| 单词 | 大楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大楼 noun—block n大楼 —large buildingExamples:办公大楼—office building 公寓大楼—apartment building 摩天大楼 n—skyscraper n See also:楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
该组织注意到 政 府 和其他 大 楼 以及联合国向 难 民中心分发援助工作所受到的 破坏。 daccess-ods.un.org | The Organization noted the destruction of government and other buildings as well as the UN aid distribution to refugee centres. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（S MT ） 大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
咨询委员会 指出，一些有关的活动，如二级数据中心的建立、为将一级数据中心搬 迁到北草坪会议大楼而进行的应用程序迁移，以及永久广播设施的建 造，都处于基本建设总计划项目时间表的关键路径上，任何延误都可能 会引起重大的费用问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that some of the activities in question, such as the implementation of the secondary data centre, the migration of the applications for the transfer of the primary data centre to the North Lawn Conference Building and the construction of the permanent broadcast facility are on the critical path of the capital master plan project timeline, and that any delays could have significant cost implications. daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全 和 大楼 翻 新 方面的必要开支不应当影响中期战略 [...]（C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that [...] inflation/statutory increases and obligatory expenditures on [...] security and building renovation should [...]not detract from the timely completion [...]of programme activities as agreed upon in the Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大 改 善 分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临 时 大楼 的 施 工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to [...] actual construction activity and he outlined [...] the progress that has been made with [...]respect to design work and the construction [...]of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
零星的间接火力攻击继续发生，目标是许多伊拉克政府官员和外交使团居 住的巴格达国际区，以及巴格达国际机 场 大楼。 daccess-ods.un.org | Sporadic indirect fire attacks continued, targeting the Baghdad International Zone, where many Iraqi Government officials and diplomatic missions reside, and the Baghdad International Airport complex. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员 会 大楼 的 工作会议 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted the delegation on two occasions: at his office in Ramallah, with several of his collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
此清单不包括粮农组织秘 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总 部 大楼 召 开 的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北草 坪 大楼 的 各 会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies [...] participating in other [...] closed/restricted high-level meetings for access to conference rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团 大楼 ， 或 者正离 开 大楼 回 家 ，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区 域办事处，包括最后敲定联合国同哈萨克斯坦政府之间《行政和财政事务协 定》；(b) 配备工作人员；(c) 翻新办公大楼和(d) 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for North and Central Asia, including the finalization of the Administrative and Financial Agreement between the United Nations and the Government of Kazakhstan; (b) the staffing process; (c) the renovation of the office building; and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org |
进入室/接入间 (ER) 数据中心结构化布线系统与大楼间布 线之间的接口使用的空间(包括运营商 分界硬件和设备)。 molexpn.cn | The space used for the interface between the Data Centre structured cabling system and inter-building cabling (this includes carrier demarcation hardware and equipment). molexpn.cn |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道路口训研所大楼 U-10 0 室的出入证和身份证股将向工作人员和代表团成员开放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and Identification Unit, located in room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
适用这一方法的金融机构是银行和非银行机构，后者包括保险公司、信用社、 大楼协会 、合作社、金融中间人、邮政员、房地产中间人、机动车车行中间人和 快件服务。 daccess-ods.un.org | The financial institutions to which the methodology applies are banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, building societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, and courier services. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里在原住民讨论会上就原住民青年计划向与会者讲话，该会议在纽约联合国儿童基金 会 大楼 举 行。 unicef.org | Marcela Tobón Yagarí, representing the Embera Chamí in Colombia, addresses participants at the panel on indigenous youth initiatives, held at UNICEF House in New York. unicef.org |
它当然欢迎加快的秘书处大楼翻新 时间表，并请 秘书长就项目延迟及其所涉费用及其他所涉问题提 供更具体信息。 daccess-ods.un.org | It naturally welcomed the accelerated [...] schedule for the renovation of the Secretariat Building but requested [...]the Secretary-General to [...]provide more specific information on project delays and their cost and other implications. daccess-ods.un.org |
