| 单词 | 大破大立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大破大立—destroy the old and establish the new [idiom.]radical transformation
|
取得的重大突破包括成立了受害者补偿基金， 并建立了用于识别在独裁期间被诱拐的未成年人的 国家遗传数据库。 daccess-ods.un.org | The creation of a compensation fund for victims, and the setting up of a National Genetic Data Bank to identify minors who had been abducted during the dictatorship were major breakthroughs. daccess-ods.un.org |
尤其令人担忧的是， 最近在被选用开发所谓的 E1 定居点走廊的地区有大批人流离失所，一旦工程完 工，将破坏建立领土毗连的巴勒斯坦国的前景。 daccess-ods.un.org | Particularly worrying are the recent displacements from the area slated for the [...] development of the so-called E1 settlement [...] corridor, which when completed will destroy the prospects fora contiguous Palestinian State. daccess-ods.un.org |
请秘书长向大会第六十五届会议提交关于国际金融体系与发展的报告，建议 所有国家利用《立法指南》评估本国破产法制度的经济效率，在修订或通过破产相关立法时积极考虑到该《指南》(第 65/24 号决议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for developing and [...] adopting part three of [...] the UNCITRAL Legislative Guide on InsolvencyLaw andrecommended that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiencyof their insolvency law regimesand give favourable consideration to the Guide when revising or adopting relevantlegislation (resolution 65/24). daccess-ods.un.org |
建议的纾减措施包括：在隧道东面出入口达至废气零排 放；在东面通风大楼的隧道排气系统安装静电除尘器系 统；在挖掘及堆填区域设置隔泥幕；在填海工程的选定海 水进水口装设隔泥网；为通风大楼的通风扇安装消音器和 竖设隔音屏障／半密闭式隔音罩；实施建筑噪音控制措 施，包括限制使用气动破碎机；以及成立社区联络小组。 devb.gov.hk | The recommended mitigation measures include zero portal emission at the eastern tunnel portal, installation of electrostatic precipitator system for the tunnel exhaust system at the EVB, deployment of silt curtains at the dredging and filling areas, installation of silt screens at selected seawater intakes for reclamation works, installation of silencers to ventilation fans in ventilation buildings and installation of noise barriers/ semi-enclosures, implementation of the construction noise control measures including restricted use of pneumatic breakers and setting up of community liaison groups. devb.gov.hk |
当前政策只会带来更多的国际 窘境与批评，增加中国的外交负担，破坏中 国积极树立大国形象的努力。 crisisgroup.org | The pursuit of its current policy will only lead to more international embarrassment and criticism, further burdeningChinese diplomacy as it tries to portray China’s emergence as a great power in a positive light. crisisgroup.org |
后经罗马将军庞培大征服巴勒斯坦在63年，犹太人的大卫，以色列和犹大王 ，谁打破罗马枷锁，建立帝国的犹太人，而治行后裔渴望这个问题成为一个国家的正义的国王。 mb-soft.com | After the conquest of Palestine by the Roman general [...] Pompey the Great in 63 BC, [...] the Jews longed fora descendant of the lineof David, kingof Israel and Judah, who would breakthe Roman yoke,establish the empire of [...]the Jews, and rule as [...]a righteous king over the subject nations. mb-soft.com |
(i) 按照第 1996/31 号决议，非政府组织参与联合国的活动必须遵守《联合 国宪章》的精神、宗旨和原则，以及该决议所确立的绝不破坏会 员国主权的标准。 daccess-ods.un.org | (i) According to Council resolution 1996/31, the participation of non-governmental organizations in United Nations activities must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter [...] of the United Nations [...] and the criteriaestablished under the resolution, which in no way undermines the sovereignty [...]of Member States. daccess-ods.un.org |
(a) 我 们 计 划 在 2011-12 年 度向立法会提 交 草 案 ， 以 落 实 建 议 ，扩大 破欠基金 的 保 障 范 围 至 涵 盖 根 据《 雇 佣 条 例 》可 享 [...] 有 而 未 放 取 的 年 假 及 法 定 假 日 的 薪 酬。 labour.gov.hk | (a) In 2011-12, we aim to introduce a [...] bill intothe LegislativeCouncil to effect the proposal for expanding the scope of the PWIF to cover [...]pay for untaken annual [...]leave and statutory holidays under the EO. labour.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建 立大学的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete [...] proposals weresuggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...]dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...] 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended [...] should upset the balance of the treaty: that is the sense [...]of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于内塔尼亚胡先生坚持“四不”立场”， 执意破坏任何可能的重要成果，这种谈判充其量最多 只会导致又一轮令人失望的谈判。 daccess-ods.un.org | no’s” obstinatelyundermining any possible significant [...] outcome, at best such negotiations could lead only to yet another [...]round of frustrating negotiations. daccess-ods.un.org |
法国大革命的 儿 子拿破仑所 建立的政权 ， 在 这 个 意 义 上 可 以 被 视 为 现 代 史 的 开 端 [...] ﹔ 或 者 换 句 话 说 ， 十 九 世 纪 的 西 方 历 史 完 全 是 拿 破 仑 时 代 的 遗 产 。 hkahe.com | Regime ofNapoleon,who was the child ofFrench Revolution, in this sense [...] could be regarded as beginning of modern history, [...]or in other words, the 19th century Western history was but a legacy of Napoleonic era. hkahe.com |
