| 单词 | 大比目鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比v—comparev 比n—ration 比prep—(particle used for comparison and "-er than")prep 目n—itemn catalogueBEn listn eyen
|
犯罪者逐渐从大量网路钓鱼攻击移到规模更小、更具目标性的鱼叉式网路钓鱼，因为事实证明非常有效。 fireeye.com | Increasingly, criminals are moving from [...] massive phishing [...] attacks to spear phishing on a much smaller,moretargeted scalebecause it has proven very effective. fireeye.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals inAbidjan and inSector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
南澳鲍鱼，昆士兰带子，西澳带子，美国带子，日本带子，日本帆立贝，波士顿龙虾，加拿大雪场蟹件，阿拉斯加黑鳕鱼，智利/乌拉圭鲈鱼，美国黄海螺肉，贝里斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海参，格林兰岛比目鱼，加拿大多春鱼，纽西兰青衣鱼柳，半壳青口，青口肉，尤鱼头，尤鱼翼，纽西兰龙脷鱼，柠檬龙脷鱼，蓝壳青口，澳洲皇帝虾，越南白虾，越南虎虾，越南鲶鱼柳，越南墨鱼仔，菲律宾蚬肉，日本仿制蟹棒，日本蚝肉，日本炸蚝，日本烧鱼卷，日本鸣门巻，泰国海鲜什锦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska sea [...] cucumber meat, Australia sea [...] cucumber, Greenland halibut, Canadian femalecapelin, New Zealand [...]ling fillet, Half shell mussel, [...]Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
对曾俊华提出的三大目标和几项措施，与第二轮调查的结果相比，评价都有所下跌。 hkupop.hku.hk | As for people's [...] appraisal of the three objectives and a number of policy proposals, they have all dropped compared to the second survey. hkupop.hku.hk |
在提供数据的 107 个国家中，至少有 60 个发展中国家的人均收入预计将下降， 只有 7 个国家的人均国内生产总值增长率达到 3%或更高，而这一增长率被视为大幅度减少贫困必须实现的最低增长率；上述 60 个国家的数目比2007年的 69 个国家有 所下降，但比 2008 年的 51 个国家有所增加。 daccess-ods.un.org | At least 60 developing countries, of the 107 countries for which data are available, are expected to suffer declining per capita incomes, while only 7 would register per capita GDP growth of 3 per cent or higher, which is considered as the minimum required growth rate for achieving significant reductions in poverty; this represents a decline from 69 countries in 2007 but an increase over the 51 countries in 2008. daccess-ods.un.org |
此外，制图科设在意大利布林迪西联合国后勤基地 [...] 的地理信息系统中心通过对卫星图像进行特征提取，为各特派团（例如，联合 [...] 国脱离接触观察员部队、联合国驻黎巴嫩临时部队、非洲联盟—联合国达尔富 尔混合行动、联合国组织刚果民主共和国特派团）提供大比例地形图，在其中 一些项目中，制图科在使用共同绘图标准方面与多国地理空间合作方案和具体 [...]会员国相互协作。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cartographic Section’s GIS Centre at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, provides large-scale topographic mapping for various missions through feature extraction of satellite images (e.g. United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, United Nations Organization Mission in the Democratic [...] Republic of the Congo), [...] and in someof those projectstheCartographic Sectionhas beencollaborating [...]with the Multinational [...]Geospatial Cooperation Programme and individual Member States in using common mapping standards. daccess-ods.un.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, itemsbelonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark finand Shark [...] fin bone. cfs.gov.hk |
值得注意者，是在过去半年之间，香港巿民对日本人民及其政府的好感程度分别大幅下跌15和10个百分比，对日本政府的反感净值高达45个百分比，明显与钓鱼台事件有关。 hkupop.hku.hk | It should be noted that compared to half a year ago, Hong Kong people’s positive feelings towards the [...] people and government of Japanhave significantly dropped [...] by 15 and10 percentagepoints respectively,while their negative feeling towards the Japan government is as high as 45 percentge points net, obviously dueto theDiaoyu Island Incident. hkupop.hku.hk |
自 1990 年代起即有多种海水鱼类感染病毒性神经坏死症 (Viral Nervous Necrosis disease, VNN)，包括鹦鹉鱼、金目鲈、黑鲈、比目鱼、鰺鱼等。 iq2000kit.com | Viral Nervous Necrosis disease (VNN) has been reported in marine fishes such as parrot fish, groupers, flounders, sea bass, turbot, and striped jack since 1990 (Nguyen et al. iq2000kit.com |
10.1 在 2011 年「美食博览」售卖或推广的首次引入香港市场的预先包装食品中，因为各种 原因而修改其标签的食品数目比去年大幅度减少（2010 年为 78.0%；2011 年为 48.1%）。 cfs.gov.hk | 10.1 Of all the new-to-market prepackaged food products, substantially less new-to-market prepackaged food products sold or promoted in the Food Expo 2011 hadsome modification of the labels (78.0% in 2010 and 48.1% in 2011). cfs.gov.hk |
