| 单词 | 大系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大系 —compendiumExamples:系列放大器—series amplifier
|
然而，公司却 不愿扩大系统规模来应对这些情况。 t-systems.cn | However, the company was [...] reluctant to expand its systems to accommodate [...]these spikes in demand. t-systems.com |
新的全球观测系统将继续作为地球观测组织全球对地观测 分布式系统中的重大系统之 一，为地球观测组织的若干社会福利领域服务。 daccess-ods.un.org | The new Global Observing System will continue to [...] serve as one of the major systems in the Group on Earth Observations (GEO) Global Earth Observation System of Systems, [...]thereby serving several [...]of the GEO societal benefit areas. daccess-ods.un.org |
該目錄的“光”系列是重優化系列三 大系 列 代表個別產品的描述是各組成部分的性質和作為一個整體的功能，該系列的特點，前綴的一般信息。 zh-tw.developmentscout.com | The catalog [...] for the "Light" series is a weight-optimized family of three series [...]represent the individual product descriptions [...]are general information about the nature of the components and the features that characterize the series as a whole, prefixed. en.developmentscout.com |
请 见 第 P A-70 页最大系统压力下的执行机构压力 表。 swagelok.com | See Actuator [...] Pressure at Maximum System Pressure tables, [...]page 10. swagelok.com |
在教科文组织《中期战略》（2008-2013 [...] 年）的前六个月，也即该《战略》的中期，传 [...] 播和信息部与各国家委员会、区域机构、捐助方、专业组织、非政府组织以及联合 国 大系统 开 展有效合作，加强了方案的执行，以便在促进信息与知识的获取和自由流动方面尽可能地 [...] 扩大影响，与信息社会世界首脑会议的各项成果保持一致。 unesdoc.unesco.org | In the first six months of the period that marks the mid-term of UNESCO’s Medium-Term Strategy (2008-2013), the Communication and Information Sector strengthened programme implementation through effective collaboration with National Commissions, regional bodies, donors, [...] professional organizations, NGOs, and the larger [...] United Nations system, to maximize impact [...]in fostering access to and the free [...]flow of information and knowledge, in line with the WSIS outcomes. unesdoc.unesco.org |
在存在着价格波动、较大系统零部件相互依赖、以及需要协调生产和使 用的情况下，这一点尤为重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important in situations characterized by [...] price volatility, interdependencies of [...] components in larger systems, and a need [...]for coordination between production and use. daccess-ods.un.org |
與其他「十大」和「五大」系列一 樣，民研計劃認為研究政治人物是基於民意研究者的一種社會責任，並非基於任何政治取向。 hkupop.hku.hk | Same as other "Top 10" and "Top 5" series, we take [...] it to be part of our social responsibility to conduct such surveys, not [...]because of any political preferences. hkupop.hku.hk |
开发计的 11 项与审计意见相关的最高优先事项清单(审计委员会认为这是联 合国系统中开创先河的做法)确定了各个问题的优先程度，由最高层定了基调， [...] 加强了开发署各部门首长在处理审计意见中所提出 重 大系 统 问题方面的关键问 责关系以及对他们监督职责的期望。 daccess-ods.un.org | The UNDP list of the top 11 audit-related management priorities (regarded by the Board of Auditors as a leading practice in the United Nations system) prioritizes issues and sets the tone at the top by reinforcing key lines of accountability and expectations concerning the [...] oversight responsibilities of heads of UNDP offices in [...] addressing underlying systemic issues [...]arising from audit observations. daccess-ods.un.org |
该办公室将进 一步着重努力在综合办公室内建立起团队连贯性，包括监察员作为综合性的、单 [...] 一和分散作业的办公室的首长将如何维持其监督和问责制，并确保这一 扩 大系统 内惯例和原则之连贯性。 daccess-ods.un.org | The Office will further focus its efforts on building team coherence within the integrated office, including in how the Ombudsman, as the head of the integrated, single and decentralized office will maintain [...] his or her oversight and accountability, and ensuring consistency in practices and [...] principles within this expanded system. daccess-ods.un.org |
演习模拟电厂发生灾难的情况，由此对 一 大系 列 核 心能力进行了 测试。 daccess-ods.un.org | Simulating a disaster at a power plant, the exercise tested a wide range of core capabilities. daccess-ods.un.org |
后续报告应全面阐述所 采取的措施，并设想扩大系统范 围以覆盖各机构、基 金和方案，其中应包括所涉财政和行政问题。 daccess-ods.un.org | The follow-up report should present a full picture of the [...] measures taken and envisaged to extend [...] the scope of the system to cover the agencies, [...]funds and programmes and should include [...]any financial and administrative implications. daccess-ods.un.org |
