| 单词 | 大权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大权 noun —power nauthority nExamples:大权在握—be in a position of power 生杀大权—ultimate power • life-and-death power 全权大使—plenipotentiary ambassador
|
那时未聘用任何辩护律师，也没有任命任何人制衡 检察官的庞大权力， 辩护方的外联问题不是法庭的优先事项。 daccess-ods.un.org | With no defence counsel yet hired, or any figure yet appointed as a counterbalance to the overwhelming power of the prosecutor, defence outreach issues were not a Court priority. daccess-ods.un.org |
联合会宣扬应将环境正义，即享有健康和富有生 产力的环境的权利载入《加拿大权利 和 自由宪章》。 daccess-ods.un.org | The Coalition promotes the ideal [...] that environmental [...] justice, the right to a healthy and productive environment, should be enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms. daccess-ods.un.org |
在条约设立一个机构以监督其执行情况时，已经公认的是，这个机构 [...] 也可以评估保留的允许性，因而采取的立场具有其地位所给予有关机 构的最大权力 daccess-ods.un.org | Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is accepted that such a body can also assess the permissibility of [...] reservations, the position taken thereby [...] having no greater authority than that accorded [...]by the status of the body in question daccess-ods.un.org |
毫无疑问，受共同货币影响最直接的就是新的货币政策概念：共同货币将货 币政策的大权交到了欧洲中央银行的手中，这一点已经是不可逆转的。 daccess-ods.un.org | The most immediate implication of the creation of the common currency was undoubtedly the new conception of monetary policy, [...] whose oversight was [...] irreversibly assigned to the European Central Bank (ECB), with the Bank of Spain thereby losing its direct autonomy in the design [...]of monetary policy. daccess-ods.un.org |
国 际科学界和研究界日益认为，它们对深海海底采矿专业科学文献做出了 重 大权威 性贡献。 daccess-ods.un.org | They are increasingly recognized by the international scientific and research community as important and authoritative contributions to the specialized scientific literature on deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
也门感谢难民署所做的工作，特别是其提高效率和 加大权力下放力度的运动。 daccess-ods.un.org | His country appreciated the efforts of UNHCR, and in particular the drive towards [...] greater efficiency and decentralization. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞 大权 力 的 法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
省议会将比卸任议会 获得更大权力和 预算，包括有责任在推动各省的建设 和重建以及在提供省国民议会的法律规定的服务方 面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | The provincial councils will be given greater powers and budgets than the outgoing councils, including the responsibility of playing a bigger role in the advancement of the provinces’ building and reconstruction and provision of services as defined by the law of provincial assemblies. daccess-ods.un.org |
对于那些为缔约国官员和广大权利拥有者提供培训、教育和能力培养服务的 人来说，他们可以将网播作为一种永久的、可升级的培训工具和能力建设工具， [...] 而对于代表团来说，网播可以更好地帮助他们准备建设性对话。 daccess-ods.un.org | It also gives the possibility for those who train, educate and build capacity of [...] State officials and rights holders to use webcasting [...]as a permanent [...]and renewable training and building tool and for delegations to better prepare for the constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
工作人员条例》第 1.2 条规定的总干事的分派大权是工 作人员职位间所有调动（轮换和职位 取消）的最广泛的法律基础，但是在执行过程中也视情况而有所不同：在轮换政策方面，工作人员 可以提前流动（通过签订正常或最长服务期限合同），至少直至 [...] 2008 年还是取决于工作人员的意 愿，而在职位取消或结构调整的情况下，这种权力对所有人员立即直接生效。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s broad power of [...] assignment, as stated in Regulation 1.2 of the Staff Rules and Regulations, is the most general legal base for all [...]movements of staff from [...]one post to another (rotation and abolition of posts), but it is applied differently depending on the situation: under the rotation policy, it allows staff to anticipate their mobility (via standard or maximum durations of assignment) and is on a voluntary basis at least until 2008, while with regard to post abolitions or restructuring, it is directly and immediately applicable to all staff members. unesdoc.unesco.org |
