| 单词 | 大杂院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大杂院 —compound with many families living togetherSee also:大院 n—compound n 大院 pl—compounds pl 大院—great institution • courtyard (surrounded by many buildings) 杂 adj—miscellaneous adj
|
据秘书长称，需要该员额的原因是 大院 复 杂 且 规模 大，并且大院内工作人员众多。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the post is required on account of the size and complexity of the compound and of the large number of staff working there. daccess-ods.un.org |
尽管提交给它的事实性信息数量大、 内 容复 杂，法院有责 任在认真考虑各方向法院提交的所 有证据之后，确定哪些事实必须被视为是相关 的，评估其证明价值，并从中得出恰当结论。 daccess-ods.un.org | despite the [...] volume and complexity of the factual information submitted to it, it is the responsibility of the Court, after having [...]given careful consideration [...]to all the evidence placed before it by the Parties, to determine which facts must be considered relevant, to assess their probative value, and to draw conclusions from them as appropriate”. daccess-ods.un.org |
2009 年总共记录有 163 起事件，都是由 武装团体发动的，包括对人道主义援助机 构 大院 进 行 复 杂 的 攻 击，以及对援助车 辆/车队进行伏击，并多次对援助人员进行威胁。 daccess-ods.un.org | A total of 163 incidents attributable to armed groups, including complex attacks against humanitarian agency compounds and aid vehicle/convoy ambushes, and numerous threats to aid personnel were recorded in 2009. daccess-ods.un.org |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty [...] Summit - [...] TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海峡两岸医药卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病 学 院 及 中 华医 学 杂 志 英 文版等共同协办的第九届中国介入心脏病 学 大 会 将 于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular [...] Therapeutics (AICT), [...] New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular [...]Society of Cross-Straits [...]Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一 个 大 型 维 持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这项庞大、复杂的电 子工程项目的成功完成， 更凸显新科电子的技术实力和承担实际工作 的能力。 stee.st.com.sg | With the delivery of the Integrated Communication System, ST Elect has demonstrated its ability to take on and successfully complete large and complex electronic engineering projects. stee.st.com.sg |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，新通行证系统规模大， 而 且很 复 杂 ， 需 要具备特定技术 专长的全职人员提供专门支持，护照和签证小组不具备这种能力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated [...] that the scale and complexity of the new laissez-passer [...]system required full-time dedicated [...]support with specific technical expertise, and that no such capacity was available in the Passport and Visa Team. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿 易 大 學 ） ，並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的 资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring huge [...]financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
考虑到即将到来的 2009/10 年度地方议会选举、众议 院选举的规模和复杂性增大、参议院 三 分 之一议员的换届选举、2010 年总统选举 的筹备工作以及重建和加强国家选举能力的重要性，拟议设立 1 个法律干事(本 国干事)员额。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] increased scale and complexity of the upcoming 2009/10 elections for local assemblies, the Chamber of Deputies and the renewal of one third of the Senate, the preparations [...]for the 2010 presidential [...]elections and the importance of rebuilding and strengthening of national electoral capacities, it is proposed that one post of Legal Officer (National Officer) be established. daccess-ods.un.org |
虽然处理后者的 法院更加复杂，需 要更多的专业性和更多时间才能充 分运作，但它们可以对预防和根除该犯罪起到 更 大作 用。 daccess-ods.un.org | While courts to deal with the latter are more complicated and require greater specialization and more time to become fully operational, they can have a greater [...] impact on preventing and eradicating this crime. daccess-ods.un.org |
大会第 六十二届会议请秘书长对收集的国际性 法 院 、 法 庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
国际法院 就最复杂的问 题所发表的权威意见将继续促进加强 国际秩序。 daccess-ods.un.org | We are confident that [...] the International Court of Justice, as the [...]main body of international justice, will continue to demonstrate [...]the highest standards of jurisprudential practice and will remain a paragon of objective and independent international justice, whose authoritative opinion on the most complex issues will continue to contribute to strengthening international order. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大院 修 建 一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the [...] Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) [...]restrictions in official travel, in particular [...]for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用 途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for [...] disabled athletes in [...] the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