以海信此次获奖的三大系列产 品为例,海信个人智能电视I’TV，由于其首次实现了大屏传小屏、小屏传大屏等功能，使得“多屏互动”、“协同互传”成为现实，让用户真正实现了随时、随地、随心、随欲地移动观看电视；海信XT710系列云智能电视应用自主研发的HiTV-OS操作系统并兼容了Android操作系统，打造出完全开放的多类型应用商店；海信K510系列智能电视采用窄边框设计，具有3D体感游戏功能，数字一体机功能、无线传屏等功能。 gdjrdz.com | This prize in the three hisense series products, [...] for example, hisense personal intelligent TV I 'TV, because its first realized [...]DaBing spread small screen, the small screen DaBing function, make "more screen interaction", "collaborative mutual preach" to become a reality, let the user to achieve a truly anywhere, at any time, with, at the, moving to watch television; Hisense XT710 series cloud intelligent TV application of independent research and development HiTV-OS operating system and is compatible with the Android operating system, make a completely open application has stores; Hisense K510 series intelligent TV narrow frame design, with a 3 D body feeling the functionality, digital body function, wireless preach screen etc. Function. gdjrdz.com |
该公司目前主营具有核心竞争力的热洗类特车、钻修类特车、固井类特车、采油类特车、7000m及以下系列钻机 等 8 大系 列 产品，累计开发新产品300余种，其中洗井清蜡车被评为国家级新产品，ZYT5550TZJ120型钻机车荣获中国汽车工业科技进步三等奖，SJD系列发电机组被认定为国家南极考察队指定使用产品，ZYT5190TXL20型洗井清蜡车等6种产品填补国内空白，钻机整体移运系统等9类产品达到国际先进水平；50余项成果获省部级以上科技奖励，17种产品被评为省级高新技术产品，75项技术获国家专利。 cipe.com.cn | ZYTPE mainly committed to the manufacturing of 8 series products owning the core competitiveness such as hot washing truck, drilling & repairing truck, well [...] cementation truck and drilling rigs (≤7000m) [...] and developed more than 300 kinds [...]of new products, in which dewaxing truck is [...]awarded as national new products, ZYT5550TZJ120 drilling rig won the third prize of scientific-technical progress of China's automotive industry, SJD series generator sets have been identified as the designated product by national Antarctic expedition team, six products including ZYT5190TXL20 dewaxing truck fill a number of national gaps, nine products including drilling rig integrated moving system reached the international advanced level, more than 50 productions won provincial and ministerial level scientific and technological awards, 17 products are awarded the provincial high-tech products and 75 technologies own national patents. cipe.com.cn |
在1994至2005年期間，「巿民最熟悉政治人物」調查是以「十大政治人物」方式進行和發表，方法與其他「十大」或「 五 大 」 系 列 相 同，分為「提名調查」和「評分調查」兩個階段進行。 hkupop.hku.hk | In between 1994 and 2005, our "People's most familiar political figures" surveys were conducted and released in the form of "Top 10 political figures", using the same method as our usual "Top 10" or "Top 5" series, which involved both naming and rating stages. hkupop.hku.hk |
本 集 團 提 供 三 大 系 列 逾390款APA（高 端 自 動 化）產 品 以 及 針 對 多 個 行 業 的 解 決 方 案，生 產 及 經 銷 之APA（高 端 自 動 化）產 品 廣 泛 應 用 於 軌 道 交 通、煤 礦 安 全、環 保、通 訊、商 業、工 業、金 融、能 源、軍 事、視 頻 控 制 以 及 互 聯 網 等 領 域。 evoc.cn | The APA products manufactured and sold by us are widely applied in railway transportation, coal mine safety, environmental protection, communications, commerce, industrial, finance, energy, military, video frequency control and Internet. evoc.cn |
凭借其发动机系统与组件业务部和过滤与发动机周边产品业务部，MAHLE成为汽车活塞系统、汽缸组件、气门机构系统、空气管理系统和机液管理系统等领域的全球 三 大系 统 供 应商之一。 tipschina.gov.cn | With its two business units Engine Systems and Components and Filtration and Engine Peripherals, MAHLE ranks among the top three systems suppliers worldwide for piston systems, cylinder components, as well as valve train, air management, and liquid management systems. tipschina.gov.cn |
其产品分为几大系列： 液晶显示器，Ilarge尺寸高清晰度液晶屏/ LED数据显示，液晶屏/ LED电视墙，数字标牌，落地液晶广告显示屏，水平液晶广告播放机，都在一台电视机和电脑，液晶电视等等。 chinatrader.ru | Its products are [...] divided into several series: LCD monitor, Ilarge size high definition data [...]LCD/LED display,LCD/LED video [...]wall, Digital signage, Floor standing LCD Ads display,Horizontal LCD Ads Player, All In One TV & PC, LCD TV and so on. chinatrader.ru |
我們誠摯的邀請您加入Oris Facebook社群，和其他的Oris粉絲與鑑賞家分享您的熱情與想法，以任何形式傳達Oris文化、潛水、飛行及賽車 四 大系 列 帶 給你的滿足與啟發。 oris.ch | We invite you to join Oris’ Facebook community, to interact with other fans and connoisseurs of Oris watches to share your passion and thoughts with us in any shape and form that inspires you and indulge in the Oris worlds of Culture, Diving, Aviation and Motor sports. oris.ch |
当然美国在第二次世界大战爆发之前就在哈瓦伊已经有很强的存在，并且我们同菲律宾发展了长期 关 系 ， 大 概 可 以追溯到大约90年前。 embassyusa.cn | Certainly the United States had a very strong presence in Hawaii before the outbreak of World War II and we’ve had long relationships with the Philippines that go back probably about 90 years. eng.embassyusa.cn |
