| 单词 | 大溪豆干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大溪豆干 —Tahsi or Dasi dried dofu, Taiwanese Taoyuan specialitySee also:大豆 n—soy n • soybeans pl • soya n 豆豆 n—pigmentation n 干豆 pl—pulses pl
|
这就导致本来 [...] 没有出口业务的公司需要购买一些本地商品——例 如大豆和干豆—— 并将之出口，从而换取他们进口 业务所需的外汇。 crisisgroup.org | This led to a situation where non-exporting companies would purchase [...] local commodities – beans and pulses, for example [...]– and export them in order to [...]obtain foreign currency for imports. crisisgroup.org |
(b) 把 47TR 號工程計劃的餘下部 分保留為乙級，改稱為「東鐵 支線－馬鞍山至大圍鐵路的主 要基建工程－大圍站及烏溪沙 站的公共運輸交匯處」。 legco.gov.hk | (b) the retention of the remainder of 47TR in Category B, retitled “East Rail Extension - essential [...] public infrastructure [...] works for Ma On Shan to Tai Wai Rail Link - public transport interchanges at Tai Wai Station and Wu Kai Sha Station”. legco.gov.hk |
如果你对乳制品过敏，那么可以选择其他富 有钙质的食品，如有食用有骨头的小鱼、绿 叶蔬菜，以及添加钙质的食品，如豆 奶 、面 包和饼干。 cdn.c3a.com.sg | If dairy products trigger intolerance or an allergic reaction, then you need to include other calcium-rich food, for example [...] small fish with edible bones, green leafy vegetables and [...] calcium-fortified food such as soybean milk, bread and biscuits. cdn.c3a.com.sg |
证人解释说，一个 很大的原 因是以色列定居点和军营向西岸的田野 和 溪 流 排 泄污水和危险的工业 废水。 daccess-ods.un.org | Witnesses explained that a major cause is the raw sewage and hazardous industrial waste discharged by Israeli settlements and military camps into the fields and streams of the West Bank. daccess-ods.un.org |
柬埔寨西南部有 海湾、 溪流以及由豆蔻山流向海湾的小河。 daccess-ods.un.org | On the southwest lie gulf, creeks, and steams flowing from the Cardamom Mountains to [...] the gulf. daccess-ods.un.org |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏 （ 大豆 ） ； 啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡 萄 干 ( 无 核葡 萄 干 、 葡 萄 干 和 小 葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox [...] for strawberries; etofenprox for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. [...] codexalimentarius.org |
五指山猪可以被称为生态猪，它们靠 吃香蕉树干、豆秸以 及食物残渣（均不含 人工催肥剂或激素）长大。 netzhammerbreiholz.de | The Wuzhishan pig can be considered a biopig, fattened up [...] in Shuiman with the [...] remains of banana and soybean plants and food scraps – all without artificial growth stimulants or [...]hormones. netzhammerbreiholz.de |
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排 泄，保护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、 土壤侵蚀、水源干枯， 多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org | Respect for nature and taboos against [...] the fouling of rivers [...] and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources [...]are in many cases [...]an integral part of religious and spiritual traditions of these communities. daccess-ods.un.org |
毕竟，一头猪的价 钱比若干公斤大豆或大米的价钱要高出 许多。 netzhammerbreiholz.de | After all, he gets a lot more cash for a pig than he does for a few kilos of beans or rice. netzhammerbreiholz.de |
(a) 「東西走廊」是指當沙中線把馬鞍山線 的 大 圍 站 與 西鐵線的紅磡站連接起來後，乘客可由 烏 溪 沙 站 直 達紅磡、九龍東、新界西至屯門，沿途不用轉線， 為往來新界東及新界西的乘客提供更直接和方便的 鐵路服務。 legco.gov.hk | (a) The “East West Corridor” refers to when SCL connects Tai Wai Station of the Ma On Shan Line with [...] Hung Hom Station of [...] the West Rail Line, passengers may travel from Wu Kai Sha Station to Hung Hom, East Kowloon, the West [...]New Territories and [...]Tuen Mun without interchanging, providing a more direct and convenient railway service for passengers commuting between the East New Territories and West New Territories. legco.gov.hk |