当我是华盛顿州州长时，我相信不管你的学校有 多 大 ， 楼 里 老 师的水平如何，如果我们使用技术和互联网的力量，一个非常小的村庄或我家乡华盛顿州农村地区的学生，应该能够上斯坦福大学或北大或伦敦或美国任何其他地方的课程。 embassyusa.cn | I believed when I was Governor of the State of Washington [...] that it doesn’t matter how big your school is and the quality of your [...] teachers in the building, that if we use [...]the power of technology [...]and the internet a student in a very small village in the rural parts of my State of Washington should be able to take classes at Stanford or Beida or London or any place else in the United States. eng.embassyusa.cn |
该部门的官员拒绝亲自接受申诉，解释说部长特别 [...] 指令中规定了提交个人申诉的程序，按照程序申诉应放置 在 大楼 门 厅 的箱子里。 daccess-ods.un.org | The officer of the department refused to accept the complaint in person, explaining that the Minister’s special regulation set an [...] order for submission of individual complaints, whereby complaints should be placed in [...] the box at the building’s entry hall. daccess-ods.un.org |
必须在项目早期规划阶段确定要求的层级和冗余水平，一旦确定这些水 平，需要确定大量的关键要素，包括：设计团队 ， 大楼 位 置 ，设计和规范 大楼中部署的设备。 molexpn.cn | Once these have been determined a number of key elements will follow – these include: the design team, location of the building, as well as design and specification of the equipment deployed in the building. molexpn.cn |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩 天 大楼 和 贫 民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt [...] politicians and upright activists all [...] co-existing in soaring skyscrapers and sprawling [...]slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
(c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库，继续制作和保存这些材料，定 期更新在大会大楼以及 在日内瓦和维也纳的联合国总部举办的有关巴勒斯坦问 题的公开展览 daccess-ods.un.org | (c ) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building as well as at United Nations headquarters in Geneva and Vienna daccess-ods.un.org |
8 月 25 日，曼谷的人民民主联盟 抗议者们占领了政府大楼和国 家电视台。 crisisgroup.org | On 25 August PAD protesters in Bangkok occupied [...] the Government House and the state [...]television station. crisisgroup.org |
此外，还将在北草坪大楼 NL-01022 室开设一个卫星诊所，开放时间 为星期一至星期五上午 9 时至晚 11 时 30 分，星期六为上午 11 时至晚 7 时。 daccess-ods.un.org | In addition, a Satellite Clinic will be opened Monday to Friday 9 a.m. to 11.30 p.m. and Saturday 11 a.m. to 7 p.m. at the North Lawn Building, Room NL-01022. daccess-ods.un.org |
澳门特区监狱设施包括一座监狱综合 大楼 ， 内 设特别囚禁区，用以囚禁被 列为防范类的被囚禁者、受绝对或有限制不准与外界接触制度约束的被囚禁者， [...] 以及被实施隔离的特别保安措施的被囚禁者(第25/2000 号行政法规第2条第3 款)。 daccess-ods.un.org | The latter area houses prisoners [...] belonging to the high security category: [...]prisoners who are subject to the regime of absolute [...]non-communication or restricted communication with the outside world, and prisoners to whom a special security measure of solitary confinement has been applied (art. 2 (3) of Administrative Regulation 25/2000). daccess-ods.un.org |
伊拉克伊斯兰国经常声称对在巴格达针对政府和平民目标造成大量伤亡 [...] 的大规模袭击负责，包括于 2009 年 10 月轰炸政府大楼，造成 155 人死亡；同年 12 [...]月的袭击造成 125 人死亡；2010 年 10 月对巴格达一座教堂的袭击造成 55 人 死亡。 daccess-ods.un.org | It regularly claims responsibility for large scale mass casualty attacks against Government and civilian [...] targets in Baghdad, including the bombings [...] of Government buildings in October 2009 [...]that killed 155 people, and 125 people [...]in December of the same year, as well as the attack against a church that killed 55 people in October 2010 in Baghdad. daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪 大楼 的 建 造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
对位于马扎里·沙 里夫(Mazar-e Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 [...] 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼 发 动 的恐怖袭 击，对位于喀布尔的安保程度高的洲际大酒店和位于 [...] 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭击都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的策略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission in [...] Afghanistan (UNAMA) compound in Mazar-e-Sharif and [...] the Government buildings in Kandahar, [...]and the coordinated suicide attack at the [...]highly secure Intercontinental Hotel in Kabul and on a hospital in Logar, confirm a change in tactics whereby the Taliban and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前 ，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并扰乱外交使团平和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 [...] July 2010 at 11:09 [...] a.m., a group of around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting [...]offensive and insulting [...]slogans, blocking the staff’s comings and goings and disturbing the peace and proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
成都银行总部大楼令人印象深刻，不同功能的公共空间将两座长 100m 高度灵活的商务楼联在一起，包括入口大堂、多功能厅、会议中心、银行俱乐部，形成一个 100m 的立方体，共计 [...] 1 百万平方米建筑面积。 nikken.jp | For the Bank of Chengdu [...] headquarter building an impressive 100m cube is created by connecting two highly flexible, [...]100m long office towers [...]with a variety of common areas including an entrance lobby, a multi-purpose hall, a conference center, and a banker’s club for a total 1 Million square meters of built up floor area. nikken.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。