| 单词 | 大用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大用 —empowerput sb. in powerful positionExamples:大材小用—a sledgehammer crack a nut • using a talented person in an insignificant position 大才小用—lit. making little use of great talent • use a sledgehammer to crack a nut 御用大律师—Queen's Counsel
|
特别报告员认为，条约的 [...] 目的和宗旨这一标准尽管具有抽象的意义，但在确定有限参加的条约概念方面没 有多大用途。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the criterion of the object and purpose of the treaty, [...] notwithstanding its pertinence in the abstract, [...] was not of much use in determining [...]the notion of a treaty with limited participation. daccess-ods.un.org |
从技术角度提出最大用量的 理由；以及以食品添加剂通用标准附件A中所指明 [...] 的程序或一种暴露评估为手段，表明该用量满足食品添加剂通用标准第3.1节 中所罗列的安全性要求。 codexalimentarius.org | A justification [...] of the maximum use levels from a technological [...]point-of-view; and an indication, by means of the procedure [...]indicated in Annex A of the General Standard for Food Additives or an exposure assessment, that this level meets the safety requirements enumerated in Section 3.1 of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
但这个鉴定结果并无大用，因 为要解决的问题不在于 MB&Co 公司的 投标书是否可受理，而是该公司在制定投标书时是否受惠于其先前的经验。 unesdoc.unesco.org | It was of limited interest, however, since the question raised was not whether MB & Co had submitted a bid that was admissible but whether, in formulating that bid, the company could have benefited from its past experience. unesdoc.unesco.org |
如果食品添加剂新用量用于更广泛的食品类别，其 最 大用 量 大 于 和等于已经列 入食品添加剂通用标准的食品大类各分类中的那些用量，则更广泛食品类别的 [...] 新用量取代已经列入的规定。 codexalimentarius.org | If the new use of a food additive is for a broader food [...] category and at a maximum use level that is higher [...]than or equal to those in the sub-categories [...]of the broad food category that are already listed in the General Standard for Food Additives, then the new use in the broader food category supersedes the already-listed provisions. codexalimentarius.org |
台灣的候選人習慣在選舉前後，使 用大 量 宣 傳物品，或引用或批評民意調查的影響，把落選的責任直接或間接推給民意調查機構。 hkupop.hku.hk | It is common for the candidates in Taiwan to make use of massive [...] publicity materials, or quote or criticize the influence [...]of the poll, so as to put the burden of defeat in elections to the pollsters either directly or indirectly. hkupop.hku.hk |
大多數與目標磁碟的開機能力和 使用大型磁碟上全部空間的能力有關。 seagate.com | Mostly it concerns the destination disc's bootability and capability of using the entire space on large discs. seagate.com |
委員要求當局提供資料，說明估計費 用大 幅增 加的原因，以及將會由哪方承擔新增工程費用。 legco.gov.hk | Members sought information on the reasons for the substantial increase in the estimated costs and the parties concerned for shouldering the additional costs. legco.gov.hk |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的改变；分配给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供，或已自年度执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and policies of the Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual bilateral or implementing agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
从批准的 34 C/5 文件为 2 [...] 类机构和中心的建立和协调所安排的费用估算看，这些 费用 大约涉 及四种类型的开支：进行可行性研究所需的一次性开支、法律事务办公室审查可行性 [...] 研究和协定文本所需的费用、支付一位工作人员参加研究所或中心理事机构年会的相关费 [...] 用、与一个部门为协调与这些机构的联络及对之给予支持的行动有关的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards the estimated costs provided for in document 34 C/5 Approved for the establishment and the coordination of category 2 institutes [...] and centres, there are four types of [...] cost involved: the one-time cost of conducting [...]a feasibility study; the costs incurred [...]by the Office of Legal Affairs in examining feasibility studies and agreements; the recurrent costs for one staff member to attend the annual meetings of a governing body of an institute and centre; and the costs incurred by a sector due to coordination of the interaction with and contribution by these entities. unesdoc.unesco.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 [...] 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, [...] the amount would be adjusted prior to [...]the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by [...]the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源对于亚太区域具有战略重要性，并认 为亚太经社会可在执行大会第 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布 2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of Kazakhstan noted that water resources were of strategic importance for the region and took the view that ESCAP could play a catalytic role in implementing General Assembly resolution 65/154, in which the Assembly had declared 2013 the International Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
(直至 RMI [...] 16采用滚花锁紧环， RMI 20以上采用大锁紧环套)， 连接和断开方便快速，使用便捷。 staubli.com | The long locking ring – knurled up [...] to RMI 16 – with a wide flange from RMI 20 – provides easy handling for quick and easy connection / disconnection. staubli.com |
