| 单词 | 大根兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大根兰 —Cymbidium macrorrhizum Lindl.See also:兰—surname Lan
|
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、 波 兰 、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在此之前，May Tung女士在银行业工作二十多年，曾在 摩 根大 通 、 美国银行、瑞士信贷第一波士顿银行和 荷 兰 合 作 银行工作。 pactera.com | Prior to her executive search career, Ms. Tung was a banker for [...] over twenty [...] years and worked at JP Morgan, Bank of America, Credit Suisse First Boston and Rabobank where she held [...]various front line [...]banking positions in New York and Hong Kong with P&L responsibilities. pactera.com |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、 阿 根 廷 、 澳 大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊 斯 兰 共 和 国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰 、 葡 萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of [...] America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
工作组由下列国家组成：阿尔及利亚、 阿 根 廷 、 亚美尼亚、澳大利亚、奥 地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、喀麦 隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、 法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、 以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马耳他、毛里 求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、菲 律宾、波兰、大韩民 国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、西班牙、斯 里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌 克 兰 、 大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国、美 利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、 阿 根 廷 、 澳大 利亚 、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 坦、波兰、大韩民 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following States members of the Governing [...] Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, [...]Sudan, Switzerland, [...]Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 [...] 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 [...] 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿 根 廷 、 瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, [...] Canada, Paraguay, the [...] Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland [...]and Slovenia. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日和 3 月 1 日第 4 和第 5 次会议上，日本和意大利的代表以及土 [...] 耳其、新西兰、多米尼加共和国、伊朗伊斯兰共和国、南非、菲律宾、爱 尔 兰、 大韩民国、乌干达、芬兰、阿根廷、 巴西、印度、秘鲁、加拿大和希腊的观察员 发了言。 daccess-ods.un.org | At the 4th and 5th meetings, on 29 February and 1 March, statements were made by the representatives of Japan and Italy, as well as the observers for Turkey, New Zealand, the Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), South [...] Africa, the Philippines, Ireland, the [...] Republic of Korea, Uganda, Finland, Argentina, Brazil, India, Peru, Canada and Greece. daccess-ods.un.org |
奖金为7，000欧元的二等奖得主为美籍 波 兰 科 学 家Paul Podsiadlo博士，他来自美国底特律的密 歇 根大 学。 quadrantplastics.com | The second prize of EUR 7 000 [...] went to the Polish-American scientist Dr. Paul Podsiadlo, from University of Michigan, Detroit, USA. quadrantplastics.com |
根据议定书第13条第4 款，会议收到了下列国家的国家年度报告： 阿根 廷、澳大利亚 、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保 加利亚、喀麦隆、加拿大、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱 尔 兰、 以 色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、新西兰、巴基斯坦、 波兰、葡 萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典、瑞士、土耳 其、土库曼斯坦、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United [...] States of America. daccess-ods.un.org |
2004 年，四个黑海国家-罗马尼亚、俄罗斯联邦、土耳其和乌 克 兰 － 根 据联 合国宪章的原则以及安全理事会关于要求所有国家集合其力量打击恐怖主义和 非法货物和大规模毁灭性武器及其运载系统贩运的第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1566(2004)号决议，制定了良好的 “黑海协调行动”。 daccess-ods.un.org | In 2004, four Black Sea [...] States — Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine — founded operation “Black Sea harmony”, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations [...]and Security Council [...]resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1566 (2004), which call upon all States to pool their efforts to combat terrorism and trafficking in illicit goods and weapons of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
ESI-Anwendungszentrum [...] 或嵌入式系统应用中心结合了欧洲最大的应用程序研究机构德国弗劳恩霍夫研究所，系统集成了Fraunhofer IIS技术以及德国爱尔兰根大学（ FAU）15个部门的专有技术。 tuv-sud.cn | The ESI-Anwendungszentrum or Embedded Systems Initiative Application Centre combines competence from the largest German Fraunhofer Institute: [...] Fraunhofer IIS as well as the know-how from 15 departments at the [...] Friedrich-Alexander-University Erlangen-Nuremberg (FAU). tuv-sud.com |
为履行乌克兰根据联 合国安全理事会的决议所产生的国际义务，并防止非法 扩散需要受出口管制的产品(包括大规 模毁灭性武器及其运载工具)，另外，为加 强审查这类产品，国家海关事务局正在拟定一项关于需要受限于出口管制的产品 经过乌克兰海关边境和结关的新程序。 daccess-ods.un.org | In order to comply with Ukraine’s international obligations arising from resolutions of the United Nations Security Council and prevent the illegal proliferation [...] of goods subject to export control (including weapons of mass destruction and [...]their means of delivery) and also to enhance the processing of goods in this category as a whole, the State Customs Service is taking an active role in the multi-purpose projects of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, a Group of Eight initiative. daccess-ods.un.org |
