| 单词 | 大步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大步 —large stridesExamples:大步走—stride 一大步 n—big step n • great step n • significant step n • first step n 大踏步—in big strides • (fig.) in giant steps 大步流星—at a stride • taking large steps (while walking)
|
对环境规划署良好的工作和 [...] 提供与执行委员会准则一致的预算表示赞赏，认为这一预算比过去的预算提案前进了 一大 步。 multilateralfund.org | Appreciation was expressed to UNEP for its good work and for providing a budget that was consistent with the [...] guidelines of the Executive Committee, which [...] was seen as a major step forward compared to [...]its previous budget proposals. multilateralfund.org |
阿塞拜疆指出，已采取了一项重大步 骤 来 维护议会、各政党以及民间社 会的作用 。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan noted [...] that a significant step had been made [...]to uphold the role of the Parliament, the political parties as well as the civil society. daccess-ods.un.org |
这些新机遇可以使最不发达国家大步 走 上 可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
多哈会议是这方面的另一重大 步骤。 daccess-ods.un.org | The Doha Conference was [...] another important step in that direction. daccess-ods.un.org |
更多的国家成为《关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）的缔约国，使保 护文化遗产的国际合作往前推进了一 大步 ， 教 科文组织《保护水下文化遗产公约》2001 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property constitutes a major move forward in international cooperation for the safeguarding of cultural heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
我们注意到，已经采取了重大步骤， 为有效保护 平民，特别是通过人道主义事务协调厅制定的第四版 备忘录的(S/PRST/2010/25,附件)提供指导。 daccess-ods.un.org | We note that there have been significant steps in providing [...] guidance for the effective protection of civilians, especially [...]through the production by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the fourth edition of the aide-memoire (S/PRST/2010/25, annex), which serves not only as a practical tool for facilitating the Council’s deliberations but also as a repository of useful information for the benefit of Member States. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了提交的报告和延长阿拉伯叙利亚共和国体制建设项目的申请，并 [...] 赞赏地注意到阿拉伯叙利亚共和国已在体制建设项目的框架内采取 重 大步 骤 淘 汰消耗臭氧 层物质的消费，特别是与开发计划署和工发组织合作实施国家制冷生产部门淘汰计划，消 [...]除了该部门的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Syrian Arab Republic, and notes with appreciation that within the framework of the institutional [...] strengthening project, Syrian Arab Republic [...] has taken significant steps to phase out its [...]ODS consumption, in particular, [...]the implementation of the national sector phase out plan in the refrigeration manufacturing in cooperation with UNDP and UNIDO that led to the elimination of ODS in this sector. multilateralfund.org |
他表示：“现在还没有移动运营商为全国上万名人口提供电信服务，Digicel的到来推动瑙鲁通讯行业向前迈出了 一 大步 ， 并 将造福瑙鲁全国人民。 tipschina.gov.cn | Minister for Telecommunications, Sprent Dabwido, in announcing today that the Government of Nauru has awarded Digicel a license to operate a GSM network, said, "With no existing mobile operator to serve [...] the 10,000 strong population, Digicel's [...] arrival is a giant step forward for communications [...]in Nauru and will benefit each [...]and every individual in Nauru. tipschina.gov.cn |
莫桑比克政府完全致力于执行《布鲁塞尔宣言》 [...] 和《布鲁塞尔行动纲领》，并已采取 重 大步 骤 ， 以减 少贫困并促进可持续和公平的发展。 daccess-ods.un.org | The Government of Mozambique was fully committed to implementing the Brussels [...] Declaration and Programme of Action and had [...] taken significant steps to reduce poverty [...]and promote sustainable and equitable development. daccess-ods.un.org |
