▾
External sources (not reviewed)

附錄二：2011年8月至12月期間於中大校園錄得有鳥類使用的植物，共83種，另有一種寄生生長於水松Glyptostrobus [...] pensilis 之上，未有記錄。 greeneducationcuhk.net	Appendix II: From August to December 2011, birds on the [...] Chinese University campus used 83 species [...] of plants except for a parasitic plant (Taxillus. [...] Sp) growing on Water Pine (Glyptostrobus pensilis). greeneducationcuhk.net
2006年兩所大學宣佈成立「HKU-UBC李國賢堂」，為卑大校園內之國際生宿舍及文化中心。 hku.hk	In 2006, the two universities announced the creation of [...] the Simon K.Y. Lee HKU-UBC House, a new international student residence and cultural [...] centre for UBC's Vancouver campus. hku.hk
部分其他委員則認為無須在法例中訂立機制，以規定在港大校務委員會中加入立法會代表，因為並非所有大學教育資助委員會(“教資會”)資助院校的管治團體也設有立法會代表，這些管治團體的成員人數亦有限。 legco.gov.hk	Some other members do not consider it necessary to build in a mechanism in law to provide Legislative Council representation in the Council of the HKU, as not all University Grants Committee (UGC)-funded institutions have Legislative Council representation in their governing bodies, the membership of which is limited. legco.gov.hk
2010年香港大學(修訂)條例草案》(“條例草案”)的主要目的，是糾正香港大學(“港大”)校董會和校務委員會在現行條例下，其角色描述與現實的不相符之處，以及以新的學術名銜取代舊的學術名銜。 legco.gov.hk	The University of Hong Kong (Amendment) Bill 2010 (the Bill) mainly seeks to rectify the inconsistency between the roles of the Court and the Council of the University of Hong Kong (HKU) as described in the existing Ordinance and those in practice, and to replace the old academic titles with new academic titles. legco.gov.hk
張教授一直孜孜不倦地工作，從他在1996年起出任城大校長後，便致力於法國和香港間大學與科學發展的交流，在2004年更設立雙文憑制度，與 l’université de Paris-Dauphine合作舉辦碩士經濟數學課程，眾多優秀的法國高級教授也參與任教。 consulfrance-hongkong.org	His tireless action, since his [...] nomination in 1996 as a [...] president of City University of Hong Kong, in favour of the development of university and scientific relations of the highest level [...] between France and [...] Hong Kong, marked by the creation of the first double-diploma in 2004, a master degree in financial mathematics collaborating with l’Université de Paris-Dauphine, the nomination of several high level French professors within the teaching team consulfrance-hongkong.org
本校雖為大校，可學生的考勤率非常高，停課及開除率皆在最低之列，實在值得自豪。 sfusd.edu	Lincoln is committed to restorative practices in all matters of student discipline and although Lincoln is a large school with high attendance rates, we boast among the lowest suspension and expulsion rates. sfusd.edu
在大埔第 39 區南部施工的地盤平整工程進展良好，可在 2010 年年底完成，屆時會有大約 7 [...] 公頃的平整土地，供香港中文大學擴大校園發展計劃，以及其他政府、機構或社區及教育用途使用。 devb.gov.hk	The land formation works under construction at the southern portion of Tai Po Area 39 are in satisfactory progress for completion by [...] end 2010. About 7 hectares of land will be [...] formed for the campus development of [...] the Chinese University of Hong Kong as well [...] as for other Government, Institution or Community and Education development. devb.gov.hk
在大埔平整的約 7.1 [...] 公頃土地，主要是配合香港中文大學擴大校園發展計劃，以及根據規劃圖則提供經平整後的土地，供政府、機構或社區及教育之用。 devb.gov.hk	The purpose of land formation of [...] about 7.1 hectares in Tai Po is mainly to [...] tie in with the campus development of [...] the Chinese University of Hong Kong, as well [...] as to provide formed sites in accordance with the town plans for Government, Institution or Community and Education usages. devb.gov.hk
还得到批准的项目有：为便利具有特殊需求的学生进入学校、大学图书馆盲人“视觉方案”而开通大学校车，以及为具特殊需求者开办各种远程教育和工作方案。 daccess-ods.un.org	Further subjects of approval were the operation of university transport to facilitate access by special needs students to institutions of learning, university library “sight programmes” for blind persons and the implementation of various distance learning and work programmes for persons with special needs. daccess-ods.un.org
高等教育中残疾学生的数量和百分比秘鲁高等教育体系包括职业技术教育、非大学类高等教育院校、大学。 daccess-ods.un.org	Number and percentage of students with disabilities in tertiary education In the Peruvian education system, tertiary [...] education includes technical/vocational education, non-university higher-education [...] institutions or schools, and universities. daccess-ods.un.org
公立学校、大学、研究生院、国际私立学校及寄宿学校因高水平的教学质量而在国际上享有盛誉。 gza.ch	Public schools, universities, postgraduate studies and international private schools and boarding schools are known worldwide for their quality. gza.ch