然而，特别报告员欣见2011年6 月建立儿童和青年事务部，她希望该部 将协助政府确保按照爱尔兰根据《 儿童权利公约》所作的承诺将儿童的 最 大 利益 作为优先事项处理。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur does, however, welcome the establishment of the Department of Children and Youth Affairs in June 2011, which she hopes will assist the Government in ensuring that the best [...] [...] interests of the child are prioritized in accordance with the commitments of Ireland under the [...]Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、 阿 根 廷 、亚美尼亚、孟加 拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、 喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦 多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主 共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑 山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞 内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌 克 兰、 大不列 颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The beneficiaries were from the following countries: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, Iraq, Lao PDR, Lebanon, Liberia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org |
该委员会将确保协调一致地 履行爱尔兰根据第 1540(2004)号决议以及爱尔兰作为缔约国的不同国际条约和 倡议所承担的义务，包括《生物和毒素武器公约》、《化学武器公约》、《不扩散核 武器条约》、防扩散安全倡议、打击核恐怖主义全球倡议、八国集团防 止 大 规模 毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系以及有关军事和两用物品的各种出口管 制制度。 daccess-ods.un.org | The Committee will ensure the coherent implementation of the State’s obligations arising from resolution 1540 (2004) and the different international treaties and initiatives to which the State is a party, including the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons, the Proliferation [...]Security Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, as well as the various export control regimes (relating to both military and dual-use goods). daccess-ods.un.org |
新西兰根据第 64/72 号决议第 119 段(a)分段，对新西 兰船只在南极海生委地区所有底层捕捞活动进行了影响评估。 daccess-ods.un.org | New Zealand conducted impact assessments of all bottom fishing activities by New Zealand vessels in the CCAMLR Area, in accordance with paragraph 119 (a) of resolution 64/72. daccess-ods.un.org |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
在芬兰，根据《芬兰刑法 典》的规定，违 反《公约》的行为要受到处罚，无论是危及公 共安全的罪行还是战争罪。 unesdoc.unesco.org | In Finland, breaches of the Convention are [...] punishable under the provisions of the Finnish Penal Code, [...]either as offences involving public danger, or as war crimes. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 [...]300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...]resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection [...]of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说， 根 据 关 于《 乌 兰 巴 托宣言》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 [...] 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the [...] Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: [...]Outcome of the Highlevel [...]Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which [...] would fall to [...] be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱 尔 兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、 米 兰大 学 和 巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with [...] academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of [...] Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
待上述第5(A)及5(B)段所載決議案通過後， 擴 大根 據 上 述第5(A)段所載決議案 授予董事行使本公司配發、發行及以其他方式處理本公司股份之權力之一般 授權，加入相當於根據上述第5(B)段所載決議案授予董事購買或以其他方式收 購本公司股份之面值總額，惟不得超過本公司於本決議案通過當日已發行股 本面值總額之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be and is hereby extended by the addition thereto an amount representing the aggregate nominal amount of shares of the Company purchased or otherwise acquired by the Company pursuant to the authority granted to the Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing this resolution. centron.com.hk |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、 波 兰 、 大 韩 民 国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, [...] Madagascar, Malaysia, Nepal, [...] Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, [...]Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
近几年，埃塞俄比亚援助的主要受益方是过渡联邦政府、邦特兰和 索马里兰；根据安 全理事会第 1772(2007)号决议，这些机构是“索马里安 保部门机构”，因此有资格获得外部援助。 daccess-ods.un.org | The principle beneficiaries of Ethiopian assistance in recent years have been the Transitional Federal Government, Puntland and Somaliland, all of which are considered to be “Somali security sector institutions” for the purposes of Security Council resolution 1772 (2007), and are therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
争夺稀缺资源：认为由于资源争夺是冲突的 一 大根 源 ， 所以合作、自然资源管理 和共同应对资源稀缺的新根源（例如气候变化）是支持和平的一种手段。 unesdoc.unesco.org | Competition for scarce resources, which argues that, given that a major source of conflict is competition for resources, cooperation, natural resource management and a common response to new sources of scarcity (such as climate change) is a means to support peace. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。