| 单词 | 大理白族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大理白族自治州—Dali Bai autonomous prefecture in YunnanSee also:自治州n—autonomous prefecturen
|
民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、 自治县的人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people’s congress of an autonomous region, prefecture or county [...] shall include a [...] citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomyin the area concerned. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常 务委员会中应当有实行区域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of anautonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one ofthe nationalities, exercising [...]regional autonomy in the region concerned. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local [...] authorities (DalianCity Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan AutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这种服务可包括心理、医疗、法律和社会/财政援助以及避难 所，这些避难所通常是在各国的财政支助下同非政府组织和其他伙伴合作开办， 抑或由这些非政府组织或伙伴开办(阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、哥 伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、多米尼加共和国、格鲁吉亚、印度 尼西亚、意大利、牙买加、黎巴嫩、立陶宛、马耳他、墨西哥、荷兰、新西兰、 巴拉圭、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞尔维亚、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、乌干达、乌克兰和也门)。 daccess-ods.un.org | Such services may [...] include psychological, medical, legal, and social/financial assistance, as well as shelters, which are often run in cooperation with, or by, non-governmental organizations and other partners, and with financial support by States (Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia(PlurinationalState of), Brunei [...]Darussalam, Bulgaria, [...]Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Georgia, Indonesia, Italy, Jamaica, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine and Yemen). daccess-ods.un.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing,bleaching,colouring, dyeing, printing and finishing,working or manufacturing in any waywhatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether [...] animal, vegetable or mineral in any [...]state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗 教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur [...] on contemporary forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racialand religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom ofreligion and [...]by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreedhuman rights instruments, including [...]the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
由德国的Christoffel Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读， 大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China [...] to set up National and [...] Provincial Education Resource Centres in Shandong (Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning),Guizhou (Guiyang),Jiangsu (Nanjing) Provinces respectively so that blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake struck the [...] Yushu Tibetan AutonomousPrefecture in Qinghai [...]province. eng.embassyusa.cn |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) 加强数据收集、分析和传播的机制；(c) 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确 定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in particular with respect to the medical exposure of patients, radiation levels and effects of [...] energy production, [...] exposure tonatural sources of radiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) and to the rapid pace and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gapand identify any changes needed in the management of theimpacts of radiation [...]exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
大会第三十二届会议选出的、任期到第三十四届会议届满的理事 会其他理事为：白俄罗 斯、捷克共和国、朝鲜 民主主义人民共和国、丹麦、多米尼克、德国、加纳、意大利、墨西哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日利 亚、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯里兰卡和坦桑尼亚联合共和国。 unesdoc.unesco.org | The other members of theCouncil, elected at the 32nd session and whose term of office expires at the end of the 34th session of the General Conference are: Belarus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, [...] Germany, Ghana, Italy, [...]Mexico, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka and United Republic of Tanzania. unesdoc.unesco.org |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、汕头、重庆、贵阳、拉萨、济南、青岛、南京、杭州、合肥、南昌、福州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨、大连等34个物理节点 安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首都机场、北京ACC、上海虹桥、上海ACC、广 州白云（旧）、广 州白云（新）、广州ACC等跟随当地其他节点一起安排工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service cards, Cisco 3560 switch, Cisco 2851 router and [...] other devices are [...] installed at34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, Guiyang, Lhasa, Jinan, Qingdao, Nanjing,Hangzhou,Hefei, Nanchang, [...]Fuzhou, Xiamen, [...]Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of theHigh-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the [...] Secretary-General“Inlarger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced ruleoflaw. un.org |
委员会建议缔约国根据1993 年《巴黎原则》(1993年12月20日的 A/RES/48/134) 采取相关的政治、专业、财务、技术及其他措施确保人权检察官 办公室的有效独立性和自主权，并使地方少数民 族理事会能够有效有力地开展工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to [...] take the relevant political, professional, financial, technical and other measures to ensure effective independence and autonomy for the Office of the Human Rights Ombudsman in accordance with the Paris Principles of 1993 (A/RES/48/134 of 20 December 1993), and to enable the effective and efficient work of local national minorities’ councils. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s [...] Governments at all [...] levels, the organs ofself-government ofthe national autonomous areas, the People’s [...]Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
