| 单词 | 大渡口区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大渡口区 —Dadukou district of central Chongqing municipality, formerly |
基于这一评估，她 呼吁制定对于非洲裔人占少数的情况和他们构成 人 口大 多 数 的情况加 以 区 别 对待 的战略。 daccess-ods.un.org | Based on that assessment, she called for strategies that would differentiate between [...] situations in which people of African descent were a minority [...] and contexts where they constituted the majority of the population. daccess-ods.un.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 [...] [...] 中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是 加 大 对 全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function for UNESCO to promote networking of documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the [...] Information for All Programme [...] (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and [...]media/information literacy; [...]support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
中国作为世界上最大的水产品生产国和出口国，已大幅提高了水产品出口，其中 一个原因是外包，即中国的加工商从 各 大区 域 进 口 原 材 料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result [...] of outsourcing, as Chinese [...] processors import raw material from all major regions, including South [...]and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in [...] the primary and [...] secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after [...]"progressively implement [...]small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的 几 大 空 间 设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（太阳 过 渡区 与 日 冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase [...] the opportunities to [...] collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), [...]and RHESSI (Reuven [...]Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
俄罗斯代表团重点指出，第六次亚洲及太平 洋人口大会为达成区域共 识，以处理一些问题，例如生殖健康、艾滋病毒预 防和治疗、人口老龄化、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题，提供 [...] 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation highlighted the unique opportunity [...] provided by the sixth [...] Asian and Pacific Population Conference to arrive at a regional consensus to address [...]issues such as [...]reproductive health, HIV prevention and treatment, population ageing, gender equality, international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火 炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the [...] construction of new buildings, [...] the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction [...]of an antenna [...]tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 [...] 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为 借 口 ， 将 难民 引渡 到其 健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 [...]另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal [...] Procedure in Relationship to Extradition, [...] a refugee cannot be extradited to a foreign State [...]where his or her health, life or liberty [...]may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
他还坚称，先前一名加拿大人的引渡 案 件 没有提供任 何信息可供对这两起案件进行比较，也决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 [...] 风险。 daccess-ods.un.org | He also maintains that the [...] previous case of extradition of a Canadian had been presented [...]without any information that might [...]allow comparison between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org |
涉及维和的优先工作领域包括：协调一致地联合 [...] [...] 拟定外地方案；通过与联合国伙伴和其他实体合作，开展涉及法治和安全机构的 综合战略规划、评估和指导；规划和实施维持和平行动的 过 渡 ； 区 域 和贯穿各领 域的举措；为专门领域编制政策、技术指导和培训材料并执行培训方案；有针对 [...] 性地征聘专家并发展和部署能力；加强总部与外地的协调和支助机制；在维和行 [...]动中开展通信和外联活动。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated joint field programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions, in collaboration with United Nations partners and other [...] entities; the planning and [...] implementation of transitions of peacekeeping operations; regional and cross-cutting [...]initiatives; the [...]development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of capacities; the strengthening of mechanisms for coordination and support between Headquarters and the field; and communication and outreach activities in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
