单词 | 大环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大环 —Tai Wan, a locality in Kowloon, Hong KongExamples:大气环流—atmospheric circulation
|
拉丁美洲和加勒比网络的参与者介绍了履约协助方案与其他友好机构之间的合作, 特别是与加拿大环境部 和开发计划署之间的合作。 multilateralfund.org | Participants of the LAC network described collaboration between CAP and other agencies as good, in particular with Environment Canada and UNDP. multilateralfund.org |
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) 进行更加全面的评 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) 确定并进一步发展利用适当 [...] 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) 动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) [...] filling the information and knowledge [...] gap on critical environmental issues through [...]more comprehensive assessments; (b) identifying [...]and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
与会者承认,如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样,已取得一些进展,但还应继续作出努力,弥合总部外人员编制与职位削 减大环境之 间存在的差距,他们认为,只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放,才能使教科文组织在国家一级具有实际意义,也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the [...] gaps in field staffing against [...] an overall context of post reduction, participants considered [...]that only a substantial decentralization, [...]which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
各机构还应在探索可能的资金奖励和机会时顾 及第 54/39 号决定的(h)段,以获得更多资源争取 最 大环 境 效 益。 multilateralfund.org | Agencies should also take into account paragraph (h) of decision 54/39 with respect to [...] exploring potential financial incentives and opportunities for additional [...] resources to maximize environmental benefits. multilateralfund.org |
a) 教育方面:提高幼儿教育方面制定政策和开展合作的能力;通过支持约 200 所学 校,特别是在最困难的地区的夏令营活动,提高儿童的独立能力和对环境与健康 的认识活动包括基本生活技能、人际交往的能力的培养和其它课外活动;通过改 善学校环境,创造一个更加良好的教 育 大环 境 和 加强学校与地方社区的关系,为 开学作好准备;学会人与人和平相处,增进了解和信任;以及对教师和教育工作 者进行培训,使他们成为学校和社区促进和平的力量(300,000 美元)。 unesdoc.unesco.org | (a) In education: Building of capacity in policy planning and partnership strategies pertaining to early childhood education; empowerment of children and raising of awareness regarding environment and health through support of summer camps in some 200 school locations, especially in most affected areas (with opportunities for activities to ensure basic skills, interactive counselling and other extra-curricular activities); preparation of the school opening through support for improved physical learning environment, an overall more enabling educational environment and a reinforcement of school and local community relationships; and activities promoting education as a focus for a people-to-people peace process, aimed at improved understanding and trust as well as the training of teachers and educators as a force for peace, within schools and communities ($300,000). unesdoc.unesco.org |
不过,它们通 常会造成重大环境影 响,包括大气污染,因此对实现可持续发展带来了重大挑战。 daccess-ods.un.org | However, they are also often associated with [...] significant environmental impacts, including [...]atmospheric pollution; thus, they [...]pose major challenges for the achievement of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在这样的大环境下 ,高校和其他利益相关 者需要想方设法对相关项目进行调整,并为学生提供必要的职业 咨询服务从而使博士生对职业选择有更深入的了解,同时使一些 相关项目能更好地培养学生使之能适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders need to consider ways to adjust programs and offer career counseling services so that the career options for doctoral recipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
需要发展能力,来迅速评估对大环境 的 影响, 包括对水、陆、空的影响,及其在人道主义和社会、经济方面的后果。 daccess-ods.un.org | Capability should be developed to rapidly assess impacts on the wider environment, including for land, water and air, and their humanitarian and socio-economic implications. daccess-ods.un.org |
如果你已经达到了以上所有的要求,包括一年在加 拿 大环 境 中 令人 满意的工程工作经验,APEGBC将注册你成为职业工程师。 multilingolegal.ca | If you have met all the above requirements including one year of satisfactory engineering experience in a Canadian environment, APEGBC will register you as a Professional Engineer. multilingolegal.ca |