承诺鼓励并支持青年，包括感染艾滋病毒的青年积极参与和领导在地方、国 [...] 家和全球各级抗击这一流行病的努力，并同意与这些新领导者合作，协助拟定具体措施，使青年参与社区、家庭、学校、大专院校、娱乐中心和工作场所的艾滋病毒防治工作 daccess-ods.un.org	Commit to encouraging and supporting the active involvement and leadership of young people, including those living with HIV, in the fight against the epidemic at the local, national and global levels, and agree to work with these new leaders to help to develop specific measures to engage young [...] people about HIV, including in [...] communities, families, schools, tertiary institutions, [...] recreation centres and workplaces daccess-ods.un.org
一个旨在非洲的重点教师进修学院进行重大能力建设活动的整体性战略已被最终制定出来，通过这个战略所有重点院校人员在 2003 年里都将参与分地区的工作会议，会议与经济区相联系，目的是在师范院校、大学的师范院系和政府之间增加关于全民教育承诺的网络联系和对话。 unesdoc.unesco.org	A holistic strategy was finalized for the major initiative capacity-building of lead teacher-training institutions in Africa, through which all lead institution-players in the 2003 process will participate in subregional work sessions, linked to economic zones, aimed at increasing networking and dialogue among teacher colleges, university teacher-faculties and governments with respect to national EFA commitments. unesdoc.unesco.org
教科文组织的教席活动为大学内部的本科学习提供了支持，在日本的研究中心和别处对研究生进行了培训，许多在校大学生在接待国的合资企业接受了培训。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Chair activities have supported in-house graduate studies, graduate students have trained in research centres in Japan and elsewhere and many undergraduates have trained at joint venture companies in the recipient country. unesdoc.unesco.org
此外，媒体的广泛兴趣以及学校、大学和文化协会的活动在促进国际母语日的目标方面发挥了积极作用。 daccess-ods.un.org	In addition, widespread media interest and the [...] activities of schools, universities [...] and cultural associations play an active part [...] in promoting the goals of International Mother Language Day. daccess-ods.un.org
基金会代表出席了下列与特殊疾病有关的国际会议：肾联合会国际联合会国际会议(2007 年 4 月，巴西库里蒂巴)、肾联合会国际联合会国际会议(2008 年 5 月，德国美因茨)、欧洲罕见疾病国际会议(2008 年 5 月，丹麦罗斯基勒)、地中海贫血病国际联合会国际会议(2008 年 10 月，新加坡)、欧洲肾协会国际会议 (2008 年 5 [...] 月，斯德哥尔摩)、地中海贫血病国际联合会国际会议(2007 年 11 月，里斯本)、国际输血学会国际会议(2007 年 11 月，河内)、肾联合会国际联合会国际会议(2006 年 6 [...] 月，意大利西西里)，以及地中海贫血病国际联合会国际暑期学校大会(2006 年 4 月，土耳其安纳托利亚)。 daccess-ods.un.org	Representatives have attended the following international conferences related to special diseases: International Federation of Kidney Federations international conference (Curitiba, Brazil, April 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Mainz, Germany, May 2008), European Rare Diseases (Eurodis) international conference (Roskilde, Denmark, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Singapore, October 2008), European Renal Associations international conference (Stockholm, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Lisbon, November 2007), International Society of Blood Transfusion international conference (Hanoi, November 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Sicily, Italy, [...] June 2006), and Thalassaemia International Federation, [...] international summer school congress (Anatolia, Turkey, [...] April 2006). daccess-ods.un.org
Bridge Learning将在全地区的国际学校大会和英语教学会议上推广整套Ballard [...] & Tighe，并在Bridge Learning教育顾问的支持下通过学校直销和网络营销拓展Ballard & Tighe的使用范围。 tipschina.gov.cn	Bridge Learning will be expanding Ballard & Tighe's reach by [...] promoting the entire Ballard & Tighe line at [...] international school conferences and [...] English language teaching events throughout [...] the region, as well as direct sales efforts at schools and through online marketing -- all supported by Bridge Learning's educational consultants. tipschina.gov.cn
透過安全學校大使計劃和青少年外展工作隊，我們致力使每個學生在學校都佔有一席位，積極參與學校活動，對學校產生歸屬感，真真正正活出本校大家庭一份子的角色來。 sfusd.edu	We also offer service learning leadership opportunities through our Safe School Ambassador Program and our Youth Outreach Worker Corps, (Yows) We are working hard to make sure that there is a place for every student [...] to belong at Hoover, [...] which is what being an "Ohana" is all about. sfusd.edu
这个社区里没有人上过正规学校；大多数人都靠在路边缝补鞋子维持生计。 unicef.org	No one in this neighbourhood [...] attended formal school; most make a living [...] by stitching and mending shoes on the roadside. unicef.org
此外，為促使高、中層管理人員進一步開拓及發展個人能力，集團與重慶、西安及湖南三間大學合作推展「精進計劃」，旨在利用「師友」教學同進步之優勢，雙向提升導師以及在校大學生之能力。 towngaschina.com	Under the programme’s “win-win” structure, both mentors and students were able to improve their capabilities. towngaschina.com
