| 单词 | 大湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大湖 noun —Great Lake nExamples:五大湖—Great Lakes • the five north American Great Lakes 大湖区—Lake district, north England 湖南大学—Hunan University See also:湖 n—lakes pl • lake n
|
主要在非洲各大 湖中捕 鱼的乌干达和坦桑尼亚以及侧重江河捕鱼的尼日利亚和埃及仍是非洲的主要 [...] 捕捞大户。 fao.org | Uganda and the United Republic of Tanzania, fishing mostly [...] in the African Great Lakes, and Nigeria and Egypt, [...]with river fisheries, remain the main producers in Africa. fao.org |
董事会对顾问的出色工作表示赞许，对 于 大湖 区 问 题国际 会议，他发挥了催化剂和人权倡导者的作用。 daccess-ods.un.org | The Board acknowledged the impressive work of the adviser as catalyst and human rights advocate to the International [...] Conference on the Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
虽然此 [...] 后叛乱在乌干达结束，但这些团体的残余势力继续在更广泛 的 大湖 地 区 犯下人权 暴行。 daccess-ods.un.org | While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights [...] atrocities in the wider Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
据海洋大气署指出，这些方案共同保护该国 95 331 英里长海岸和五大 湖湖岸线中的 99%以上。 daccess-ods.un.org | According to NOAA, these programmes together protect more than 99 per cent of the country’s 95,331 [...] miles of ocean and Great Lakes coastlines. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建 立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and [...] Documentation Centre for women, gender and [...] peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, [...]these centres to become operational [...]and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
(p) 加强布隆迪在非洲联盟、东非共同体 、 大湖 国 家 经济共同体 和 大湖 区问 题国际会议中的参与和领导作用。 daccess-ods.un.org | (p) Strengthen the participation and lead role of Burundi in subregional organizations such as the African Union, the [...] East African Community, the [...] Economic Community of the Great Lakes Countries and the International [...]Conference on the Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
从 2010 年 1 月 1 [...] 日开始，该特使所需资源在 特别政治任务经费内拟列，因为秘书 长 大湖 区 问 题特使的职能及其办公 室的活动更具特别政治任务性质(另见 [...]A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political [...] missions, as the functions of the [...] Special Envoy for the Great Lakes Region and activities [...]of his Office are more closely aligned [...]with those of special political missions (see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org |
在非洲一些地区，例如 特别在中部非洲、大湖区和 非洲之角，我们看到容易 获得小武器和轻武器是如何一直是破坏稳定的主要 [...] 的因素。 daccess-ods.un.org | In some parts of Africa, such as Central [...] Africa, the Great Lakes region and the Horn [...]of Africa in particular, we have seen [...]how the easy availability of small arms and light weapons has been a major destabilizing factor. daccess-ods.un.org |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国 和 大湖地 区 ）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations [...] (Somalia, Sudan, Democratic [...] Republic of the Congo, Great Lakes region), and on the [...]restructuring of the PEER programme [...](Programme of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
美国制定了一项国家政策，确保保护、维护和恢复海洋、沿 海和大湖生态 环境和资源的健康，这一政策的核心是一个从生态系统出发的沿海 [...] 和海洋空间规划框架。 daccess-ods.un.org | In the United States, a national policy was established to ensure the protection, maintenance, [...] and restoration of the health of [...] ocean, coastal, and Great Lakes ecosystems and resources, [...]which had at its heart an ecosystem-based [...]coastal and marine spatial planning framework. daccess-ods.un.org |
(f) 《内罗毕防止、控制和削减大湖区和非洲之角小武器和轻武器议定书》 (2004 年)。 daccess-ods.un.org | (f) The Nairobi Protocol for the [...] Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light [...] Weapons in the Great Lakes Region and the Horn [...]of Africa (2004). daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上，中非拥有六个目无法纪的地 [...] 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦 隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 [...] 和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/ 大湖 区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central Africa is home to six lawless regions, all of which are part of triangular borders: Chad-Central African RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, Angola-CongoDemocratic Republic of the Congo, Central-African [...] Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the [...] Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
