| 单词 | 大灶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大灶 —big stovestove in a common messSee also:灶—kitchen stove 灶 n—furnace n
|
我们使用的自发性高血压大鼠（SHR）的菌株，因为梗死面积比 7-10血压正常大鼠局灶性脑 缺血的高血压。 jove.com | We use the spontaneously hypertensive rat (SHR) strain because infarct size is greater in SHRs exposed to focal cerebral ischemia compared to normotensive rats7-10. jove.com |
加上附加的含标示的导光柱， EGO Lite 滑动触摸控制器在视觉和功能上得到提升， 极 大 增 强新 炉 灶 设 计 的个性化。 egoproducts.com | With the additional laser caps with many symbols, the EGO Lite [...] Slider Touch Control can be upgraded visually and functionally offering a [...] great enhancement to individual new hob designs. egoproducts.com |
所以另起 爐灶並非㆝大的事 情，㆝不會因此蹋㆘來，香港的穩定繁榮亦絕對不會受影響。 legco.gov.hk | The world as we know it will not fall apart; the prosperity and stability of Hong Kong will not be at risk at all. legco.gov.hk |
事实上，肯尼亚陶制 高效炉灶就是炉灶设计研究的成果， 炉 灶 的 材 质和 生产过程符合提高质量和降低成本的政策目的。 undpcc.org | Indeed, the Kenyan Ceramic Efficient Stove is the result of research on stove design, materials, and production processes for the purpose of increasing quality and decreasing costs. undpcc.org |
对可持续基础设施(如公共运输、环境卫生和可持续能源)以及节约 燃料和节省劳动力技术(如清洁和节约燃料的 厨 灶 、 用 水泵高效抽水及净化饮用 水)进行公共投资，可以大大减少妇女和女孩用于这些费时的家务劳动的时间， 增进她们从事有酬工作和流动性方面的选择。 daccess-ods.un.org | Public investment in sustainable infrastructure (e.g. public transportation, sanitation and renewable energy) and fuel-efficient and labour-saving [...] technologies (e.g. clean and [...] fuel-efficient cooking stoves, efficient pumping and purification of drinking water) can substantially reduce [...]the time women and [...]girls spend on these time-consuming chores and enhance their options for gainful work and mobility. daccess-ods.un.org |
一些私营公司已经与莫桑比克地方当局建立了伙伴关系，致力建立新的粮 食-能源综合企业，以清洁乙醇炉灶取 代 数以千计的烧木炭 炉 灶。 daccess-ods.un.org | A number of private companies have established a partnership with local authorities in Mozambique aiming to make a [...] new integrated foodenergy business that will replace thousands of [...] charcoal-burning cookstoves with cleaner ethanol stoves. daccess-ods.un.org |
葛炳灶自1983年大学毕业投身技术工作，已经在制造业坚守了30余年，在1998年企业改制之际，葛炳灶受命于危难之际，被全体股东推上董事长兼总裁岗位，他从企业的实际出发，确立了“做强做大轮毂产业”的战略思想，通过实施改革经营机制，抓技术改造，攻管理难疾，建销售网络、引进人才等一系列措施，创造了从无到有、从小到大、从弱到强的发展奇迹。 jinfei.com.cn | Bingzhao Ge devoted in the technical work since graduated from university in 1983, has been in the manufacturing industry more than 30 years, in 1998 enterprise restructuring, Bingzhao Ge was selected as chairman and CEO post by all the shareholders, he worked from the reality of the enterprise, establish the "bigger hub industry" strategic thought, through the reform management mechanism, grasp technical renovation, tapping management difficult disease, build the sales network, introduce talents and a series of measures, and create from scratch, from small to large, from weak to strong development miracle. jinfei.com.cn |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、 炉 灶 、 配 电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece [...] boilers, cold storage equipment (for domestic and [...] commercial use), stoves, substation transformers [...]and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 [...] 离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally [...] displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of [...] cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
作为联合国基金会领导 的清洁炉灶全球 联盟的主要成员，粮食署帮助保护妇女和儿童不受暴力侵害，处 [...] 理与流离失所有关的环境风险，尤其是在冲突后局势和气候灾害情况下的木柴紧 缺问题。 daccess-ods.un.org | As a leading member of the United Nations Foundation-led Global [...] Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping [...]to protect women and children from violence [...]and to address environmental risks associated with displacement, particularly the limited availability of firewood in conflict situations and weather-induced disasters. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
我认为， 在另起炉灶的时 候，我们应该认识到这样一个事实： 现在我们有一名外交官负责落实安理会和秘书长的 工作。 daccess-ods.un.org | When we start reinventing the wheel, I believe that we should recognize the fact that we have a diplomat who implements the work of the Council and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清洁 炉 灶 全 球联盟联合伙伴关系得到承 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯 [...] 救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnership between the United Nations Foundation and the United [...] States Department of State on the Global Alliance [...] for Clean Cookstoves was recognized [...]for its contribution to saving lives, improving [...]livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...] 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电 磁 灶 、 多 联式空调（热泵）机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household [...] instantaneous gas water heaters and gas -and [...] water heating stoves, household induction [...]cookers, VRF air-conditioner (heat [...]pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
80年代早期，补贴和研发开始启动，随着制造 商的经验积累和竞争的作用，炉灶的 材 质和生产过 程得到创新，并最终制造出质量较好、品种较多和 低成本的炉灶。 undpcc.org | The studies and research initiated since the early 80s, the experience accumulated by the manufacturers, and the competition that has [...] been generated have led [...] to innovations in materials and production processes and, ultimately, to better quality stoves, more choices, and lower costs. undpcc.org |
因此，對於以另起爐灶的形 式，增加一個D2級的職位，以及在發展 局轄下多成立兩個樹木辦，我實在難以想像，在一位局長的政策局內成 立越來越多專責辦公室，究竟她怎樣處理得來呢？ legco.gov.hk | The Government has started all over again by the creation of a post at D2 level and the setting up of two offices on tree management under the Development Bureau. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
正是通过他的刻苦研究和技术攻关，UL 才得以建立新的标准，要求油炸锅必须带有可分离的磁性电源线，用于防止油炸锅因电源线拉扯而跌 落 灶 台 ， 从而降低了家中儿童被严重烧伤的危险。 ul.com | Through his efforts, expertise and determination, UL was instrumental in requiring detachable magnetic electrical cords to help prevent deep-fat fryers from being pulled off a countertop by their cords, thus reducing the danger of horrific burns to small children in the home. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。