为开展工作，全球移徙问题小组采取广泛 [...] 视角，其中包括政策相关研究、全球趋势分析、以及为旨在保护移徙工人及其家 庭成员、难民和越境偷渡及贩运人口 受 害 者的国际法律文书提供与执行有关的支 持。 daccess-ods.un.org | In carrying out its work, the Group has adopted a wide perspective, encompassing policy-relevant research, analysis of global trends and implementation-related support to international legal instruments aimed at protecting [...] migrant workers and members of their families, and refugees, as well as [...] victims of migrant smuggling and human trafficking. daccess-ods.un.org |
不久后将宣布第二阶 段过渡的细节，这样就有 50%的阿富汗人口生活在过 渡区。 daccess-ods.un.org | Details on the second tranche will be announced soon — 50 per [...] cent of the Afghan population will then live in transition areas. daccess-ods.un.org |
经社会还认 识到，在基于规则的多边贸易体系下，贸易自由化的作用能够得到最好的发 挥，但同时又指出，扩大区域贸 易和投资合作可有助于减少对西方发达经济 体出口的依赖。 daccess-ods.un.org | While recognizing that trade liberalization was best pursued under the rules-based MTS, [...] the Commission noted [...] that expanded regional trade and investment cooperation could reduce dependence on exports to developed Western [...]economies. daccess-ods.un.org |
根据国家统计、调查和人口普查总局提供的数据，文盲 人 口大 多 集 中在农村 地区，与城市地区相比，多出将近 2%的文盲人口。 daccess-ods.un.org | According to data provided by the Department of Surveys, [...] Statistics and Censuses, illiteracy is more [...] widespread in rural areas, where it is nearly 2 per cent higher than in urban areas. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 卡塔尔教育、科学及社区发展 基金会主席签定了一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国 （E-9）教育部长会议，随后 12 月 25--28 日与亚力山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the [...] Arab States region: to Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 December 2003 where he took part in the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and [...]then again from 25 to [...]28 December for the signature of a cooperation agreement with the Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), where he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
在此条件下，吉布提共和国长期面临干旱，经常因干旱造成粮食减产、牲畜 死亡、农村人口大量涌入省会地区及 吉 布提市、蓄水池干涸以及健康问题(脱 水、口渴等)。 daccess-ods.un.org | Djibouti is thus constantly facing drought, which very frequently leads to reduced food [...] production, livestock losses, [...] rural exodus to the main regional towns and Djibouti city, [...]the drying out of water reserves, [...]and health problems (dehydration, thirst, etc.). daccess-ods.un.org |
由于全球南部九个人口大国有 大量扫盲需求，总部设在中国的国际农村教育 研究和培训中心和当地以及国际合作伙伴一起，增强了 70 名扫盲专家的能力， 从而使他们可以在农村地区分析 并设计扫盲和成人学习战略。 daccess-ods.un.org | Given the large literacy needs [...] in the nine high-population countries of the global South, the China-based International Institute for Rural Education, with its local and international partners, boosted the capacities of 70 literacy specialists, equipping them to analyse and design strategies for literacy and adult learning in rural areas. daccess-ods.un.org |
为了在远离现有设施的地点开展复员 [...] 工作，特派团将组建最多四个可空运的复员小组，两个在 过 渡区 ， 两 个在苏丹南 方(A/64/632，第 83 和 84 段)。 daccess-ods.un.org | In order to carry out demobilization activities far from existing facilities, the Mission will form up to four air [...] portable demobilization teams, with [...] two teams in the transitional areas and two in Southern [...]Sudan (A/64/632, paras. 83 and 84). daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成 过 渡 期 剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及 扩 大 国 家 权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of [...]the state, promoting the [...]reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
若干地区计划支持改善对技术和职业教育与培训的监督（例如，撒哈拉以南非洲 的技术和职业教育与培训统计资料审查以及拟议提高数据可用性和质量的战略； 亚太地区从学校过渡到工 作的实证专题研究；拉丁美洲和加勒比地区技术和职业 教育与培训技术和政治框架分析）。 unesdoc.unesco.org | Several regional initiatives have supported improved monitoring of TVET (e.g. review of TVET statistics in sub-Saharan Africa and strategies proposed to improve the availability [...] and quality of data; [...] an Asia-Pacific regional thematic study on empirical evidence regarding the school-to-work transition; a Latin America [...]and the Caribbean regional [...]analysis of technical and political frameworks on TVET). unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 [...] 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...] 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 [...] —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 [...] 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options [...] available to ensure effective [...] and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, [...]which analyses the potential areas and characteristics of integration [...]be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