关于监测、控制和监督方面，审查小组建议大西洋金枪鱼养护委成员立即 全面适用大西洋 金枪鱼养护委通过的规则和措施，通过包括船旗国和港口国管 制、观察方案和渔船监测系统等方面的国内安排，对其国民进行有效控制。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, the review panel recommended that ICCAT members immediately apply fully the rules and measures adopted by the Commission and provide effective control over their nationals through domestic arrangements, including flag and port State controls, observer programmes and vessel monitoring systems. daccess-ods.un.org |
在大型网络中，软件分配和更新通常单调乏味并 占 用大 量 的 管理资源。 jabra.cn | In large networks, software distribution and updates are often tedious and tie up a lot of administration resources. jabra.com |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 [...] 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文 采 用 ； 大 会 在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 [...] 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of [...] technologies used in all duty stations and to ensure [...] that they are user-friendly in all official [...]languages; and in paragraph 6 of the [...]same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
根據粗略估計，土木工程類項目的專業／技術人員和工 人的費用部分，佔工程費用大約 45%至 60%，而建造工程項目的專業／技術 人員和工人的費用部分，則佔工程費 用大約 40%至 45%。 devb.gov.hk | A rough estimate is that for civil engineering type projects, the cost components relating to professional/technical staff and workers constitute about 45% to 60% of the project cost, while that for building projects range from about 40% to 45%. devb.gov.hk |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 [...] 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模 毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 [...]毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, [...] and also military and specialized [...] technology); article 439 (Use of weapons of mass [...]destruction); article 440 (Development, [...]production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术 应 用 ， 大大 提 高 联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的 作 用 ， 大 会第 1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治的小国的经 验，1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
大会第 64/243 号决议第 67 段强调各方案主管机构和通过方案预算第 [...] 2 款提 供经费的各工作地点在使用大会事 务和会议管理部提供的服务时须有成本效益 [...] 和效率，尤其是加强会议服务全球管理的有效运作，并请秘书长制订旨在加强这 方面问责制的各种机制。 daccess-ods.un.org | In paragraph 67 of its resolution 64/243, the General Assembly stressed the need for programme managers, and duty stations resourced through section 2 of the [...] programme budget, to be cost-effective and [...] efficient in the use of services from [...]the Department for General Assembly and Conference [...]Management, in particular with respect to the effective functioning of the global management of conference services and requested the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability in that regard. daccess-ods.un.org |
上文第 1 段所定数额不足以应付周转基金正常用途时，授权秘书长在 2012-2013 两年期内，依照大会 1958 年 12 月 13 日第 1341(XIII)号决议核准的 条件动用他所保管的特别基金和账户的现金，或者 动 用大 会 核准的贷款进项。 daccess-ods.un.org | Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2012–2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
本两年期，WIPO [...] 将把工作重点放在提高能力建设的服务上，为 使 用大 量 工 具提供便 利，加深对数据库内容检索结果的理解，有效利用知识产权制度产生的知识来促进创新。 wipo.int | In this biennium, WIPO will focus on services for capacity building to [...] facilitate the use of a wide array [...]of tools, to better understand search results [...]of content in databases, and to utilize effectively knowledge from IP systems for promoting innovation. wipo.int |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及 應 用 適 當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何 適 用 法 例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual [...] general meeting of [...] the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the [...]Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦 適 用 於 各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 [...] 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 [...]戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to [...] take committed and sincere steps to conserve [...] and sustainably use nature in a way [...]that will make possible a new pact between [...]human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训，侧重于在实施秘书长改 革方案、四年期全面政策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题，以 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the reform programme of the Secretary-General, the comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模 暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 [...] 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying [...] in power is to use mass violence against [...]its own people, he has lost the legitimacy [...]to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 [...] 有军事、安全和治安用途的知识；使 用大 规 模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge [...] transfer with military, security and [...] policing application, use of and other activities [...]related to weapons of mass destruction, [...]police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。