▾
External sources (not reviewed)

安道尔、澳大利亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、东帝汶、乌克兰、美利坚合众国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, [...] Mauritius, [...] Montenegro, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, [...] the United States of [...] America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org	In the course of consultations with key [...] constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...] principles, including [...] but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...] 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org	At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, [...] Samoa, Seychelles, [...] Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, [...] Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, [...] introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 [...] 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United [...] Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
值得注意的是，清朝康熙皇帝在位时曾前往大昭寺居住数日。 shangri-la.com	It is also the oldest building in the whole of Huhhot. shangri-la.com
不論一國的法律是如何制定，是皇帝定的大清律法也好，或是中國等沒有民主的國家法律，或其他極權國家的法律也好，雖然這些 [...] 地方同樣是依法治國，而且十分嚴苛，甚或有法不依，但肯定不是我們所說的法治(rule of law)。 legco.gov.hk	No matter how the laws of a country are formulated and be [...] it the laws of the Qing Dynasty prescribed [...] by the Emperor, the national laws of such countries without [...] democracy as China or the laws of other totalitarian states, even though these places are also ruled in accordance with laws, which are very harsh for that matter or are not even followed in some cases, this is certainly not the rule of law as we know it. legco.gov.hk
香港的成功、可貴之處，在於能容許每個人可以表達言論和意見，百花齊放，即使是情緒化、非理性 [...] 的言論，即使是罵人 “ 漢奸＂、 “ 吳三桂＂、 [...] “ 狗餅＂、 “小丑＂也好，這只會令市民更清楚看到事件的真實情況及真相，例如“吳三桂＂這個名字，大家最近便可從一些歷史資料研究及討論中，看到這位吳先生究竟在滿清帝國及中華民族的歷史中擔當甚麼角色？ legco.gov.hk	Even as these comments are made in an emotive and irrational manner, that is, branding people as traitors [...] and making allusions to WU San-gui, dog [...] biscuits and clowns, they will only make the eyes of the people all the more clearer and see the truth and reality behind all these invectives. legco.gov.hk
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教皇使节。 mb-soft.com	When two [...] emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, [...] including Macedonia [...] and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com
大会最终应审议波多黎各殖民主义问题，不应审议二十世纪帝国主义的畸变和反常问题。 daccess-ods.un.org	It was time for the General Assembly finally to consider the case of [...] colonialism in Puerto Rico, leaving behind the distortions and aberrations of twentieth century imperialism. daccess-ods.un.org
其他三位获得 5 000 [...] 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com	The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, [...] USA, post-doctoral [...] position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com
根据第 1989(2011)号决议，在对“基地”组织的制裁制度中扩大监察员的职权任务，以及越来越多地使用国际法院澄清国际争端中的法律问题，都是加强安理会行动合法性的措施。 daccess-ods.un.org	The expansion of the mandate of the Ombudsman under the Al-Qaeda sanctions regime pursuant to resolution 1989 (2011) and the growing use of the International Court of Justice to clarify the legal elements [...] of international [...] disputes are examples of measures that strengthen the legitimacy of actions undertaken by the Council. daccess-ods.un.org
被告国意大利提出的辩诉状第七章中提及《法院规则》第 80 条，“对德意志帝国部队严重违反人道主义法行为的意大利受害人应得到的赔偿问题”提出反诉(见 2009/10 年度报告)。 daccess-ods.un.org	In chapter VII of the counter memorial filed by Italy, the respondent, referring to article 80 of the Rules of Court, made a counterclaim “with respect to the question of the reparation owed to Italian victims of grave violations of international humanitarian law committed by forces of the German Reich” (see annual report 2009/10). daccess-ods.un.org
大韩民国清醒地认识到性别平等和环境等交叉问题的重要性，正在开发工具，加强性别主流化在官方发 [...] 展援助中的重要位置，并制定对性别问题保持敏感的有效的援助方案。 daccess-ods.un.org	The Republic of Korea clearly recognizes the [...] importance of cross-cutting issues, such as gender equality and the environment, [...] and is developing tools to strengthen gender mainstreaming in ODA implementation as well as to plan effective gendersensitive aid programmes. daccess-ods.un.org
不能否认，但是，这些Ḥasidean或世界末日作家参加了分成计算后帝国或 mi llenniums要么大 w o r ld epochs它一个世界的全部历史崇高的看法，希望看到在“王国的建立及其完善主“，也称为，以避免使用神圣的名字，（”天上的王国“）。 mb-soft.com	It can not be denied, however, that these Ḥasidean or apocalyptic writers took a sublime view of the entire history of the world in [...] dividing it into great [...] worldepochs counted either after empires or millenniums, and in seeing [...] its consummation in the establishment [...] of "the kingdom of the Lord," called also, in order to avoid the use of the Sacred Name, ("the kingdom of heaven"). mb-soft.com
尽管自第二次世界大战结束以来已过去 50 多年，但该国清除和瓦解未爆弹药的工作仍在继续。 daccess-ods.un.org	Though more than 50 years had passed since the end of the Second World [...] War, unexploded ordnance was still being cleared and neutralized in his country. daccess-ods.un.org
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn	KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn
迈克尔·克劳福德博士，从帝国学院的科学，技术和医学从1989到1997，是第一个，在伦敦城市大学脑化学和人类营养学研究所主任，以确定科学的必要性的omega- 3到大脑。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk	Dr. Michael Crawford, from the Imperial College for Science, Technology and Medicine and from 1989 to 1997, director of the Institute of Brain Chemistry and Human Nutrition, at Metropolitan University in London was the first one to identify scientifically the essentiality of the omega-3 to the brain. mccarrisonsociety.org.uk
清代一代代皇帝所收藏的小件珍奇物品包括西班牙在新大陸鑄造的硬幣，可推測宮廷的雕匠一定會有機會親眼觀看原物，因而能琢出這麼精確的模樣。 e-yaji.com	Several are to be found among the large number of small objects collected by successive emperors in individual curio boxes still in the imperial collection in the Palace Museum, Taipei. e-yaji.com
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org	The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, [...] the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation [...] of these territories [...] (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org
例如，根据 1923 年 7 月 23 日以大英帝国、法国、意大利、日本、希腊、罗马尼亚、塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚国为一方和以土耳其为另一方签订的《洛桑和约》所载《关于地位安排和司法管辖的公约》第 7 条，土耳其“保留通过个别措施，在依法判决之后，或者根据关于道德执法、卫生执法或行乞执法的法律或条例，或者以国家内部或外部安全为由，驱逐其他协约国国民的权利，其他协约国承诺随时接收这些人和他们的家属。 daccess-ods.un.org	For example, the Convention Respecting Conditions of Residence and Business and Jurisdiction contained in the Lausanne Treaty of Peace 24 July 1923 between the British Empire, France, Italy, Japan, Greece, Romania and the SerbCroat-Slovene State, of the one part, and Turkey, of the other part, provided in article 7 that Turkey “reserves the right to expel, in individual cases, nationals of the other Contracting Powers, either under the order of Court or in accordance with the laws and regulations relating to public morality, public health or pauperism, or for reasons affecting the internal or external safety of the State. daccess-ods.un.org
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元，而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 [...] 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認知程度，在確定大部分香港市民均清楚明白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響後才重新申請撥款。 legco.gov.hk	As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and [...] re-submit the funding [...] proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand [...] the substance of the [...] XRL and its impact on the society. legco.gov.hk
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
非洲（2003年，南非开普敦）、亚洲和太平洋地区(2002年，大韩民国清州)和拉丁美洲及加勒比地区(2003年，秘鲁利马)约100名专家接受了保存和保护问题培训。 unesdoc.unesco.org	Some 100 experts were trained in preservation and conservation in Africa (Cape Town, South Africa, 2003), Asia and the Pacific (Cheongju, Republic of Korea, 2002) and in Latin America and the Caribbean (Lima, Peru, 2003). unesdoc.unesco.org
在这方面，工业化国家的出口信贷机构逐步取消对化石燃料的补贴，并创建支持项目的方案，能够促进可持续发展和扩大清洁发展机制所产生的温室气体减排效益。 daccess-ods.un.org	In this connection, the phasing out of subsidies for fossil fuels by export credit agencies in [...] industrialized countries and the creation [...] of programmes to support projects by such agencies could enhance the sustainable development and greenhouse gas mitigation benefits from the Clean Development Mechanism. daccess-ods.un.org
继在第三委员会第 32 和第 33 次会议讨论此事之后，委员会主席曾要求大会主席进行澄清，大会主席曾在 2011 年 10 月 6 日的信中答复说，在采用主要会员国集团先于其他代表发言做法的机构中，普遍适用 “先到先得”的原则。 daccess-ods.un.org	Following discussion of the matter in the Third Committee, at its 32nd and 33rd [...] meetings, its Chair [...] had requested clarification from the President of the General Assembly, who had responded in a letter dated 6 October 2011 that, in the bodies in which it was a practice for major groups of Member States to speak before [...] other representatives, [...] the principle of “first come, first served” would generally apply. daccess-ods.un.org
爱丽芙·乌拉斯的陶瓷雕塑杰作“珍妮特”（全名珍妮特·米赫里马赫·苏丹）是一件实物大小的复制艺术品，原物是18世纪奥斯曼帝国皇宫从法国进口的一把椅子。 shanghaibiennale.org	Elif Uras’ wonderful ceramic sculpture Janet (Mihrisah Sultan)is a life-size replica of an 18th century chair imported by the Ottoman palaces from France, around the time that Turks were moving from low seating cushions (“sedir”) into the more Western chair. shanghaibiennale.org
一再企图评判和诋毁南方国家的人民，处心积虑地过度强调公民权利和政治权利，只会巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化，大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org	The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ [...] economic domination and [...] cultural and ideological homogenization, facilitated by the monopolistic domination of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org
2008 年 12 月 29 日前南斯拉夫的马其顿共和国政府的官方公报第 164 卷中公布了一项决定，用亚历山大大帝的名字命名穿过其领土的泛欧走廊 X，而举世公认亚历山大大帝是希腊历史上的一个著名人物。 daccess-ods.un.org	The decision, published in the Official Gazette of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, volume 164, on 29 December 2008, to name part of the Pan-European Corridor X that runs through its territory after Alexander the Great, who is universally acknowledged as a prominent Greek historical figure. daccess-ods.un.org

大清帝国 ()—

Qing Empire

the (great) Ch'ing or Qing dynasty (1644-1911)

See also:

大清—

大国—

帝国 n—

帝国—

▾
External sources (not reviewed)

大清帝国 ()—

Qing Empire

the (great) Ch'ing or Qing dynasty (1644-1911)

See also:

大清—

大国—

帝国 n—

帝国—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)