最后，我愿确认，政府认识到 2012 年选举是对 巩固我国和平与民主治理工作的重大考验，因此正在 采取一切必要步骤，确保选举是和平、自由、 公正、 透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm that the Government, recognizing the 2012 elections as a [...] litmus test for our [...] peace and democraticgovernance consolidation,is taking all necessary steps to ensure that the elections will bepeaceful,free,fair, transparent [...]and credible. daccess-ods.un.org |
在奥马尔·巴希尔总统主持下次日又在 Kenana(白尼罗州)举行 了复会，设立了一个由 13 名成员组成的总统委员会和 7 个小组委员会，由着名政治和民间社会行为人担任主席。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] reconvened inKenana(White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent politicalandcivilsociety actors. daccess-ods.un.org |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who havewonprizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens(USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University [...] of Minnesota, USA, post-doctoral position at theUniversity of Minnesota; and [...]Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
159.在2010年3月25 日的第42 [...] 次会议上，德国和芬兰代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.6, 提案国是德国和芬兰，阿尔巴尼亚、奥地利、白俄罗斯、多民族玻利 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、加拿大、哥斯达黎加、多米尼加共和国、 爱沙尼亚、法国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、卢森堡、墨西哥、黑山、摩 [...]洛哥、荷兰、挪威、秘鲁、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼 [...]亚、西班牙、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国为联合提案国。 daccess-ods.un.org | 159. At the 42nd meeting, on 25 March 2010, the representatives of Germany and Finland introduced draft resolution A/HRC/13/L.6, sponsored [...] by Germany and [...] Finland and co-sponsored by Albania, Austria, Belarus, Bolivia(PlurinationalState of), Bosnia and Herzegovina, Canada, [...]Costa Rica, the [...]Dominican Republic, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
4 月 22 日，公布了苏人解候选人赢得青尼罗州 和全国大会党候选人赢得红海州、白尼罗州、森纳尔州、杰济拉州及加达里夫州 州长职位的情况。 daccess-ods.un.org | On 22 April, the winning SPLM candidate of Blue Nile [...] State and the winning NCP [...] candidates for Governor inRed Sea, White Nile, Sinnar, Gezira and Gaderef [...]States were announced. daccess-ods.un.org |
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒 斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责任充满希 望，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒 斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对 它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org | We are thus hopeful that the international community, [...] including the Council, will [...] uphold thelegal, politicalandmoralresponsibilities towards the question of Palestine thathave remained unfulfilledsince theGeneral Assembly’s [...]adoption of resolution [...]181 (II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c)治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and [...] marginalized; (c) governanceandinequality, looking at how goodgovernance in education can reduce disparities based on wealth,location,ethnicity,gender and other [...]grounds; (d) textbook [...]revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in thefight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
今天，3,000平方尺的现代化中心已扩大到提供广泛的眼科服务，包括屈光手术，治疗老 花眼，白内障手术，角膜移植，青光眼和糖尿病反眼的筛查和治疗，年龄相关性黄斑变性的治疗，眼部管理炎症和葡萄膜炎，视网膜服务，oculoplastics手术，近视儿童和更多的控制程序。 compareclinic.com | Today, the 3,000 sq ft modern centre hasexpanded to provide a wide range of eye services, including refractive surgery, presbyopia treatment, cataractsurgery, corneal transplants, glaucoma and diabete eye screening and treatments, age-related [...] macular degeneration treatments, [...]management of ocular inflammations and uveitis, retinal services, oculoplastics surgery, myopia control programmes for children and more. compareclinic.com |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...] 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP [...] Outcomesin improvedgovernance and socialprotection, ensuring quality and inclusive [...]education through [...]curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
在高等教育方面，蒙特雷拥有蒙特雷高等理工学院（ITESM，其教育技术质量和毕业生水平在国际上享有胜誉）、新莱昂州自治大学、蒙特雷大学、Regiomontana大学以及其它一些教育机构。 softtek.com | Regarding high level education, Monterrey is the alma mater of the Instituto Tecnologicoyde Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), internationally renowned for the quality of its education techniques and the level of excellence of its graduates. softtek.com |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPRBureauof Women, Children and Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
1988 年 2 月 20 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州地方自治政府机构中的亚 美尼亚族裔代表通过一项决议，寻求将(苏联境内)该自治州自阿塞 拜疆苏维埃社 会主义共和国移交给亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。 daccess-ods.un.org | On 20 February 1988, the members of the [...] Armenian community [...] represented in the local self-government institutions of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the autonomousoblast from the Azerbaijan SSR [...]to the Armenian SSR (within the USSR). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。