| 单词 | 大祸临头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大祸临头 —facing imminent catastropheless common: all hell will break loose • calamity looms See also:大祸 n—disaster n 大祸—calamity 临头—be imminent • befall 头大—one's head is swimming • (figuratively) get a headache • have a big head
|
从以权利为基础的角度出发，街头儿 童 面 临 的 最 大 困 难莫过于权利持 有人的身份得到承认，并获得相应待遇。 daccess-ods.un.org | From a rights-based perspective, the [...] greatest challenge faced by a child in a street situation is [...]being recognized and treated as a rights holder. daccess-ods.un.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 庭网络，她就有更大的可 能受到暴力侵害，并且没有能力逃 避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater [...] risk of vulnerability to violence and also of an inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
行业观察者将回忆起曾经的行业领袖尚德电力（NYSE: STP）也面临更头痛更大的债 券问题，三月将有近6亿美元的债券到期需支付。 youngchinabiz.com | Industry watchers will recall that former sector leader Suntech (NYSE: [...] STP) also faces a much bigger bond-related headache [...]in March, when nearly $600 million [...]worth of its bonds will come due for repayment. youngchinabiz.com |
当这一灾祸降临时， 我国政府刚刚出台了国家 发展计划，瞬息间一切都改变了：必须重新对优先事 项进行评估，大多数情况下必须改变重点和(或)修改 重点。 daccess-ods.un.org | The Government had just put in place its national development plan when this scourge struck the country and everything suddenly changed: priorities had to be reevaluated, [...] and in most cases refocused and/or modified. daccess-ods.un.org |
然而，我们在 2000 年指明的那些祸患大都还 没有根除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, most of the scourges we identified in [...] 2000 have not yet been eliminated. daccess-ods.un.org |
尽管阿塞拜疆遭遇战祸和面临军事 侵略的严重 后果，但它充分承诺并正在持续努力维持国际和平、 [...] 安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | Despite the scourge of war and the devastating [...] consequences of military aggression, Azerbaijan is fully committed to, and [...]making sustained efforts for, maintaining international peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
联合国及其各机构、基金和方案的重要资源、活动和 外地行动已经到位，为消除这些人为 祸 害 作 出了 重 大 贡 献。 daccess-ods.un.org | The United Nations and its range of agencies, funds and programmes have in place critical resources, [...] activities and field operations that are already making important [...] contributions to the elimination of these man-made scourges. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在努力加强其在工作人员一级和组织一级的执 行成果问责，例如公布高级主管契约以及就他们兑现契约内所订各项目标的实际 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
与其他中美洲国家一样， 萨尔瓦多饱受着包括暴力和跨国有组织犯罪在内的 毒品贩运的影响，并承担着打击这一 祸 患 的 巨 大经 济和社会代价。 daccess-ods.un.org | Like other Central American countries, El Salvador suffered the consequences of drug trafficking, [...] including violence and transnational organized crime, and had [...] borne enormous economic and social costs to combat that scourge. daccess-ods.un.org |
此外，政变灾祸再次抬头，例如 8 月毛里塔尼亚发生了违宪政府更替， 11 月 23 日几内亚比绍总统若奥·贝尔纳多·维埃拉的住宅遭到武装袭击，12 [...] 月 23 日几内亚一伙军官在兰萨纳·孔戴总统去世后采取了夺权行动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the scourge of coups d’état has [...] re-emerged, as evidenced by the unconstitutional change of government in Mauritania [...]in August, the armed attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November and the move by a group of military officers in Guinea on 23 December to seize power after the death of President Lansana Conté. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，目前和过去一样，仍然需要进行反对种族主义的斗争，他 [...] 强调，必须确保利用包括群众体育赛事在内的每一项工具来对付这 一 祸 害 ， 并让 大家明 白和相信，融合、宽容、相互尊重和多样性是能让一个团队走向胜利的真 [...]正财富。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur stated that the fight against racism was as relevant at the present time as it had ever been in the past, and highlighted that it was necessary [...] to ensure that every single tool was [...] used to fight this scourge, including mass sport [...]events, and to demonstrate and convince [...]everyone that integration, tolerance, mutual respect and diversity were real assets that may lead a team to victory. daccess-ods.un.org |
筹备委员会核准了经口头修订的会议 临 时 议程草案(A/CONF.219/IPC/8)并 建议会议予以通过。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee approved the draft [...] provisional annotated agenda of the Conference (A/CONF.219/IPC/8) as orally amended, and [...]recommended it for adoption by the Conference. daccess-ods.un.org |
