂，无论在大街小巷，我们都不难发现食肆的形迹。 legco.gov.hk | As Hong Kong is known as the gourmet paradise, eateries can easily be [...] found either in big streetsor small lanes. legco.gov.hk |
主席先生，由於香港经济稳健，因此，大街小巷，店舖商场林立，而广告招牌的数 目更加有增无减。 legco.gov.hk | MR EDWARD HO (in Cantonese): Mr President, the economy of Hong Kong is robust, shops and shoppingarcades are all over town and signboards proliferate. legco.gov.hk |
Jo Schwarz于1968年出生在德国斯图加特市附近，现于北京任公共关系顾问，并以自由摄影师的身份活跃于北京的大街小巷。 laplantation.cn | Jo Schwarz, born in 1968 near Stuttgart (Germany), worksas a PR cosultant and freelance photographer in Beijing. laplantation.cn |
我们是一个包容各种宗教信仰的国家，您能在大街小巷看到天主教和圣公会教堂，印度教、锡克教和佛教寺庙，清真寺以及犹太教堂。 australia.com | As a nation, we embrace a rainbow of religious belief and you’ll find Catholic and Anglican churches, Hindu, Sikh and Buddhist temples, mosques and synagogues lining our streets. australia.com |
复活节星期五的庆祝更加严肃，死难基督和圣母玛利亚的雕像被抬着走遍大街小巷。 swissworld.org | This is followed on Good Friday with a much more sombre [...] procession during which two sculptures, one of the dead Christ andone of [...] hismother Mary, are carriedthrough thestreets. swissworld.org |
除了本澳与深圳的演出团体，今年还邀请来自英国、法国、澳洲、巴西、葡国、新加坡、日本、香港、台湾等地的演出者，节目种类涵括：巡游、音乐环境剧场、媒体手作艺术、光绘影像、音乐剧场、黑盒剧场、音乐与装置、小丑与化学实验、展览、纪录片放映、绘本欣赏、学校巡回、行动与录像拍摄、互动说故事、人偶环境剧场、舞蹈剧场、社区导览及艺术旅游等，让艺术走入大街小巷，随处都有艺术的足迹。 yp.mo | A wide range of programmes, including the parade, ambient theatre, handcrafted media, music theatre, black box theatre, concert and installation, clowning, chemical experiment, exhibition, documentary film screening, picture book reading, campus tour, performance and video filming, interactive storytelling, puppet theatre, dance theatre, community tour and arts tourism, are available during the festival. yp.mo |
一次既感性又震撼的发现之旅，温云达斯今次在镜头聚焦在德国乌珀塔尔尔 (Wuppertal)，随着舞者的步伐穿梭大街小巷，感受翩娜包殊生活、创作逾35年的城市氛围，浮生若舞，为舞蹈艺术写下全新经典。 moviemovie.com.hk | He takes the audience on a sensual, visually stunning journey of discovery into a new dimension: straight onto the stage with the legendary ensemble and follows the dancers out of [...] the theatre into the city and the [...] surrounding areas of Wuppertal – theplace,which for [...]35 years was the home and center [...]for Pina Bausch’s creativity. moviemovie.com.hk |
罪犯、骗子、贪污犯和诗人，Sabina歌词中的意境在这部不同寻常的音乐剧中再现了，这部音乐剧是对把马德里的大街小巷通过歌词推向全世界的音乐家的致敬。 esmadrid.com | Criminals, swindlers, petty thieves and poets: [...] the imaginary universe [...] describedin Sabina's lyrics comes to life in this unconventional musical that pays tribute to a musician who immortalized the streets of Madrid in his songs. esmadrid.com |
从大街转入小巷，路边便站着两个人，再多走数步，所有大厦的 车辆入口，也站着两个人指挥交通。 legco.gov.hk | Turning from mainstreets into alleys, one would find [...] two persons standing at the roadside. As one walked further, one would [...]also find two persons standing at the vehicular entrance of each building directing traffic. legco.gov.hk |
如果您拐进主要商业街旁狭窄的小巷，即可发现许多私人经营的小型商店，这里售卖的商品物美价廉。 shangri-la.com | If you delve into the narrow [...] alleysbetween the main streets, you'll find smallshangri-la.com |
5 时，一武装恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了 Kashaf 小区的小街僻巷，用暴力逼迫居民造反。 daccess-ods.un.org | At 0500 hours, an armed terrorist groupclosed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to compel the residents to revolt. daccess-ods.un.org |
我们将带您前往敖德萨老城中心的杰里巴斯大街购物，那里小店和摊贩鳞次栉比。 msccruises.com.cn | We will take you shopping along [...] DeribasovskayaStreet in the heart of old Odessa, where government stores [...]rub shoulders with major retail outlets. msccruises.com.hk |