造成这些国家的困境的主要原因是:国际 政策缺乏协调一致,而大环境则 是从纯商业角度看待 发展,以及发达市场受到贸易壁垒的保护。 daccess-ods.un.org | Those countries’ plight was primarily due to incoherent international policies and to an environment in which development was seen from a purely commercial point of view and developed markets were protected by trade barriers. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,中非建和办注意到在不经审判就进行羁押、拘留和监禁 的大环境下 ,关于侵犯人权事件的报告激增,包括中非共和国安全和防卫部队, 特别是总统卫队在合法的和有时不合法的拘留室对平民实施即决处决、酷刑以及 任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, BINUCA noted a surge in reports of human rights violations, including summary executions, torture and arbitrary arrests and detentions perpetrated by Central African security and defence forces, particularly the presidential guards, against the civilian population in legal and sometimes illegal detention cells, in a general culture of custody, detention and imprisonment without trial. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的空缺情况,在拟议人员配置中增加了 437 个职位和当前的大环境, 咨询委员会建议应提高 国际工作人员和本国工作人员的空缺率,还建议在特 派团运行以后,持续审查特派团的结构和人员配置情 况,同时铭记安全状况应该允许向区域和省级办事处 部署人员。 daccess-ods.un.org | Taking into account the current vacancy situation, the proposed staffing, which reflected an increase of 437 positions, and the prevailing environment, the Advisory Committee recommended that the vacancy factors for international and national staff should be increased and that the Mission’s structure and staffing should be kept under review as it was put into operation, bearing in mind the security conditions permitting the deployment of staff to the regional and provincial offices. daccess-ods.un.org |
为应对重大环境事故,美国 1986 年通过了《应急计划与社区知情权法案》,紧接着在 1989 年实行了有毒物质排放清单(TRI)。 ecegp.com | Responding to devastating environmental accidents, the [...] US passed the Emergency Response and Community Right to Know Act [...]of 1986 followed by the implementation of the Toxic Release Inventory (TRI) in 1989. ecegp.com |
全的世界,我们应该秉持互信、互利、平等、协作的 新安全观,努力营造和平、稳定的国 际 大环 境 ,建立 相互理解和信赖的国家关系,坚持多边主义,巩固以 [...] 联合国为核心的集体安全体系,坚持《联合国宪章》 的宗旨和原则,坚持通过对话、谈判,以和平方式解 [...]决热点问题和国际争端,从而消除产生核扩散及核恐 怖主义的根源。 daccess-ods.un.org | China believes that to maintain international peace and stability and to achieve general security in the world, we must uphold a new security concept based on mutual trust, benefit, equality and [...] coordination, with a focus on building a peaceful [...] and stable international environment, building [...]inter-State relations based on mutual [...]trust and understanding, adhering to multilateralism, consolidating collective security with the United Nations at its core, adhering to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and resolving hotspot problems and international disputes through dialogue and negotiations so as to eliminate the root cause of nuclear proliferation and nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
这些可以概略地描述 为:(i)直接影响捕捞系统的运行方式的;(ii)间接改变位于其中的人、产业和社 区相互影响的大环境, 为改进功能和行为带来积极或消极刺激的。 fao.org | These can broadly be described as: (i) direct, which specifically affect the way the capture fishing system operates; and (ii) indirect, which change the wider environment in which people, businesses and communities interact, and which can create positive or negative incentives for improving function and behaviour. fao.org |
在此大环境下,我国自主研发的具有独立知识产权的新型节能光源——LVD无极灯,由于没有电极,具有高效节能、超长寿命等突出优势,成为资源节约与环境保护的必然趋势。 cn.lvd.cc | Under such circumstances, [...] the new energy-saving light source independently developed in China with independent intellectual [...]property - LVD induction lamp with outstanding advantages of no electrodes, efficient energy saving and long life become the inevitable trend of resource conservation and environmental protection. en.lvd.cc |
人力资源战略规划问题需要在整个联合国所处 的 大环 境 下 加以审视。 daccess-ods.un.org | The issue of strategic human resources planning needs to be viewed in the context of the broader situation confronting the Organization as a whole. daccess-ods.un.org |
对环境问题进行评估和分门别类,以查明能够取得 最 大环 境 惠 益的优先 领域。 daccess-ods.un.org | Assess and rank environmental issues to identify priority areas where maximum environmental benefits are achievable. daccess-ods.un.org |