他指出，一些體育項目如劍擊、羽毛球及 武術，亦可使用烏溪沙或鄰近若干康 樂及文化事務署的 場館所提供的合適訓練設施。 legco.gov.hk | He pointed out that for sports like fencing, badminton and wushu, suitable training facilities would be available at WKS or at certain LCSD venues nearby. legco.gov.hk |
在将享有优先进入中国市场的权利并将从中获益的产品中，包括各种农渔产品：葡萄、芦笋、柑橘果、辣椒、西红柿、可可 、 干 果 、 豆 类 、 洋姜 、 大 蒜 、 洋葱、鳄梨、草莓、鱼粉、鱼油、pota鱼、鲜章鱼、冻鱼、虾及其他。 squiresanders.com | Among the products that will benefit from preferential access to China’s market is a wide range of agricultural and fishing products, such as grapes, [...] asparagus, citrus fruits, [...] peppers, tomatoes, cacao, dried fruits, beans, artichokes, garlic, onions, [...]avocadoes, strawberries, [...]fish meal, fish oil, pota fish, fresh octopuses, frozen fish and shrimp. subscribe.squiresanders.com |
此外，亦因為 Paspaley Auction 的另 一個以黑珍珠為主題的拍賣會 ─ Robert Wan 大溪地珍珠拍賣會，亦自 1998 年開始在香港舉行。 legco.gov.hk | Further, since 1998, Hong Kong has also become the venue for the Robert Wan Tahiti Pearl Auction Fair, another auction event of the Paspaley Auction Series. legco.gov.hk |
大溪地诺丽国际公司总部设在犹他州的普罗沃，公司在美国、德国 、 大溪 地 、日本和中国设有生产基地，在全球30多个国家设有销售机构。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Provo, Utah, Tahitian Noni International has manufacturing facilities in the United States, Germany, [...] Tahiti, Japan, [...]and China, and sales offices in more than 30 countries worldwide. tipschina.gov.cn |
在食物篮中将包括谷类、 干豆和油 、以满足所需的能量和营养量。 daccess-ods.un.org | Cereals, pulses and oil will be included in the food basket with a view to meeting energy and nutritional requirements. daccess-ods.un.org |
纤维素的常见来源是燕麦（或燕麦麸）、坚果、水果 、 干豆 及 豌 豆、蔬菜和洋车前子壳。 beijing.ufh.com.cn | Soluble fiber is generally believed to be more effective in reducing [...] cholesterol. Common sources of soluble fiber are oat/oat [...] bran, nuts, fruits, dried beans and peas, vegetables [...]and psyllium husk. beijing.ufh.com.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 [...] 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例 如 大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be [...] sustained, and these [...] inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered [...]animal by-products). fao.org |
这笔捐赠得到了大溪地诺 丽国际（中国）公司、公司员工、全 球 大溪 地 诺 丽国际公司独立产品顾问（IPC）以及公司 “做好事”（Do Something Good）人道主义项目的共同支持。 tipschina.gov.cn | The donation will be a combination of support from TNI China, employees, and TNI Independent Product Consultants (IPCs) around the world, as well as the company's Do Something Good humanitarian program. tipschina.gov.cn |
2009年，干豌豆和羽扇豆全球总产量分别为1050万 吨和93万吨。 fao.org | The total global [...] production figures for dry peas and lupins were [...]10.5 million and 0.93 million tonnes, respectively, in 2009. fao.org |
大溪地诺 丽国际（中国）公司副总裁朱庆平（Dan Zhu）说：“这次大地震造成了巨大的损失。 tipschina.gov.cn | The devastation caused by this disaster is tremendous," stated Dan Zhu, Vice President of TNI China. tipschina.gov.cn |
停滞水，湖，沟，慢的溪，偶有干燥 的 池塘；近海平面到海拔3500米。 flora.ac.cn | Stagnant waters, lakes, [...] ditches, slow streams, occasionally drying ponds; near [...]sea level to 3500 m. Throughout China [Africa, Asia, Europe, North America]. flora.ac.cn |