新宪法载有向蒙特塞 拉特政府移交重大权力的 条款，以及旨在加强领土的居民基本权利和自由、规定 [...] 公共财务管理和提高人民生活水平的条款。 daccess-ods.un.org | The new Constitution includes provisions devolving significant new powers to the Government of [...] Montserrat, with provisions that aim at [...] strengthening the fundamental rights and freedoms [...]of those living in the Territory, regulating [...]public financial management and promoting high standards in public life. daccess-ods.un.org |
(3) 如一位董事及╱或其联系人士持有百分之五(5)或以上权益的公司于 一宗交易拥有重大权益， 则该董事及╱或其联系人士亦应被视为于该宗交易拥有重 大权益。 aactechnologies.com | (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) holds five (5) per cent. or more is materially interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction. aactechnologies.com |
须提交财务披露报表的粮食计划署工 作人员人数由 6 人增至 400 [...] 多人，其重点是在采购过程中拥有重 大权 力 的 工作人 员，这种做法目的也在于提高财务透明度和改进问责制。 daccess-ods.un.org | The expansion of the number of WFP staff required to make financial disclosure statements from 6 to [...] more than 400, with emphasis on staff having [...] significant authority in the procurement [...]process, is also aimed at improving [...]financial transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
不过，中央政府仍然在以下方面握有 大权 ：港 口、边境卫生检疫；签署国际医疗卫生协议，维护相应的国际关系；医疗卫生的 基础和总体协调；药品方面的立法；专业研究生学位证书的获取、发布和认可。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the following responsibilities continue to pertain exclusively to the General State Administration: external health measures and international health-related relations and agreements; the basic conditions and general coordination of health matters; legislation on pharmaceutical products; and the obtaining, issuance and recognition of postgraduate qualifications in the health field. daccess-ods.un.org |
委员会重申其以往的建议，即缔约国应确保在缔约国各地切实协调《公 约》的执行工作，包括在地方、尤其是在地方当局对确定优先事项和预算分配拥 有重大权力的地方的执行工作。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee reiterates its previous recommendation that the State party ensure effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party, including locally, especially where local authorities have significant powers to determine their priorities and allocate budgets. daccess-ods.un.org |
她确实向最高法院暂时提出起诉，并具体地援引了《加 拿 大权利 和 自由宪章》规定的权利，但这项请求被驳回，因为最高法院已经作出了裁定， 因此不能准许提交人的请求。 daccess-ods.un.org | She did try to bring her case once more before the Supreme [...] Court, and specifically [...] referred to the rights provided for by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, [...]but this request [...]was dismissed as the Court had already handed down its decision and thus could not grant the author’s request. daccess-ods.un.org |
关于没有按照《加拿大权利和 自由宪章》和《魁北克人权和自由宪章》用 尽国内补救措施的问题，缔约国认为，提交人在请求最高法院重新听审时第一次 [...] 提出这些问题。 daccess-ods.un.org | 6.2 As for the non-exhaustion of domestic remedies pursuant to the [...] Canadian Charter of Rights and Freedoms and [...]the Charter of Human Rights and Freedoms [...]of Quebec, the State party contends that the author raised these issues for the first time when requesting a new hearing in the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位董事（会议主席除外）的 重 大权 益性 或有关任何董事（该主席除外）的投票资格的问题，而该问题不能透过自愿同意放弃投 [...] 票而获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须为终局及决定性（惟 倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除外）。 chiho-tiande.cn | (4) If any question shall arise at any meeting of [...] the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the [...] meeting) or as to the entitlement of any Director [...](other than such chairman) [...]to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. chiho-tiande.com |
大众时代人权大绿皮 书》第5 项原则也规 定：“社会保障每一公民公开和在公共场所表达见解的权利，民主对话是辩论的 [...] 唯一方式”。 daccess-ods.un.org | The fifth principle of the Great Green [...] Document on Human Rights in the Age of the [...]Masses also states that: “Society guarantees [...]to every citizen the right to express his opinions openly and in public and democratic dialogue is the only method of debate. daccess-ods.un.org |
他们重申 这些措施侵犯古巴的主权，大规模 侵犯了其人民的人权。 daccess-ods.un.org | They that those measures constitute a violation of Cuba’s sovereignty and a massive [...] violation of the human rights of its people. daccess-ods.un.org |