虽然一支子基金投资于另一支子基 金的资产净值最大比例（最高20%） 存在限制，而且一支子基金持有目标子基金的股份数量也有限制，但是在 相同的UCI内，这一结构能使用基金 中基金的投资政策，而无需两个独 立的法人实体，还能开展有效的现 金管理，其方法在于某个UCI的所有 子基金将其辅助现金投资于特别分 [...] 配的一支子基金。 pwc.lu | While there are some limitations as [...] to themaximum percentage oftheNAV of a given sub-fund invested into another one (20% max) and to the number of sharesof target sub-funds held [...]by the investing sub-fund, [...]this structure allows, within the same UCI, the use of fund of funds investment policies, without the need for two separate legal entities. pwc.lu |
决议记錄 除非有人按照前述条款细则要求以投票方式表决，否则在主席宣布有关的决 议，已获举手表决通过或不通过，或获某特定大比數通过，或不获通过，并且在 载有公司议事程序纪錄的簿册内亦登载相应的记项，即为有关事实的确证，而无 须证明该项决议所得的赞成票或反对票的數目或比例或有效性。 vitasoy.com | Unless a poll is duly demanded in accordance with the foregoing provisions a declaration by the Chairman that a resolution has been carried or lost or has or has not [...] been carried by any [...] particular majority, and an entry to that effect in the records of proceedings of the Company, shall be conclusive evidence of the fact without proof of thenumber, proportion orvalidity of the vote recorded in favourof oragainst such resolution. vitasoy.com |
然而，早在 1960 年代中期以前就出现较 小规模的 200 米以下深水渔业，包括公海延绳钓作业捕捞长魣鳕、单鳍鳕和大比 目鱼等鱼种以及捕捞黑等鳍叉尾带鱼等鱼种的个体渔业。 daccess-ods.un.org | However, smaller scale fisheries deeper than 200 metres occurred well before the mid-1960s, includinghigh-seas longlining operations for species such as ling, tusk andhalibut,and artisanal fisheries for species such as black scabbardfish. daccess-ods.un.org |
品类型更加多样化。高价值物种的贸易量大，例如对虾、明虾、鲑鱼、金枪鱼、 底层鱼类、比目鱼、鲈鱼和鲷鱼，特别是向更富裕的市场出口。 fao.org | High-value species such as shrimp, prawns, salmon, tuna, groundfish, flatfish, seabass and seabream are [...] highly traded, in particular towards more prosperous markets. fao.org |
由於鱼体内的汞含量与其品种密切相关，因此，专家委员会认为有 需要蒐集不同地区个别品种鱼類的數据，以及比较不同品种鱼類所含甲 基汞占总汞含量的比例。 cfs.gov.hk | Since the levels of mercury in fish is closely related to their species, JECFA considered a [...] need to gather data [...] for individualfish speciesfrom different regions and to compare the levels of MeHg with tHg in the different fish species. cfs.gov.hk |
负面的发展，是大量不合乎规格的意见调查在九五年下旬开始萌芽，九六年中大量涌现，特首推选前後更成行成市，而一般传媒或统计学者都没有对该等不科学的调查进行批判，使该等噱头式的调查结果能够被反覆引用，鱼目混珠，大有集非成是的趋势。 hkupop.hku.hk | Such organisations will, in the long run, become core units of opinion research in Hong Kong, setting their own standards. hkupop.hku.hk |
加拿大目前正在与位于哥伦比亚特区华盛顿的一个智囊团亨利·史汀生中心 以及美洲国家组织合作，于 2008 年初在多米尼加共和国组织一个有关在加勒比 [...] 执行决议的研讨会。 daccess-ods.un.org | Canadais currently working with the Henry L. Stimson [...] Centre, a Washington, D. C.-based think tank, and the Organization [...]of American States (OAS), to organize a workshop which will be held in the Dominican Republic in early 2008 on implementation of the resolution in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
位于联合国后勤基地的地理信息系统中心及设在意大利布林迪西的外勤支 [...] 助部全球服务中心是技术高级研究中心，一些特派团（诸如联合国脱离接触观 [...] 察员部队、联合国驻黎巴嫩临时部队、非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动，以 及联合国组织刚果民主共和国稳定特派团）将其最具技术性和最具挑战的项目 委托给了上述中心，其中包括通过来自卫星图像的特征提取提供大比例地形制 图，在一些上述项目中，制图科在使用共同制图标准方面与多国地球空间共同 制作方案和单个会员国开展了协作。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre located in the United Nations Logistics Base and the Global Service Centre of the Department of Field Support (DFS) at Brindisi, Italy, is the technical centre of excellence to which missions (such as the United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo) entrust their most technical and challenging [...] projects, including the [...] provision of large-scale topographic mapping through feature extraction from satellite images, and in some of thoseprojects theCartographic [...]Section has collaborated [...]with the Multinational Geospatial Co-production Programme and individual Member States in using common mapping standards. daccess-ods.un.org |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家来策展》（由彦斯·霍夫曼策划），《做吧》（由小汉斯策划），《乌托邦站》海报计划，还组织了《日常革命生活的图像银行》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has producedprojects such as Next Documenta Should Be Curated By An Artist (curated by Jens Hoffmann), Do it (curated by Hans Ulrich Obrist), Utopia Station poster project, and organized An Image Bank for Everyday Revolutionary Life (based on the [...] image archive of David Alfaro Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。