放大器的电源OFF时或接线断开时， 返回全口区域的位置。 nachi-fujikoshi.co.jp | Recovery of all port block positions following amp power off or wiring disconnection [...] (Failsafe Function). nachi-fujikoshi.co.jp |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期 ，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 [...] 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by [...] reminding the Commission that, in the [...] period of great transition following the [...]Second World War, Asia-Pacific leaders and [...]policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
洛克协会共同组织的非洲和美洲地 区间哲学对话于 2011 年 4 月在（美利坚合众国）普渡大学西 拉法叶 校 区 举 行。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the International Year for People of African Descent, the Interregional Philosophical Dialogue between Africa and the Americas was [...] convened jointly by UNESCO and the [...] Alain Locke Society at Purdue University, West Lafayette [...](United States of America) in April 2011. unesdoc.unesco.org |
这些威胁因以无视自己不扩散义务 的方式行事的该地区某些国家和向该 地 区 出 口大规 模 毁灭性武器有关技术的地区外某些国家的不负责 [...] 任行为而加剧。 daccess-ods.un.org | Those threats are significantly exacerbated by the irresponsible [...] behaviour of certain States in the region that act in defiance of their non-proliferation obligations, as well as States [...] outside the region that export weapons of mass [...]destructionrelated technologies to it. daccess-ods.un.org |
如果我們可以在文錦渡作出大家剛才討論的安排，我們希望三分之 一利用羅湖口岸過境的學童可以使用文 錦 渡口 岸 過 境。 legco.gov.hk | If we can apply the arrangement which Members discussed just now to Man Kam To, we anticipate that one third of the students now using the Lo Wu Control Point can switch to the Man Kam To Control Point. legco.gov.hk |
还决定 关于人口与发展的各项重大议题，诸如 (a) 性健 [...] [...] 康和生殖健康，包括孕产妇健康、计划生育和预防与治疗艾滋病毒和 其他性传播疾病、(b) 两性平等和增强妇女权能、(c) 人口老龄化、 (d) 国际迁徙、(e) 城镇化、(f) 教育、以及 (g) 在人口与发展领域内开 展区域和国际合作等，均将在第六次亚洲及太平洋 人 口大 会 的工作中 进行审议，并将这一审议工作作为以下进程的一个组成部分：评估 《国际人口与发展会议行动纲领》1 的执行情况、以及针对在各级全 面实现其目标和宗旨所需采取的行动提出建议，同时特别注重如何加 [...] [...]快降低孕产妇死亡率、以及向所有人、尤其是年轻人和脆弱群体提供 性健康和生殖健康信息和服务 daccess-ods.un.org | Also decides that critical population and development issues, such as (a) sexual and reproductive health, including maternal health, family planning and prevention and treatment of HIV and other sexually transmitted diseases, (b) gender equality and women’s empowerment, (c) population ageing, (d) international migration, (e) [...] urbanization, (f) [...] education, and (g) regional and international cooperation in the field of population and development, be considered in the work of the sixth Asian and Pacific Population Conference as part [...]of the process of assessing [...]the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and recommending actions required at all levels for the full achievement of its goals and objectives, with particular attention to accelerating the reduction of maternal mortality and access to sexual and reproductive health information and services for all, especially for young people and vulnerable groups daccess-ods.un.org |
在至今还是过渡区的阿 卜耶伊、南科尔多凡州和蓝尼罗河地区，以及达尔富尔、东部以及其他边缘地区，一个“新南方”正在出现，继续扰 乱 大 会 党 的统治。 crisisgroup.org | A “new south” is emerging in the hitherto transitional areas of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile that – along with Darfur, the East and other marginal areas – continues to chafe under the domination [...] of the NCP. crisisgroup.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 [...] 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 [...] 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 [...] 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva [...] Conventions and the 1977 Additional [...] Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the [...]Convention for the Suppression [...]of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
因 應內地於皇崗口岸及文錦渡口岸的改造工程，特區政府正落實為落馬 洲管制站和文錦渡管制站進行改善工程。 legco.gov.hk | To tie in with the retrofitting works at Huanggang Control Point and Man Kam To Crossing, the SAR Government is now implementing improvement works at Lok Ma Chau Control Point and Man Kam To Control Point. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。