| 单词 | 大灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大灾 —plagueSee also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空气污染、噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难 威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise measures to reduce, in the near future, air pollution, [...] noise, radiation and vibration, and the effect of buildings [...] raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
我们必须利用在多哈举行的这次会 议，沉着并尽可能迅速地防止正威胁我们大家的人 类 大灾 难。 daccess-ods.un.org | We must take advantage of our gathering [...] here in Doha to prepare as calmly, but also as quickly as we can, [...] to avert the human catastrophes that now threaten us all. daccess-ods.un.org |
因此备份整个系统盘（创建磁盘映像）不仅能在计算机遭遇 重 大灾 难 时 为您节约大 量宝贵时间，也可保护您免受其他麻烦。 seagate.com | So making a backup of your entire system disc (making a disc image) will save you a lot of valuable [...] time in case of a disaster, as well as safeguard [...]you against other possible problems. seagate.com |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 [...] 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和 重 大灾 难 宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as [...] Sentinel Asia and the International [...] Charter Space and Major Disasters, had provided imagery [...]and maps to the national space agency [...]of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
为了避免地球发生重大灾难，迫切 需要全面进行全球能源转变。 daccess-ods.un.org | A comprehensive global energy transition is urgently needed in order to [...] avert a major planetary catastrophe. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 [...] 展，包括继续通过该方案为世界各地的 重 大灾 害 ， 例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急响应工作提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through [...] the programme for emergency response [...] efforts during major disasters worldwide, such [...]as the floods in Pakistan and the Philippines [...]and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将努力建 [...] 立接触联系网和伙伴关系，并使亚太经社会成员国在发 生 大灾 时 定 期 获取卫星数据和关键信息的进程机制化。 daccess-ods.un.org | ESCAP will work towards networking and partnership building and institutionalizing the process [...] for regular access to satellite data and critical [...] information during major disasters in support of ESCAP [...]member States. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 53 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： 仅可由法律制定，仅当认为此举在民主社会中必不可少，且对捍卫国家安全、公 [...] 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查及防范国家灾难、灾 害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic society, as well as if it becomes necessary in order to defend the national security, the public order, the health or the public morality, the citizens’ rights and liberties, the carrying out of a [...] criminal investigation, as well as to prevent the consequences of a national [...] calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰 [...] 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了 巨 大灾 难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the [...] people of the Philippines for the torrential [...] rains and heavy flooding that caused [...]havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
(g) 应分享在特大灾难中进行恢复和能力建设方面的经验、最佳和最差做 法，并给出更多实例。 daccess-ods.un.org | (g) Lessons learned in building resilience and capacity in mega-crises should be shared, as well as best and worst practices, and more examples given. daccess-ods.un.org |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监护人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) [...] 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) [...] 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) [...] 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with [...] Federal, State and local law enforcement [...] agencies during major disasters in the United States; [...]and (f) refer reports of displaced [...]adults to the Attorney General’s designated authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
他还为加强缅甸(2008年)、海地(2010年)和巴基斯坦(2010年 ) 特 大灾 害 后 的人道主义反应以及动员联合国支持北非和中东的民主转型作出了努力。 un.org | He has also sought to strengthen humanitarian response in the aftermath of mega-disasters in Myanmar (2008), [...] Haiti (2010) and Pakistan [...](2010), and mobilized UN support for the democratic transitions in North Africa and the Middle East. un.org |
此外，气候变化正在扩大灾害风 险分布的不均 衡性，同时增加了各种危险并侵蚀恢复的基础，因 [...] 此把越来越多的人置于危险中，特别是发展中国家 的贫困社区。 daccess-ods.un.org | In addition, climate change was [...] already magnifying the uneven nature of the [...] distribution of disaster risk, by simultaneously [...]increasing the hazards and eroding [...]the basis for resilience, and therefore putting more and more people at risk, especially poor communities in developing countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团谨向海地政府和人民传递团结的信 息，并且要对他们克服这一巨大灾难 和 推动执行《国 家恢复与发展行动计划》的能力表示赞赏，该行动计 [...] 划确定了该国恢复和发展进程的优先领域。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to send a message of solidarity to the Government and people of Haiti and to express [...] its recognition of their ability to [...] overcome this devastating disaster and to advance in [...]the implementation of the Action Plan [...]for National Recovery and Development, which identifies priority areas for progress in the recovery and development of the country. daccess-ods.un.org |