第 1988(2011)号和第 1989(2011)号决议是采取 的重大步骤，有利于进一步支持阿富汗的政治对话， [...] 同时对抗基地组织及其关联组织对国际和平与安全 的威胁，并且将通过进一步完善公正和明确的程序， 加强定向制裁的成效。 daccess-ods.un.org | Resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011) [...] constituted important steps to further support political [...]dialogue in Afghanistan and at the [...]same time to counter the threat to international peace and security posed by Al-Qaida and its affiliates and to strengthen the effectiveness of targeted sanctions by further enhancing fair and clear procedures. daccess-ods.un.org |
2003--2004 年的全民教育全球监测报告：《大步 迈 向 平等教育》特别探讨了女 童的教育和性别问题，这份报告的起草准备时间要比 [...] 2002 年报告的准备时间长，由于报告 在世界各地同时发行，它的影响也比以往的报告大。 unesdoc.unesco.org | The EFA Global [...] Monitoring Report for 2003-2004, The [...]Leap to Equality, which looked particularly at girls’ education and [...]gender issues, benefited from a longer preparation period than its 2002 predecessor and gained greater impact by being launched simultaneously in different parts of the world. unesdoc.unesco.org |
需要继续努力，向墨西哥政府 [...] 施加压力，要求它执行计划生育服务规范，这种类型的宣传是一个 重 大步 骤。 daccess-ods.un.org | Though continued work is necessary to pressure the Government [...] of Mexico to fulfil its own norms regarding family planning services, this type of advocacy [...] represents an important step. daccess-ods.un.org |
答复：马拉维将采取重大步骤杜 绝这种做法。 daccess-ods.un.org | Response: Malawi [...] will take significant steps to end such practices. daccess-ods.un.org |
我国代表团特别关心 这一专题，因 为 第 [...] 1325(2000)号决议代表了在保护妇女方面向前迈出 的一大步，而且强调了她们在联合国维和各个方面发 [...]挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | My delegation has a special interest in the [...] topic, because resolution 1325 (2000) [...] represented an enormous step forward in the protection [...]of women and highlighted the importance [...]of their role in all aspects of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
2010年3 月对后者进行验证研讨， [...] 借而设立了一个《加速工业化计划》协调股，这是强调非洲工业化必须实行区域 一体化方面采取的重大步骤。 daccess-ods.un.org | The validation workshop of the latter in March 2010 [...] led to the creation of a coordination unit for [...] AIDA, a major step in emphasizing [...]the importance of regional integration in Africa’s industrialization. daccess-ods.un.org |
虽然在这方面仍需做出大量努 力，已采取或正在采取很多重大步骤 ， 特别是制订行动基准，非盟-联合国联合 [...] 技术规划团正在开展的规划活动，在非盟和平与安全专员主持下召开军事行动协 调委员会的首次会议，以及与肯尼亚政府讨论如何将其部队有效整合到非索特派 团。 daccess-ods.un.org | While a lot remains to be done in this [...] respect, significant steps have been taken [...]or are under way, as demonstrated notably [...]by the development of operational benchmarks, the planning activities being conducted by the Joint AU-United Nations Technical Planning Mission, the convening, under the chairmanship of the AU Commissioner for Peace and Security, of the inaugural meeting of the MOCC, and the engagement with the Government of Kenya for the effective integration of its forces into AMISOM. daccess-ods.un.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出的 一 大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and [...] the Russian [...] Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible [...]deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
