单词 | 大材小用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大材小用—using a talented person in an insignificant positionless common: a sledgehammer crack a nut 大大小小—large and smallof all sizesSee also:大小n—sizen sizespl 大小—measurement magnitude large and small dimension adults and children consideration of seniority at any rate 大用—empower put sb.in powerful position
|
这导致大公司大平台 人才过剩,同时这些人才也会觉得大材小用,反 而找不到价值感。 gemconsortium.org | This leads to a surplus of talented people in large corporations and large platforms, and these people may feel underemployed and lose the sense of doing valuable work. gemconsortium.org |
但这些软件一般都功能繁多,而对普通用户来说这些功能也许永远不会用上,对于仅仅是需要阅读PDF文档的用户来说,实在是大材小用。 oapdf.com | However, these software features are generally numerous, but [...] for ordinary users, these features may never be tried, for only the need for users to read [...] PDF documents, itis overkill. oapdf.com |
Nippon Express 公司最初试用了 IGEL Compact LX 型,但 很快发现完全是大材小用,于 是转向了价格更加便宜的 IGEL Smart LX。 igel.com | Nippon Express began rolling out the IGEL Compact LX model but quickly found it to be over qualified for the job and moved to the cheaper IGEL Smart LX. igel.com |
虽然山特维克MT720掘进机是为了截割更坚硬的岩石(UCS达180兆帕)而设计,但是它比MT520价格高,在某些项目条件下,会显得有些大材小用。 solidgroundmagazine.com | While the Sandvik MT720 roadheader is designed to also cut harder rocks, [...] with UCS up to 180 MPa, it is more [...] expensivethan the MT520 and insome specific project conditions [...]is overpowered for the cutting needed. solidgroundmagazine.com |
但无论如何,中国人向来很重视雕饰简雅的水晶烟壶,也很重视觉水晶这个质料;所以,水晶烟壶制得很多,而质量好的水晶总是送到雕刻艺术高超匠工的手里,几乎没有大材小用之忌。 e-yaji.com | A piece of absolutely pure crystal, such as this, seldom seems to have found its way into the [...] hands of anyone with less than complete technical [...] control ofthe mediumand they are frequently [...]also artistically inspired. e-yaji.com |
手稿为私人用途有很大的不同在大小,材料和 性格。 mb-soft.com | The manuscripts intended [...] for privateuse varyconsiderablyinsize, material, andcharacter. mb-soft.com |
使用 「属性」标签 中的选项,套用动作至覆叠素材、新增濾镜、调整素材大小和位置等等。 site.theimportsworld.com | Usetheoptions in the Attribute tab to apply motion to the overlay clip, add filters, resize and reposition [...] the clip, and more. site.theimportsworld.com |
尽管已经通过教授民族语言方案,但其实施仍存在争议,已经制 定用民族语言编写的首批教材,用于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; meanwhile, the [...] first textbooks in national languages have been drafted for primary schools. daccess-ods.un.org |
平版印刷名片、广告宣传看版贴合用纸、登山旅游路线图、教学挂图、儿童游戏图、印刷用背胶标签、片装贴瓶用环罐标签、彩色商业平版印刷海报、年历、月历、广告宣传旗帜、彩色平版印刷╴产品说明书、画刊、杂志、文字印刷╴产品操作说明书、杂志内页用纸、航空用行李吊牌、货运包裹用吊牌、服饰吊牌、百货标示吊牌、贴合面 材用纸 (贴 合纸板用)、中、小型手 提袋、大型手 提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation baggage tag, Shipment of [...] commodities package tag, [...] Clothing tag, General merchandise name board tag, Laminated surface paper(laminated cardboard), Middle-sizeand small-sizeshopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
种类说明页包含额定温度和 电压、导体大小和材料、绝缘层及护 套材料和厚度、屏蔽层或包覆层以及用以评估该导线的 UL 参考标准。 leoni.com | The style page includes temperature and voltage [...] ratings, conductorsize and material, insulation and jacketmaterials and thicknesses, shields or coverings and the UL reference Standard usedto evaluate [...]the wire. leoni.com |
除了这些因素外,下列因素也会影响可探测性:产品的物理特性 ( 产品的大小、形状、颜色和所用材料, 特别是金属含量) ;以及环境因素,诸如 土壤条件( 土壤类型和湿度) [...] ,因为这会影响所用探测系统的效率和效用。 daccess-ods.un.org | In addition to these factors, detectability is impacted upon by the [...] physical characteristics [...] of manufacture (size, shape,colour,and thematerials which are used in its manufacture, [...]notably its [...]metal content) as well as environmental elements such as the soil conditions (the soil type and its moisture content) as these impact upon the efficiency and effectiveness of the detection systems used. daccess-ods.un.org |
专家小组在上一份报告(S/2009/640)第 95 和 96 [...] 段中指出,截至 2009 年 11 月下旬,许多伐木公司尚未按照其林业合同支付到期的费用(小额木材销售合同 和较大的森林管理合同都是如此)。 daccess-ods.un.org | As reported by the Panel in paragraphs 95 and 96 of its previous report (S/2009/640), many logging companies had not paid the fees due under their [...] forestry contracts as of [...] late November 2009 (for both small timbersales contracts and the larger [...]forest management contracts). daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说,由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育,乌干达排雷行动中心 [...] 协调其活动,这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课,培训学 校,培训剧团开展巡回演出,以及使 用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching [...] schools, training drama groups for mobile live [...] performancesand the useof small andmass media to communicate [...]messages. daccess-ods.un.org |
通过广泛传播培训教材(小册子、录相和只读光 盘),扩大了这些培训活动的影响。 unesdoc.unesco.org | The multiplier effect of these training [...] activities has beenensured through the broad dissemination of trainingmaterials (brochures, video film [...]and CD-ROM). unesdoc.unesco.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备:(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备;(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品;(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品,不管其价值为何,但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature andeasily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable [...]life of three years [...]or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