在内罗毕，向前来参观的当地和国际学校、大学和代表团免费提供导游游览。 daccess-ods.un.org	At Nairobi, guided tours are offered to visitors from local and [...] international schools, universities [...] and delegations free of charge. daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...] involving professionals [...] from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org
低成本 [...] 单剂量药物对医治象皮病、通过土壤传播的蠕虫病和蟠尾线虫病很有效，因而有可能通过在发病社区或学校大规模发放药物来控制这些疾病。 daccess-ods.un.org	Single doses of low-cost drugs are effective in treating lymphatic filariasis, soil-transmitted [...] helminthes and onchocerciasis, making possible their control via mass drug administration to [...] affected communities or in schools. daccess-ods.un.org
这些暴力行为主要影响无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 [...] 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org	The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic [...] facilities and infrastructure, as well as [...] places of worship, schools, universities [...] and transport, communications, electricity, [...] fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org
我们赞扬秘书长的报告(A/64/293) [...] 所说的情况，许多国家在推动人权教育方面取得了进展，从发展和制定政府官员的培训计划，以通过国家 [...] 法律、战略或行动计划，到制定人权课程、把人权教育纳入学习和学校大纲及课外活动、通过开展运动和举行会议来提高公众认识，以及通过各次区域和国际 [...] 会议支助人权教育。 daccess-ods.un.org	We laud the progress that many countries have made in promoting human rights education, as reflected in the report of the Secretary-General (A/64/293), from adopting national laws, strategies or plans of action through developing and instituting training programmes for public officials, to developing human rights curricula, [...] incorporating human rights education in [...] learning and in school programmes and extra-curricular [...] activities, raising public awareness [...] through campaigns and conferences, and supporting human rights education through various regional and international conferences. daccess-ods.un.org
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制度、编制针对海关检查人员的实用培训方案和定期检查氟氯烃装运情况、制定和执行氟氯 [...] 烃管制法律、针对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和让进口商了解氟氯 [...] 烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合作开展宣传活动、培训关税经纪人、建立一个数据库以及时管制氟氯烃、开展首批氟氯烃 [...] 淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org	Assigned quotas and import quotas for HCFC, R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to customs officials, RAC technicians and teachers and keep imports informed on the new process for the assignment of HCFC import quotas, coordinate with Colon [...] Free Zone re-exporters, carry out promotion [...] activities with schools, universities and [...] non-governmental organizations (NGOs), [...] train customs brokers, develop a database for timely control of HCFCs, develop the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org
陷于冲突中的阿富汗儿童的困境依然令我国代表团感到关切，在这方面，我们强烈谴责上周日一名骑摩托车的疑似武装分子袭击一所学校的行为，此人向学校大门投掷了一枚手榴弹。 daccess-ods.un.org	My delegation remains concerned by the plight of children caught up in conflict in Afghanistan, and in this connection we [...] strongly condemn the [...] attack on a school on Sunday by a suspected militant on a motorcycle, who threw a hand grenade at the gates of the school. daccess-ods.un.org
以色列蓄意破坏学校、大学、公共服务、电力和饮水系统等基础设施以及 21 [...] 000 所房屋，从而使已经负的人类发展指标恶化，并且使加沙人民陷入极端贫困。 daccess-ods.un.org	It deliberately destroyed [...] infrastructure such as schools, universities, [...] public services, electricity and water systems and [...] 21,000 homes, thus worsening the already negative human development indicators and dragging the population of Gaza to the lowest levels of poverty. daccess-ods.un.org
事实上，所有工作组讨论的一个重要的主题是，除了国家当局以及与其合作 [...] 之外，社区、民间社会和私营部门——家庭、学校、大学、宗教机构、青年组织、工商业所能发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org	In fact, one important thread that ran through the discussions of all the working groups was the essential role of [...] community, civil society and the private [...] sector — family, schools, universities, [...] religious institutions, youth organizations, [...] commercial businesses — in addition to and in collaboration with the State authorities. daccess-ods.un.org

大校 ()—

senior colonel

Examples:

海军大校—

加利福尼亚大学洛杉矶分校—

忠南大学校—

▾
External sources (not reviewed)

大校 ()—

senior colonel

Examples:

海军大校—

加利福尼亚大学洛杉矶分校—

忠南大学校—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)