国会进行的重大立法改革包括通过了《劳工组织法》 和《和平示威与集会法》，以及《政党登记法》的修正。 daccess-ods.un.org | Significant legislative reformsundertaken [...] by Parliament include the adoption of the Labour Organizations Law and the Peaceful [...]Demonstration and Gathering Law, as well as the amendment to the Political Party Registration Law. daccess-ods.un.org |
因此，我愿首先强调调解的重要作用，同时强调加强 集体努力的紧迫性，以便预防和解决冲突，并且更重 [...] 要的是，制止暴力、结束平民无以言表的痛苦以及对 社会经济架构造成的巨大破坏。daccess-ods.un.org | I should therefore like first to stress the important role of mediation and the urgency of renewed collective efforts to prevent and resolve conflicts and, above all, to put a halt to [...] violence, the untold suffering inflicted on civilian populations, and [...] the massive destructionof socio-economic [...]infrastructure. daccess-ods.un.org |
从本信附件所载有关违反停火情况的资料可以明显看出，阿塞拜疆一方不断 [...] 破坏该地区的稳定局势，目的是为其在解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突方面的破坏性立场开脱。要解决这一冲突，就应根据 2009 [...]年 12 月 2 日欧安组织雅典部长声 明中重申的不使用武力或威胁使用武力、领土完整以及各民族享有平等权利与自 [...]决权的原则达成公正和平衡的协定。 daccess-ods.un.org | As it becomes obvious from the information on the ceasefire violations annexed to this letter, there is a continuous effort from the Azerbaijani side to destabilize the [...] situation in the region with the aim of [...] justifying itsdestructive stance withregardto the [...]resolution of the Nagorno Karabakh conflict, [...]which should be achieved through a just and balanced agreement based on the principles of non-use of force or threat of force, territorial integrity, and the equal rights and selfdetermination of peoples, as reiterated in the OSCE Ministerial Statement in Athens on 2 December 2009. daccess-ods.un.org |
工作组指出，融教育、保健、司法、就业和住房为一体的全盘办法对于打破大多数 非洲裔人陷入的贫困、社会经济排斥和边缘化的恶性循环非常必要。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes that a holistic approach, encompassing education, health care, the [...] administration of justice, employment and housing, [...] is imperative to breaking the cycleof poverty, [...]social, economic exclusion and marginalization [...]in which the majority of people of African descent are trapped. daccess-ods.un.org |
该 《法》规定尽量不限制个人的自由和尽量尊重患者，为精神健康患者的门诊设立 大规模的专门机构，帮助家庭和社会，在治疗和社会适应、专业教育和培训、专 [...] 业准备和重新定义智障者条件的过程中坚持人道主义原则和规范。 daccess-ods.un.org | The Act provides for minimal limitation of personal freedom and respect for [...] patients setting upa wide-scale of [...]specialized institutions for outpatient mental [...]health cases, helping families and society, keeping humanitarian principles and norms in the process of treatment and social adaptation, specialized education and training, professional preparation and re-qualification of mentally retarded persons. daccess-ods.un.org |
当风险评估表明释放不可能会对环 境造成重大破坏或没有其它可行选项时，就采 用此方法。 itopf.org | This approach is adopted when the risk assessment shows that a release is unlikely to result in significant damage to the environment or when no other option is feasible. itopf.org |
第六工作组（担保权益）还商定把这段案文提交第 五工作组审核（见 A/CN.9/685 [...] 号文件，第 95 段），因为这些案文提到并试图归 纳《贸易法委员会破产法立法指南》的有关部分。 daccess-ods.un.org | Working Group VI (Security interests) further agreed to refer that text to Working Group V for its consideration and approval (see document A/CN.9/685, para. 95), [...] as that text contains references to and seeks to summarize portions of [...] the UNCITRAL Legislative Guide on InsolvencyLaw. daccess-ods.un.org |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地的情况下，巴勒斯坦人民将看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎， 这使建立一个自立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
委员会向遭受自然灾害的国家的人民表示慰问，特别对所造成的多人丧生 和巨大破坏表示同情，并强调，若能改进的风险评估、预警和灾害监测，提供 更好的信息，便可减少生命和财产损失。 daccess-ods.un.org | The Committee conveyed its condolences to the peoples of those countries that hadsuffered natural disasters, in particular for the loss of many lives and the great damage caused, and stressed that loss of life and property could be diminished if better information were available through improved ri sk assessment, early warning and monitoring of disasters. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国极为尊重布隆迪人民逃避具有巨 大破坏力的内战残余、为 子孙后代建设一个 和 平 、 繁荣和包容各方的社会的决心。 daccess-ods.un.org | The United States of America deeply respected the determination of the people of Burundi to escape thedevastating remnants of civil war, and build a peaceful, prosperous and inclusive society for future generations. daccess-ods.un.org |
为进一步巩固这些权利和自由，《宪法》还禁止中止这些权利和自 由，即使是在紧急状态期间，并将其视为法律，未经提交全民公决，不得由立法机构破坏或修正。 daccess-ods.un.org | Further consolidating these rights and freedoms, the Constitution also prohibits their suspension, even in a state of emergency, [...] treating them as laws that [...] can be neither underminednor amended by legislativeinstitutions [...]without the matter being put [...]to a referendum of the people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。