这些问题包括:在实施每个分阶段的核 裁军步骤过程中建立信任,以开始下一个步骤;在核武器被禁之前如何缩小核武器在安全理论中的作用;建立无需核威慑的区域和国际安全;建立安全保障;兼 顾敏感信息的透明度与保护;社会核查的作用;如何在尊重国家主权的同时把个 人责任和保护纳入裁军进程;如何处理运载系统以及两 用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional [...] and international [...] security without nuclear deterrence, the development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems anddual-usematerials. daccess-ods.un.org |
在内装件上方斜式安装用板材制成的小型挡板可以 "分散" 雷达信号,从而有效地防止干扰回音的直接反射。 vega.be | Small, inclinedsheet metalbaffles above the installations [...] scatter the radar signals and prevent direct interfering reflections. vega.be |
呼吁阿拉伯国家努力颁布必要的国家立法,在阿拉伯国家响应有关国际要求 的框架内采取有效的措施,将任何非国家行为方或实体获取任何大规模毁灭性武 器、其零部件或运载工具的行为定为犯罪行为,把那些制造、研发或转让此类武 器或安装所用材料、有关设备或硬件的实体定为犯罪团伙。 daccess-ods.un.org | Calls on Arab countries to work to enact the necessary national legislation and take effective measures within the framework of the Arab response to the relevant international requirements and criminalize the access of any party or entity that is not affiliated to the State to any weapons of mass destruction, their [...] components, or their means [...] of delivery and the criminalization of those entitieswhich make, develop or transfer such weaponsor materialsinvolved in the installation, as well as its concerned equipment [...]or hardware. daccess-ods.un.org |
如果您拖曳黄色角落控点,在调整素材大小时会维 持宽高比。 site.theimportsworld.com | If you drag a yellow corner handle, it will keep the [...] aspect ratio whenyouresize the clip. site.theimportsworld.com |
运输的动物时,请记住,适用严格的旅行条件,如旅游容器的 大小,材料等 。在法航航班只接受获国际航空运输协会(IATA)认可的塑胶或玻璃纤维旅行箱。 airfrance.com.cn | When transporting an animal, please keep in mind [...] that strict travel [...] conditions apply, such as size of the travelcontainer, materials, etc. On Air France flights, [...]only hard plastic [...]or fiberglass travel containers that are approved by the IATA (International Air Transport Association) are accepted. airfrance.ie |
该 处设计出了两种不同的格式,一种用于扼要的情况简 介(现称之为“短小材料”),主要供总干事在总部 与各国高级官员举行双边会晤时使用(审查所涉时期 内此类会晤举行了 350 次);另一种用于详细的情况 简介(2000--2001 年度共编写了 53 份,每份篇幅为 40--70 页),主要为总干事对会员国进行正式访问或 其它形式访问时使用。 unesdoc.unesco.org | Two different formats [...] were devised:one for the short briefings (now known as “baby briefings”) for the bilateral encounters, held at Headquarters between the Director-General andhighranking [...]officials (some 350 [...]over the period under review), and the substantial briefings (53 in 2000-2001, of between 40 to 70 pages each) for the Director-General’s visits, official and otherwise, to Member States and forming the basis of the information he needs. unesdoc.unesco.org |
关于草拟法律条文,特别委员会大力建议大会应尽可能利 用小型起草委 员会。 unachina.org | With regard to the drafting of [...] legal texts, the Special Committee [...] strongly recommends thatsmall draftingcommittees should [...]be resorted to whenever possible. unachina.org |
因此,乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款:第 258 条(恐怖主义法);第 261 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻);第 321 条(非法生产、制造、获得、运 [...] 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质);第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素);第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、投入、设备和技术用于制造武器,以及非法出口军事和专门技术);第 439 条(使用大规模毁灭性武器);第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器);以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article [...] 333 (Illegal export [...] from Ukraine of rawmaterials,inputs,equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article439(Use of weapons of [...]mass destruction); article [...]440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由:合同价值低的,大供应 商可能认为不值得为所受损失花费相关费用;小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用;对于裁量性决定,所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害 [...] 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger [...] suppliers may consider [...] that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers mayconsider that the time and costs [...]of any challenge are [...]unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
功能: Reduce的主要功能是把相片的容量变小,用户可 以逐张或一次过选择多张相片,并简单缩小档案 大小,或加人相框或水印效果。 ktsf.com | Set the image dimensions and a file size limit and Reduce will determinate the best possible image quality for you. ktsf.com |
回顾在领土政府的请求下,并经管理国同意,2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团,该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用,大会第1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案,以及其他已取得全面自治的小国的经 验,1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on [...] the role of the United Nations inthe process of self-determination, on the legitimate political status options as [...] clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences ofother small Statesthathave achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面,工会发表了关于气候变化的政治声明,并将有关 [...] 情况介绍给会员;工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息,重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系;工会还在工作场所开展提高意识 活动,使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out [...] awareness-raising campaigns at [...] work sites,which use brochures, websites and audiovisualmaterials to promoteenergy [...]effiency, sustainable [...]transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
在 2011 年选举后危机结束后,联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地,强烈暗示前总统巴博政府挪 用大笔国家预算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government [...] of former President Gbagbo [...] had investedlarge amounts of the State’s budgetin the purchase of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。