该方案是美国商务部国家海洋和大气管理署(海洋大气署)海洋和资源管 理办公室与 34 个沿海和沿五大湖的各 州、领地和自由邦之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This programme is a partnership between the Office of Ocean and Resource Management of the National Oceanic and Atmospheric Administration [...] (NOAA) of the United States Department of Commerce and [...] 34 coastal and Great Lakes states, territories [...]and commonwealths. daccess-ods.un.org |
上海的湖泊集中在与江、浙交界的西部洼地， 最 大湖 泊 为淀山湖，面积为62平方公里。 shanghaibiennale.org | Shanghai lakes are located at the West [...] part of the limit between Jiangsu and Zhejiang provinces, [...] the biggest one is called Dianshan Lake (62 square kilometers). shanghaibiennale.org |
谨代表我国政府并以其大湖区问题国际会议主席的身份，向你通报国际会议 现阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面，谨随函转递国家元首和 [...] 政府首脑峰会分别于 2012 年 7 月 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过 的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its [...] capacity as Chair of the International [...] Conference on the Great Lakes Region, I have the [...]honour to inform you of the present [...]stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and 8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
但是，2011 年 1 月 11 日，布隆迪、卢旺达和 刚果民主共和国国防部长在大湖国家 经济共同体框架范围内于基加利举行的会 议上得出结论，Karegeya 和 Kayumba 都在招兵买马，以在刚果民主共和国东部组 建一个武装团体。 daccess-ods.un.org | However, on 21 January 2011, the Ministers of Defence of Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, meeting in Kigali within the framework of CEPGL, concluded that both Karegeya and Kayumba were recruiting for an armed rebellion in the eastern Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
与裁军事务部合 [...] 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区 和南非、中亚，中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 [...]识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in Latin America and the [...] Caribbean, East and West Africa, the [...] Horn of Africa, the Great Lakes region and South Africa, [...]Central Asia, the Middle East [...]and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
为积极参与和推进中国-东盟自由贸易区建设， 进一步扩大湖北与 新加坡工商企业界和金融界在投资贸易以及相关领域的交流合作，新加坡中华总商会与湖北省人民政府谨定于10月28日在新加坡举办“2008中国湖北――新加坡投资说明会”。 chinese.sccci.org.sg | In a bid to actively promote the China-ASEAN Free Trade Area and [...] expand ties between Hubei province and the [...]Singapore business community, the People's [...]Government of Hubei Province and Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry will be organising the Hubei-Singapore Investment Conference 2008 next Tuesday. english.sccci.org.sg |
欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》5 获得通过，该公约 [...] 是朝加强保护和援助境内流离失所者国家和区域规范框架方向迈出的重要一 步， 赞赏地注意到《大湖区安 全、稳定和发展公约》6 及其各项文书，尤其是《公 [...] 约》各项议定书中有关保护流离失所者的两项议定书，即《保护和援助境内流离 [...] 失所者议定书》和《回返者财产权议定书 daccess-ods.un.org | Welcoming the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa,5 which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons, Noting with appreciation [...] the Pact on Security, Stability and [...] Development in the Great Lakes Region6 and its instruments, [...]in particular two of the protocols [...]to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons daccess-ods.un.org |
洛雷恩县社区学院正在努力加快企业提高区域竞争力，推动 五 大湖 区 创 新和发展企业 (GLIDE) 有助于推动前进的优先级。 china.blackstone.com | LCCC is working hard to accelerate businesses to [...] enhance regional competitiveness, a [...] priority which the Great Lakes Innovation and Development [...]Enterprise (GLIDE) helps drive forward. blackstone.com |
考虑到推翻扎伊尔政府后的战争和在“刚果民主共和国局势”这一议程项目下继续开展的后续活动，这一议程项目用来讨论包括卢旺达和布隆迪在内的 广 大大湖 区 的 安全问题。 un.org | Consideration of the war that followed the overthrow of the Zairian Government and subsequent events continued under the agenda item “the situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, [...] while this agenda item was used to discuss security [...] issues in the broader Great Lakes region, including Rwanda [...]and Burundi. un.org |