伦内尔岛森 林的流失无论对于地方伦内尔岛人还是科学界而言都将是一 个 大灾 难。 teebweb.org | The loss of the Rennell forest [...] would have been a catastrophe for the local [...]Rennellese as well as for science. teebweb.org |
此类方案在出现重大灾情后 向牧民提供重新购买牲畜和 恢复生产的资金，可以鼓励牧民小规模放牧，实际上取代了传统以来依靠大牧群 [...] 带来的“保险”。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which pay nomads to restock and [...] recover after a major disaster, encourage nomads [...]to keep herds at a much smaller scale, [...]in effect replacing the ―insurance‖ against disaster traditionally provided by the sheer size of larger herds. daccess-ods.un.org |
实地的现实状况令人极为震惊和不安，表现在巨 [...] 大的痛苦和苦难，普遍的恐慌和担忧以及大量的破 坏，加沙的人道主义危机已接近一场 大灾 难。 daccess-ods.un.org | The reality on the ground is extremely shocking and disturbing, characterized by enormous suffering and pain, [...] widespread panic and fear and vast devastation, and the humanitarian [...] crisis is reaching catastrophic proportions in Gaza. daccess-ods.un.org |
现在请允许我谈一下 5 月 15 日在叙利亚、黎巴 [...] 嫩和巴勒斯坦被占领土上发生的以色列安全部队与 巴勒斯坦人之间的严重冲突，当时大量巴勒斯坦人正 在举行示威游行，纪念他们称之为的 “ 大灾 难 日 ”。 daccess-ods.un.org | Let me now turn to the serious confrontations that took place on 15 May between Israeli security forces and Palestinians in Syria, Lebanon [...] and the occupied Palestinian territory, as Palestinians [...] demonstrated in large numbers, marking what they call “Nakba Day”. daccess-ods.un.org |
在较长时期中，经历重大灾 害的 国家都报告说，尽管存在以灾后需求评估为基础的循证恢复的全面愿景和框 [...] 架，但是为恢复方案提供的资金仍然不足。 daccess-ods.un.org | Over the longer term, countries [...] experiencing major disasters report that, despite [...]the existence of a comprehensive, evidence-based [...]recovery vision and framework based on a post-disaster needs assessment, funding for recovery programmes continues to be insufficient. daccess-ods.un.org |
纳尔吉斯飓风造成的巨大灾难促 使缅甸政府与国际人道主义救援机构展开了前所未有的合作， 有力地保证了将应急救援物资运送到幸存者手中。 crisisgroup.org | The massive devastation caused by cyclone Nargis has prompted a period of unprecedented cooperation between the government and international humanitarian agencies to deliver emergency aid to the survivors. crisisgroup.org |
各种报道估计，占领国近日来在纪念 大灾 难 的 抗议期 间至少逮捕了 118 名巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | Reports estimate that at least 118 Palestinians have been arrested by the occupying Power in recent days during [...] the protests commemorating Al-Nakba. daccess-ods.un.org |
为帮助 Hill 一家摆脱困境，Glen Raven 旗下的一家小型私人慈善 机构 Helping Partners 伸出援手，帮助 Hill [...] 一家支付房租、购买 日用品以及支付其他开支，而他们也渐渐从这 场 大灾 中 恢 复元气。 glenraven.com | To help the Hill family through the crisis, a small private charity within Glen Raven, Helping Partners, [...] stepped in to assist with rent, groceries and other expenses while the Hill family [...] recovered from its devastating loss. glenraven.com |
我们向遭受这次巨大灾难的 人们表示最深切的同情，我们为他们祈祷和祝愿。 embassyusa.cn | We extend our deepest sympathies and keep in our thoughts and prayers those whose lives have been impacted by this great tragedy. eng.embassyusa.cn |
全球的慈善捐赠是一个必不可少的资金来源，对许多发展中国家和遭受重 大灾害的国家而言尤其如此。 daccess-ods.un.org | Globally, charitable giving is an [...] indispensable financial resource, particularly for many developing States and for States [...] that have suffered major disasters. daccess-ods.un.org |
人口基金的人道主义供资从 2010 年的 4 [...] 650 万美元下降到 2011 年的 4 040 万美元，减少了约 13%，部分原因在于 2011 年只有一个主要的人道主义应急事件 [...] (非洲之角的干旱)，而 2010 年人口基金对两个国家的特大灾害(海 地地震和巴基 斯坦洪水)采取了应对措施。 daccess-ods.un.org | UNFPA humanitarian funding decreased from $46.5 million in 2010 to $40.4 million in 2011. This represents approximately a 13 per cent decrease in humanitarian funding, part of which may be explained by the fact that in 2011, there was one major humanitarian emergency (drought in the [...] Horn of Africa), whereas in 2010 UNFPA [...] responded to mega disasters in two countries [...](the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan). daccess-ods.un.org |
救灾机构可以利用重大灾难产生的机会进行社会变革。 alnap.org | Agencies can take advantage of the opportunity for social [...] change introduced by major disasters. alnap.org |
儿基会应对 2010 年重大灾难的 行动包括：在海 地开展紧急大规模免疫接种活动，防治麻疹、白喉、百日咳和破伤风，以及重建 [...] 孕产妇和儿童保健服务并为分散提供保健服务和建立社区保健服务提供支持。 daccess-ods.un.org | The response of [...] UNICEF to the major disasters of 2010 included an [...]emergency mass immunization campaign in Haiti targeting [...]measles, diphtheria, pertussis and tetanus, and the reestablishment of maternal and child health care services and support for decentralization and community health services. daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于现有飓风庇护所数目不足，而且一旦发 生重大灾难， 现有能力不足以实施大规模疏散，脆弱性仍是一个值得关注的问题， 特别是对于那些营地中的人们。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, concern about vulnerability remains, especially regarding those in camps, as the number of hurricane shelters currently available is inadequate, and a large-scale evacuation in the event of a major disaster is beyond existing capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。