从英勇的杜桑·卢维杜尔领导的独立运动 [...] 所遭到的镇压，到列强进行政治和军事干预的悲剧， 以及众多天灾人祸，海地继续面临过 去 留下的梦魇及 消除贫困和实现其发展权的同样令人生畏的挑战。 daccess-ods.un.org | From the suppression of the independence movement led by the heroic Toussaint Louverture to the tragedies of the political and military intervention of [...] various Powers and the many natural [...] and human disasters, Haiti continues to face the demons of [...]its past and the equally daunting [...]challenge of eradicating poverty and achieving its right to development. daccess-ods.un.org |
大难临头，而不是既定的宗教机构下属millennialist动作则常描绘的定型方式作为世界末日的邪教，涉及暴力活动，集体自杀，而“洗脑的狂热分子”的怪诞信仰。 mb-soft.com | Apocalyptic and millennialist movements not affiliated with established religious institutions are often depicted in stereotypical ways as doomsday cults, involving violent activities, mass suicides, and "brainwashed fanatics" with bizarre beliefs. mb-soft.com |
事关重大，不容许我们不处理这个 问题，或者只是在大难临头时才 采取行动。 daccess-ods.un.org | The stakes are too serious for us to fail to address this issue, or to take action only after a disaster is already upon us. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
赤 道几内亚重申，我们有决心和政治意愿开展国际合 作，以其作为消除当代这一重大祸患 的 最有效机制之 一。 daccess-ods.un.org | Equatorial Guinea reaffirms its commitment and political will [...] to pursue international cooperation as one of the most effective mechanisms in [...] fighting this great scourge of our time. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
就具体行动而言，为了使会员国能够在更了解执行情况的基础上决策，秘书 长提议由秘书处在每一两年期头一 年年 底 临 时 报告实现预期成果的进展，作为对 两年期方案执行情况综合报告的补充。 daccess-ods.un.org | In terms of specific action and in order to enable more performance-informed decision-making by Member States, the Secretary-General proposes to supplement the [...] comprehensive biennial programme [...] performance report with an interim report on the progress [...]made by the Secretariat towards achievement [...]of expected results at the end of the first year of each biennium. daccess-ods.un.org |
他也对该祸害扩大到其 它地区以及 由此给人类和经济造成的代价感到关切。 daccess-ods.un.org | He has been concerned also by the spread of this scourge to other regions [...] and the consequent human and economic costs. daccess-ods.un.org |
打击这一祸害需要投入大量人 力和财政资源，而这些 资源本可以用在发展和人民的福祉等领域。 daccess-ods.un.org | Combating it requires the allocation of enormous human and financial resources that otherwise could be invested in development and the well-being of the population. daccess-ods.un.org |
执行局批准了经口头修正的临时议 程、说明和文件清单(UNW/2011/L.2)以及 订正的工作计划。 daccess-ods.un.org | The Executive Board [...] approved the provisional agenda, annotations and list of documents (UNW/2011/L.2), as orally amended, and [...]the workplan, as revised. daccess-ods.un.org |
这个许诺在我国此刻面临的紧要关 头，具有十分重大的意 义。为此，我们将继续依赖联 合国提供宝贵的援助，不仅完成眼前的任务，恢复法 律与秩序、恢复安全和向难民和流离失所者提供人道 主义援助，而且更重要的是应对更长期的挑战，而这 将要求把联科行动从维持和平行动转为建设和平行 动。 daccess-ods.un.org | To that end, we will continue to rely on the invaluable assistance of the United Nations, not only in the immediate task of restoring law and order, security and humanitarian assistance to refugees and displaced persons, but above all with respect to longerterm challenges, which will require the conversion of UNOCI from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会通过了口头订 正 的 临 时 议程(见第一章，A 节)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission [...] adopted the provisional agenda, as orally revised (see [...]chap. I, sect. A). daccess-ods.un.org |
缔约各方一致强调了教育对创建反对使用兴奋剂文化的重要性及其所占有的地位，他 们也指出了教科文组织在提高人们对这 一 大祸 患 之 危险的认识中的作用。 unesdoc.unesco.org | The States Parties that made statements unanimously stressed the importance and the place of education [...] in building a culture to combat doping and underlined UNESCO’s role in raising [...] awareness of the dangers of this scourge. unesdoc.unesco.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States [...] to encourage national efforts being [...] made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative manner and within [...]a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
(d) 考虑2010 年４月的街头儿童状况临时评估研究报告中向社会团结与公 正部提出的建议，并发表和广泛分发为从事街头儿童工作的社会保障组织工作人 [...] 员编写的指南 daccess-ods.un.org | (d) Consider the recommendations issued to the Ministry of [...] Social Solidarity and Equity [...] contained in the April 2010 interim assessment study on [...]the situation of children in street [...]situations, and publish and widely distribute the guide prepared for staff of the social defence institutions working with street children daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。