人权大绿皮 书》承认私人领域的自由行动权和个人关系的自由，禁止一切 人和实体干预或试图削弱这类关系。 daccess-ods.un.org | The Great Green [...] Document on Human Rights acknowledges the right to act freely [...]in the private sphere and the freedom of personal [...]relationships, prohibiting all persons and entities from interfering in or seeking to diminish such relationships. daccess-ods.un.org |
根据法定授权，大会和 会议管理部将根据秘书长关于改进大会和会议管理部 工作情况的报告(A/57/289，第 [...] 15 段)，负责会议安排。 daccess-ods.un.org | In accordance [...] with legislative mandates, the Department [...]for General Assembly and Conference Management will administer the [...]programme of meetings as stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289, para. 15). daccess-ods.un.org |
y 2010 年 10 月 18 [...] 日在日内瓦瓦朗贝会议中心举行的关于安全与人权问题 的第八次人权大会。 daccess-ods.un.org | Eighth assembly on human rights, held on 18 October 2010 at the Varembé Conference Centre in Geneva, on the subject of [...] security and human rights. daccess-ods.un.org |
用丰富的B2B功能套装软件抓住顾客——包括支持自助服务的账户管理、采购程序、有组织的等级制度、雇员 授 权 ， 大 量 採 購，以及企业级报告。 hybris.com | Capture business customers with a rich set of B2B functionality – including support for self-service account management, [...] procurement processes, organizational [...] hierarchies, employee entitlements, volume purchasing, [...]and enterprise-class reporting. hybris.com |
17 著作权保护机制的基本原理与专利 权大 同 小 异，尽管从历史上来说，与激励作用相比，人 [...] 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright protection is [...] not dissimilar to that of patents, although historically greater weight has [...]been given to the inherent rights of creative artists to receive fair remuneration for their works than to the incentive effects. iprcommission.org |
非正式工作组在其 2011 年 9 月 15 [...] 日举行的第一次会议上，选 举孟加拉国特命全权大使兼 常驻亚太经社会代表 Kazi Imtiaz [...]Hossain 先生担任其主席。 daccess-ods.un.org | At its first meeting, on 15 September 2011, the informal working group elected as its Chairperson [...] Mr. Kazi Imtiaz Hossain, Ambassador [...] Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent [...]Representative of Bangladesh to ESCAP. daccess-ods.un.org |
在大学教育方面之所以取得这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教育市镇化和 Sucre [...] 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, including in [...] particular the establishment of the Ministry of the [...] People’s Power for University Education, [...]the municipalization of education at [...]that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
各成员记得，大会在其 2006 年 12 月 15 日第 ES-10/17 号决议第 17 [...] 段中，决定第十届紧急特别会 议暂时休会，并授权大会最近一届会议主席应会员国 的请求召开续会。 daccess-ods.un.org | Members will recall that, in paragraph 17 of resolution ES-10/17 of 15 December 2006, the General Assembly decided to adjourn [...] the tenth emergency special session [...] temporarily and to authorize the President [...]of the General Assembly at its most recent [...]session to resume its meeting upon request from Member States. daccess-ods.un.org |
大会第 62/208 [...] 号决议强调“方案国家的领导权和自 主 权 ” ， 大 会第 63/311 号决议邀请联合国秘书长建议“设立独立的全系统评价机制，以评价全系统的效 [...]率、效益和业绩”。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 62/208 stresses the [...] “leadership and ownership of programme countries”, [...]and General Assembly resolution [...]63/311 invites the United Nations Secretary-General to propose “an independent, system-wide evaluation mechanism to assess system-wide efficiency, effectiveness and performance”. daccess-ods.un.org |
关于委员会的第二项职权，大多数委员对该委员会成立二十六年以来所取得的成绩感 到高兴，并认为执行局第 104EX/3.3 号决定的各项规定，特别是关于来函可否受理的标准虽 尚可加以完善，但仍然是令人满意的。 unesdoc.unesco.org | With regard to the second aspect of the terms of reference, most of the Committee members welcomed the positive results of the CR since its establishment over 26 years previously and considered that the terms of 104 EX/Decision 3.3 of the Executive Board, in particular the criteria for the admissibility of a communication, remained satisfactory, although there was room for improvement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。