他 已被邀请为大湖区国际会议拟订一份宣言，因此，或 许第十五个批准国会随之而来。 daccess-ods.un.org | He had been invited to prepare a [...] declaration for the International [...] Conference of the Great Lakes Region, so perhaps [...]the fifteenth ratification would follow. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到《大湖区安 全、稳定和发展公约》5 及其各项文书，尤其是《公 约》各项议定书中有关保护流离失所者的两项议定书，即《保护和援助境内流离 [...] 失所者议定书》 和《回返者财产权议定书》， 认识到容留国负有首要责任，保护和援助其境内的难民必须加倍努力，与国 [...] 际社会适当合作，共挑重担和共担责任，制订和执行全面持久的解决战略 daccess-ods.un.org | the Pact on Security, Stability and [...] Development in the Great Lakes Region5 and its instruments, [...]in particular two of the Protocols [...]to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons, that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solution strategies, in appropriate cooperation with the international community, and burden- and responsibilitysharing daccess-ods.un.org |
布隆迪的各个伙伴提供了多种形式的支持，不仅使其在参加东非共同体方 面取得进展，还使其在参加大湖国家经济共同体、尼罗河流域倡议 和 大湖 区 问题 国际会议方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The multiple forms of support from Burundi’s various partners enabled it to make progress in its participation not only within EAC but also [...] within the Economic [...] Community of the Great Lakes Countries (ECGLC), the Nile Basin Initiative (NBI) and the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR). daccess-ods.un.org |
中非和大湖地区(减少6,840 万美元) ：假定坦桑尼亚联合共和国在所有 规划的难民融入方面取得重大进展；分阶段逐渐减少对刚果民主共和 [...] 国长期难民状况( 主要是安哥拉人) 的干预行动；靠自愿遣返减少在卢旺 达的受关注者人数，在布隆迪分阶段减少对返回者的援助。 daccess-ods.un.org | Central Africa and Great Lakes (decrease of $68.4 [...] million): assumes significant progress towards integration of all naturalized [...]refugees in the United Republic of Tanzania; progressive phasing down of interventions for protracted refugee situations (mainly Angolans) in the Democratic Republic of the Congo; decrease in persons of concern in Rwanda on account of voluntary repatriation and phasing down of assistance to returnees in Burundi. daccess-ods.un.org |
分析，制定和实施大湖区(刚果民主共和国、卢旺达、布隆迪、乌干达、 刚果共和国)政策，向部长提供咨询意见，处理相关的议会事务并领导 [...] 一个白厅联盟(国际发展部、机构、国防部、其他部门) daccess-ods.un.org | Analysing, formulating and [...] implementing policy on the Great Lakes region (Democratic [...]Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, [...]Uganda, Congo), offering advice to ministers, dealing with associated parliamentary business and leading a Whitehall coalition (Department for International Development, agencies, Ministry of Defence, others) daccess-ods.un.org |
大湖区和 平与发展国际行动组织是瑞士非政府组织平台的成员，与发展和合作 局、非洲人权非政府组织协调会（CONGAF）和非洲信息社会组织（DAPSI）一 起在大湖区进行工作。 daccess-ods.un.org | AIPD-GL is a member of the platform of Swiss non-governmental organizations (NGOs) operating in the Great Lakes region with the Development and Cooperation Directorate, the Coordination of African Human Rights NGOs (CONGAF), and Diaspora africaine pour la société de l’information (DAPSI). daccess-ods.un.org |
在哥伦比亚、尼泊尔和苏丹南部以及最近 在 大湖 区问 题国际会议上，人居署提供技术支助，继续解决灾害后和冲突后的土地 和财产权利。 daccess-ods.un.org | Technical support in resolving land and property rights following disasters and conflict is ongoing in Colombia, Nepal and southern Sudan, and most recently with the International Conference on the Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
目标是协助该国际会议的 11 个国家执行《大湖区安 全、稳定和发展公约》，并通过预防和解决冲突框架，使该区域成为一个可持续 [...] 的和平与安全地区。 daccess-ods.un.org | The objective is to help the 11 countries of the International Conference achieve [...] the Pact on Stability, Security and [...] Development in the Great Lakes Region and transform [...]the region into a space for sustainable [...]peace and security through a regional framework for conflict prevention and resolution. daccess-ods.un.org |
例如，在阿塞拜疆、 哥伦比亚、刚果民主共和国、大湖区 、 利比里亚、中东、尼泊尔、北爱尔兰和索 马里，妇女超越种族和宗教界线同心协力，为和平进程作出了宝贵贡献。 un.org | In Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of [...] the Congo, the Great Lakes Region, Liberia, the [...]Middle East, Nepal, Northern Ireland [...]and Somalia, for example, women have worked collaboratively across ethnic and religious lines to make valuable contributions to peace processes. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。