除 针 对 原 先 订 定的街市外，食 环 署亦会 把 灭 鼠 范围扩大至小贩市场 、 固 定 小 贩摊档、 食物业处 所 及 毗邻小 巷、公众货物 起 卸 区和区内其他鼠 患 地 点 等 。 legco.gov.hk | Other than the original target of markets, [...] the FEHD will also [...] extend the scope of the campaign to hawker bazaars, fixed pitch hawker stalls, food premises and associated rearlanes,cargo handling areas and other rodent problematic [...]spots in the districts. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...]菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic [...] district, the university town of [...] Constance with its narrowalley waysand excellent shopping [...]facilities is within easy reach, [...]and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
墨尔本是国家歌剧团和芭蕾舞团的所在地，既有规模宏大的展览，也有隐藏于小巷里的艺术。 australia.com | Contrast epic exhibitions with laneway artin Melbourne, home to the national opera and ballet companies. australia.com |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule [...] of the collaborators and [...] the quislings; they shed their blood on thestreets of Stalingrad, the waters near Midwayand the alleys of theWarsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
五、六年前，上海大街上跑着的酷派甚为罕见，其中现代酷派占了一半，此外标致407酷派、宝马Z4和奥迪A5等，也偶尔在街上露个小脸。 vantageshanghai.com | Five or six years ago, [...] coupes could rarely be seen in Shanghai, and, otherthan Hyundai coupes, which made up about half of the coupes in China, cars suchas the Peugeot 407 Coupe, BMW Z4 and Audi [...]A5 [...]could occasionally be cruising the streets. vantageshanghai.com |
46寸和55寸的高效节能、超轻薄的平达超清™矩阵LCD电视墙呈现出单个的整幅画面，结合OOOii提供的图像引擎，可以生成真人大小的互动式图片，令Gucci蒙特拿破仑大街旗舰店变身为拥有最先进技术的奢侈品精品店。 gucci.com | The displays – highly efficient, ultra-thin, 46” and 55” Planar Clarity™ Matrix LCD Video Wall displays – are arranged so that they almost seem to form a single surface, which, together with the graphics engine provided by [...] OOOii, will be used to [...] reproduce life-size interactive images, thus transforming the Monte Napoleone store into oneofmosttechnologically [...]advanced boutiques in the luxury sector. gucci.com |
须知对於夜归的街坊，例如㆒些酒楼食肆服务的㆟，他们不能够提早㆘班 回家，因此每晚总是提心吊胆，冒 生命危险走过这些阴暗的横街小巷，步步为营。 legco.gov.hk | They have to be extra careful and on [...] the fullest alert as they walk through [...] the small andnarrowlanes whenit islate [...]at night, often at the risk of their lives. legco.gov.hk |
位於三里屯地区熙熙攘攘的胡同中，从老北京的庭院和小巷中汲取灵感，三里屯太古里把北京的传统和现代风格巧妙结合，这里拥有200余家店铺，其中包括咖啡厅、餐厅和酒吧，还有一个8萤幕的影院美嘉欢乐影城和一个独特的文化娱乐空间 ─ 橙色大厅，以及880个车位的停车场。 swirepacific.com | Taking inspiration from the hutongs, courtyards andalleyways of Beijing's past and mixing it with its more worldly cosmopolitan present, Taikoo Li Sanlitun offers more than 200 shops, plus cafes, restaurants and bars, an 8-screen MEGABOX cinema, a unique cultural entertainment space, [...] The Orange, and parking for more than 880 cars. swirepacific.com |
立法会补选当晚，我和助选团在北角助选的时候，亦被对手包围，现场 的情况 ― 俗一点说 ― 犹如黑社会“晒马”般，根据我的助选团形 [...] 容，对方的人马如军队般一批、一批地涌出来，拿着旗帜，包围我们的助选 队伍，在大街大巷推推撞撞，摆出一副要赶人走、要打人的恐怖姿态，甚至 [...]有采访的记者也被撞伤。 legco.gov.hk | As described by my electioneering team, the supporters of my rival were seen flocking out like armies with flags in their hands, [...] besieging my electioneering team, [...] scuffling onthe main streets, anddisplaying [...]a terrifying gesture of trying to chase away and hit people. legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
在对本市的潜力及实力进行调研之后，本设计为各用户类型分别量身打造，创建了一个拥有新的街巷、大道、广场及各种城市功能的社区，同时造福通勤用户及当地居民。 unstudio.com | After a diagnosis of the potentials and strengths of the city the design develops an especially tailored programme for each of the [...] different user groups, creating a [...] neighbourhoodwith new streets, boulevards,squares [...]and city functions which benefit the [...]transport user and local residents alike. unstudio.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。