美国和俄罗斯联邦之间的裁减军备协定向彻底消 除核武器迈出了一大步。 daccess-ods.un.org | The arms reduction agreement between the United States and the Russian Federation [...] was also a major step towards the total [...]elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们区域为执行常规武器领域 中的建立信任措施，采取了重大步骤。 daccess-ods.un.org | Our region [...] has taken significant steps towards the implementation [...]of confidencebuilding measures in the field of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦政府请求延长联合国科特迪瓦行动(联科行动)各方面的任务 期限(联科行动的任务期限将于 2012 年 7 [...] 月 31 日结束),其中包括政治、技术（法 律援助、后勤和人力资源)和安全方面，以使科特迪瓦能够再次确保顺利举行地 方选举，这是自 2007 年启动的科特迪瓦选举周期的最后两 大步 骤。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government of Côte d’Ivoire hereby requests the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which is due to expire on 31 July 2012, in all its aspects — political, technical (legal assistance, logistics and human resources) and security — to allow Côte d’Ivoire once again to ensure [...] that local elections, [...] representing the two final steps in the Ivorian election cycle begun in 2007, are held successfully. daccess-ods.un.org |
虽然已采取一些重 要步骤履行这些条约所载承诺，但仍然有待采取 重 大步 骤。 daccess-ods.un.org | While important steps have been taken in implementing the commitments contained [...] therein, considerable steps still remain. daccess-ods.un.org |
土著人民权利问题特别报告员于 2011 年 [...] 9 月向人权理事会第十八届会议提 交了关于新喀里多尼亚卡纳克人民状况的报告(见 A/HRC/18/35/Add.6)，其中他 [...] 承认已采取确认和推进卡纳克人民权利的 重 大步 骤 ， 并指出《努美阿协议》得到 领土上卡纳克人民和非卡纳克人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | In his report on the situation of Kanak people in New Caledonia (see A/HRC/18/35/Add.6), which was submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, in September 2011, the Special Rapporteur [...] on the rights of indigenous peoples [...] recognizes the significant steps taken to acknowledge [...]and advance the rights of the [...]Kanak people and points to the broad support for the Nouméa Accord among both Kanaks and non-Kanaks living in the Territory. daccess-ods.un.org |
展望 101 年，法規強制降價的腳步尚未歇止，但我們已經準備好要邁開數位匯流 的大 步伐，強化所有業務的綜效，提供用戶全方位的數位生活，更為股東創造最大利益! corp.taiwanmobile.com | For 2012, Ddespite continuing challenges fromon the regulatory front, Taiwan Mobile is well-prepared for the digital convergence age, ready to enhance its business synergies, provide an all-encompassing digital life for its customers and create maximum returns for its shareholders. english.taiwanmobile.com |
迄今为止中国首次空间交会对接飞行任务所取得的成功标志着向中国空间实验 室的运行迈出了一大步。 daccess-ods.un.org | The success achieved thus far in China’s first space rendezvous and docking flight mission marked a major step towards the operation of Chinese space laboratories; a future space station was also showcased. daccess-ods.un.org |
这是一个重大步骤，从此爱尔兰的运输行业有了必要的辐射防护培 训。2006 年，爱尔兰辐射防护研究所同卫生和安全管理局拟订了一份谅解备忘录， 提出了共同的利益和责任领域，特别是涉及工作场所电离辐射的卫生和安全方 面，以及在这些领域开展合作的方式(公路运输，涉及电离辐射的工作场所中的 危险，涉及电离辐射的工作场所中的意外事故，以及工作场所中的氡)。 daccess-ods.un.org | In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by which cooperation in those areas shall be exercised (transport by road, hazards in the workplace involving ionizing radiation, accidents in the workplace involving ionizing radiation, and radon in the workplace). daccess-ods.un.org |
南非总统雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖马先生正式欢迎与会代表来到德班 市，并表示希望本届会议能够带领 大步 前 进 ，争取找到解决办法，从今天入手拯 [...] 救明天。 daccess-ods.un.org | The President of South Africa, Mr. Zuma, officially welcomed participants to the city of Durban [...] and expressed his hope that this meeting [...] would take us many steps forward towards [...]a solution that saves tomorrow today. daccess-ods.un.org |
二 零零四年三月三十一日後，本集團並無向該等實體及聯屬公司進一步提供重大貸款或其他形式之財務資助，而該等實體及聯屬 公司亦無就上述貸款作出重大還款或進 一 步大 額 動用擔保貸款額。 wingtaiproperties.com | No further material loans or other forms of financial assistance have been provided by the Group to, and no material repayment of the loans or further material utilization of the guaranteed facilities have been made by, the named entities or affiliated companies since 31 March 2004. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。