正如环境署和联合国/世界银行伊拉克重建需求评估举措报告所述,最近对 [...] 伊拉克环境条件的评估已把伊拉克沼泽地被毁列为伊拉克面临的 重 大环 境 和人 道主义灾难之一(2003 年,联合国和世界银行)。 daccess-ods.un.org | Recent assessments of environmental conditions in Iraq, as reported by UNEP and the United Nations/ World Bank Needs Assessment Initiative for the Reconstruction of Iraq, have identified the [...] destruction of the Iraqi marshlands as [...] one of the major environmental and humanitarian [...]disasters facing Iraq (United Nations and World Bank, 2003). daccess-ods.un.org |
2008年10月在世界金融危机的暗淡大环 境 下,世服宏图却成功击败麦格理银行,荣获新南威尔士出口大奖的大型服务类奖。 servcorp.com.cn | On 15 October 2008 Servcorp was crowned the winner of the NSW Export Awards Large Services category. servcorp.com.cn |
由于人口基金在加强联合国改革进程 的 大环 境 下 积极参与机构间协调与合 作,联合供资机制的重要性日益增加。 daccess-ods.un.org | Joint funding mechanisms are increasing in importance due to the proactive involvement of UNFPA in inter-agency coordination and collaboration in the context of the enhanced United Nations reform process. daccess-ods.un.org |
星巴 克不断改进并扩大环境责 任的定义,阐述环境保护领袖的意义。 starbucks.com.br | Starbucks has continuously evolved and expanded our definition of environmental responsibility and what it means to be an environmental leader. starbucks.com.br |
但是对沃尔玛来说,在如此艰难的经 济 大环 境 下 ,对Logo进行战略设计恐怕是他们最好的尝试了,我们也相信这个全新Logo能为沃尔玛挽回不少消费者的信心。 labbrand.com | But for Wal-Mart, [...] especially during these tough times, using the [...]logo as a strategic weapon may be their best shot and we [...]believe the new visual identity will help Wal-Mart regain consumers’ confidence. labbrand.com |
像公众意识提升一样,水资源需求管理项目也需要提高人们节水的积极性,同时还应 确保大环境能 够使群众将这种积极性和意识转化为行动。 wrdmap.org | As well as public awareness, WDM programmes need to address the skills and incentives to save water and ensure that the wider context makes it possible for people to put their awareness into practice. wrdmap.org |
中国GDP预计将突破8%,通货膨胀率也将进一步上升,在 此 大环 境 下,2013年的薪资水平较2012年将略有提升,求职者在更换工作时,薪资增幅通常会达到15-25%。 robertwalters.cn | As China’s GDP projected to exceed 8 per cent and an increase in consumer inflation, salary levels will be slightly higher than 2012, with candidates moving roles typically able to command increases between 15-25 robertwalters.cn |
这些调查 记录了国家政府对人口与发展各个重 大环 节 的 意见和政策,是记载在过去半个世纪 中这些意见和政策的变化轨迹一个独特的工具。 daccess-ods.un.org | These surveys record Government views and policies on various key aspects of population and development and are a unique tool for documenting how such views and policies have changed over the last half-century. daccess-ods.un.org |
本年度全球十大环保公 司是Santander(巴西)、Wipro(印度)、Bradesco银行(巴西)、IBM(美国)、澳大利亚国民银行(澳大利亚)、英国天然气集团(英国)、慕尼黑保险(德国)、SAP(德国)、荷兰皇家电信(荷兰)和玛莎百货(英国)。 goodnewsfinland.com | This year’s top ten global green companies were Santander (Brazil), Wipro (India), Bradesco (Brazil), IBM (USA), National Australia Bank (Australia), BG Group (Britain), Munich Re (Germany), SAP (Germany), KPN (Holland) and Marks & Spencer (Britain). goodnewsfinland.com |
尽管全球经济和金融的大环境仍 旧不稳定,而八月初欧洲和美国债务危 机而引起的信任危机依旧存在,但艺术市场在2011年秋初在全球拍卖需求量 乐观的表现下成为为数不多的稳定市场。 imgpublic.artprice.com | In a particularly worrying financial and economic global context, dominated at the beginning of August by a sharp drop in confidence caused by the European and American debt crises, the art market still looks (at the start of the 2011 autumn) like a safe haven, supported by the optimism of a demand that is more than ever globalised imgpublic.artprice.com |
他认 为,这种办法能够帮助创造大量的就业,加之同时努力加强提供基本服务,能够 增进粮食保障并扩大环境可 持续性,为海地跨过从持久贫穷迈向未来社会经济安 [...] 全的关键门槛铺平道路。 daccess-ods.un.org | Combined with parallel efforts to enhance the delivery [...] of basic services, improve food security [...] and promote environmental sustainability, [...]it could pave the way for Haiti to cross [...]a critical threshold from enduring poverty towards a future of socio-economic security. daccess-ods.un.org |
位于中信泰富广场的德事商务中心(The Executive Centre)提供国际标准的办公楼,在上海高速发展 的 大环 境 下独树一帜,中心座落在繁华的浦西南京西路,地处上海商业区的中心地段,位于地铁站口,步行前往波特曼和锦沧文华大酒店仅需两分钟,为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能的市场平台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale Xintiandi business and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。