在这 两种体系之间有一种微妙平衡的共生 关 系 42 。大专院 校不仅提供了推动科学进步的学问， [...] 而且还为私人机构提供了它们所需要的技术人才。 iprcommission.org | There was a symbiotic and finely balanced relationship [...] between these two systems.42 The university [...]sector provided not only the scholarship [...]to advance the progress of science but also the skilled people required by the private sector. iprcommission.org |
(60) 委员会利用其第九次会议的部分时间以及第十和第十一次会议审议了项目 6.2--教科文组织三 大机关之间的关系：大会在 《中期战略》（C/4）和《计划与预算》（C/5）方面的作用。 unesdoc.unesco.org | (60) During part of its ninth and at its tenth and eleventh sessions, the Commission considered item 6.2 – Relations between the three organs of UNESCO: role of the General Conference with respect to the Medium-Term Strategy (C/4) and the Programme and Budget (C/5). unesdoc.unesco.org |
委员会确认农业部门在本区域大多数国家内 维 系大 多 数 人口的 生计方面十分重要性，为此建议各政府为发展农业部门、特别是为开展研 究和推广服务划拨更多的资源。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the agriculture sector in most countries of the region for sustaining the livelihood of the bulk of populations, the Committee recommended that Governments allocate more resources to the development of the agriculture sector, particularly for research and extension services. daccess-ods.un.org |
正在制定的一个项目旨在通过一个有关消耗臭氧 层物质管理和相关环境关切事项的特殊课程，解决工 程 系大 学 生 的问题。 multilateralfund.org | A project under development, is to address under-graduated engineering students through a special course about ODS management and related environmental concerns. multilateralfund.org |
经过严格的供应商筛选 过程，鉴于Medidata Rave 在全球性、大规模临床试验方面骄人的经营业绩，以及Medidata 与全球，特别是台湾和韩国的领先CRO 的伙伴关系，大鹏选中了Medidata Rave。 mdsol.com | After a rigorous vendor selection process, Taiho selected Medidata Rave due to the company’s impressive operational results in global, large-scale clinical trials as well as Medidata’s partnerships with leading CROs worldwide, specifically in Taiwan and South Korea. mdsol.com |
许多 “起来”活动受到国家和地方媒体高度重视，影响很大，并由此产生了同民间社 会和公共部门的新的创新伙伴关系— — 大 力 提高对实现千年发展目标的认识和 支持。 daccess-ods.un.org | Many “Stand Up” events received high-impact attention from national and local media, and generated innovative new partnerships with civil society and the public sector — building strong awareness and support for the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
今日「永續危機」亟需各界關心，目前大致有兩條解決路徑，第一項為資源效能，各位都很熟悉要減量、回收、再利用、降低碳排放；若第一項失敗，第二項則為「地球工程」（geoengineering），操縱地球自然 體 系 ， 大 規 模移除二氧化碳或讓太陽輻射偏移。 thisbigcity.net | The second – which we may come to in any case if the first fails [...] – is geoengineering: manipulating the [...] planet’s natural systems to remove carbon [...]dioxide, or deflect solar radiation, on a grand scale. thisbigcity.net |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small [...] island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
公務員事務局局長補充，儘管首長級文職 職 系大 致上 沒有接班問題，在兩、三個個別個案中，當局或需採取特 別措施作為過渡安排(例如安排現任首長級人員延任至超越其 正常退休年齡)。 legco.gov.hk | SCS added that while there was generally no succession problem with directorate civilian grades, in two or three isolated cases, special measures such as extension of the service of an incumbent directorate officer beyond normal retirement might need to be taken as a transitional arrangement. legco.gov.hk |
为了提高委员会的知名度，与参与和平事业的 知名人士建立了联系：大野洋 子捐赠了歌曲《给和 平一个机会》的下载收入，并将在不久的将来被任 命为建设和平亲善大使。 daccess-ods.un.org | To increase the visibility of the Commission, contacts had been made with personalities involved in the cause of peace: Yoko Ono had donated proceeds from downloads of the song “Give Peace a Chance” and a goodwill ambassador for peacebuilding would be designated in the near future. daccess-ods.un.org |
比如我们启动了一项针对工程师的人力资源开发项目PIng，该项目向即将毕业的工 程 系大 学 生 提供瓦克的人才招聘信息，旨在加强与高校的沟通与合作，合作方式大致有在高校开设项目规划课程、安排学生实地参观、为学生提供实习和搜集毕业论文资料的机会等。 reports.wacker.com | One example is the “PIng” project (a personnel-marketing strategy targeting engineers), intended to inform aspiring engineers of career opportunities at WACKER. It revolves around intensive contacts with universities, e.g. in the form of project-planning courses, site tours for students, opportunities for internships and for preparing degree theses. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。