為評估市民從膳食攝入氨基甲酸乙酯的情況，這項研究集中檢測本 [...] 港市面各種預先包裝和非預先包裝的發酵食物和飲品，包括九個主要類 別，即 (i)發酵穀物類食品( 麵包( [...] 包括有餡麵包) 及餅乾)；(ii)豆類食品( 發 酵大豆食品) ； (iii)醃製∕乾製蔬菜；(iv)肉類製品( [...] 發酵豬肉製品) ； (v) 發酵乳類製品；(vi)發酵魚類製品；(vii)調味料及醬料；(viii)不含酒精 [...]飲品；以及(ix)酒精飲品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and [...] grains products (bread/rolls/buns and [...] crackers); (ii) legumes (fermented soy products); [...](iii) preserved/dried vegetables; (iv) [...]meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
此外，公司还为大溪地青 年设立了高等教育奖学金，并向当地一家孤儿院需要帮助的儿童提供了食品、衣物以及运动场器械。 tipschina.gov.cn | In addition, [...] the company has awarded scholarships for higher education to Tahitian youth and [...]supplied food, clothing, and [...]playground equipment to children in need at a local orphanage. tipschina.gov.cn |
例如，在亚基河、墨西哥索诺拉及其 [...] 他区域的土著社区，这些指标被用来确定雨水下降对他们各区域传统农作活动的 影响，以及他们本身的关于利用种子的传统知识(玉米、瓜类 、 豆 类 )， 以及 抗干 旱的方法。 daccess-ods.un.org | For example, indigenous communities in Rio Yaqui, Sonora, Mexico, and in other regions are using them to determine the impacts of decreasing rainfall on traditional farming activities in their [...] areas, as well as their own traditional knowledge about using [...] seeds (corn, squash and beans) and drought-resistant [...]methods. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋 最 大 的 海 洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家 的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积 的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...] the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna [...]and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 [...] 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發酵乳類製品、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy [...] products (fermented red bean curd, fermented [...]bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum [...]wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other fermented foods such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy products, fermented fish products (salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
為回應委員的關注，政府當局建議修訂配方粉的定義為"任何符合 [...] 以下說明的粉狀物質：在顧及產品描述和使用指示(如適用)及任何其他 [...] 有關情況下，該物質是擬供或宣稱是供未年滿36個月的任何年齡人士， 作為奶粉或大豆配方 粉，以液體形態食用，以滿足其營養需要(即使該物 [...]質亦宣稱是適合36個月以上的任何年齡人士食用亦然。 legco.gov.hk | To address members' concerns, the Administration has proposed to revise the definition of powdered formula to mean "any substance in powder form that, having regard to any product descriptions and users instructions (if applicable) and any other relevant circumstances, is [...] intended for or claimed to be for consumption, [...] as milk powder or soya-based formula powder, [...]in liquid form by persons of any age [...]under 36 months (notwithstanding it is also claimed to be suitable for consumption by persons of any age over 36 months) to satisfy their nutritional requirement". legco.gov.hk |
公司的核心项目是大溪地No ni®诺丽，但“做好事”项目除主要 向 大溪 地 社区提供支持外，2007年还向红十字会（Red Cross）、许愿基金会（Make-a-Wish Foundation）、联合劝募会（United Way）、国际物资捐赠组织（Gifts in Kind International）以及Vitamin Angels捐款捐物总价值超过了420万美元。 tipschina.gov.cn | While the core program centers around supporting the Tahitian community, the Tahitian Noni® Do Something Good program also provided donations to the Red Cross, the Make-a-Wish Foundation, United Way, Gifts in Kind International, and Vitamin Angels, totalling over $4.2 million USD in gifts and donations in 2007. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。