除了上述复杂的重大法定 任务之外，兵力增加加上安全局势不断恶化还需要 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用，而且要在主持 处理苏丹武装部队和苏丹解放军间各种争端的停火机制的部队指挥官缺席时承 担更大的责任；以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with a deteriorating security situation, in addition to the fact that the aforementioned critical mandated tasks are complex requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to shoulder greater responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms to address all disputes involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
在1月，2011诉讼的美国海军学院杂志 ， 指挥官约翰修补程序（美国海军退役）中写道：“很显然，濒海战斗舰（LCS）计划不能辜负人们的期望。 zh-cn.seaphantom.com | Writing in the January, [...] 2011 Proceedings Magazine of US Naval Institute, [...]Commander John Patch (USN Retired) wrote,XCHARX [...]It is clear that the Littoral Combat Ship (LCS) program cannot live up to expectations. ar.seaphantom.com |
AGORA从优秀的学院杂志中提供实用的农业信息，给那些没有得益的国家的学院，或那些低收入的国家的政府公共机构。 fao.org | Agora makes available agricultural information from the best of the academic journals to not-for-profit national academic, research or government institutions in low-income countries. fao.org |
挑选将查访国家时可能考虑的因素包 [...] 括批准日期、国家防范机制的设立、地域分配、国家 的 大 小 和 复 杂 程 度 ，区域防 范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org | The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, establishment of a national [...] preventive mechanism, geographical [...] distribution, size and complexity of State, regional [...]preventive monitoring, and urgent issues reported. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 [...] 任何积极因素，无需增加备选案文并 加 大 其 复 杂 程 度 ，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without [...] multiplying the options and creating an [...] additional level of complexity, which may undermine [...]the certainty and predictability [...]sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素： 大 量 的 人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 [...] 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are [...] the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development [...]projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
(c) 這項工程計劃非經常撥款的詳細分項數字( 連每個項目的單位費用 及這項工程計劃的顧問費的進一步詳情) ， 以及另外兩項工程計劃 [ 即香港浸會大學傳理學院暨創意／ 視覺藝術學院大樓(19EH)及 香港中文大學澤祥街教學大樓－ 第 2 期 (48EF)]的類似分項數字， 以供進行比較。 legco.gov.hk | (c) Detailed breakdown of the capital funding for the project (with unit cost of each item and further details on the consultants' fee for the project), as well as similar breakdown of funding for the other two projects (i.e. School of Communication-cum-School of Creative/Visual Arts Building (19EH), Hong Kong Baptist University and Teaching building at Chak Cheung Street - phase 2 (48EF), The Chinese University of Hong Kong) for comparison purpose. legco.gov.hk |
综合试验现代通信系统导致庞大和复 杂 的 测 试套件，必须保持整个系统的生命周期。 javakaiyuan.com | comprehensive test of modern communication systems result in large and complex test suites , must be maintained throughout the system life cycle. javakaiyuan.com |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点，如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国 家 大 剧 院 芭 蕾 舞团将先后造访北京、上海、台北等地；比利时皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京 剧 院 、 中 国 杂 技 团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中国春节民族音乐会将再次登陆欧洲，在瑞士、德国、捷克三国奉献5场演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场的第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned [...] dance companies, [...] Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again under its newly appointed chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, [...]Shanghai Ballet etc. will [...]visit abroad and present themselves at the international stage; the 16th Grand Chinese New Year Concert will start its prelude in Switzerland and perform in 3 European countries; Symphony Orchestra of India will make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, which is regarded as the official entry to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
此外，由於私營醫院大多不 設初生嬰兒深切治療服務，私營醫院 內需要此類服務的新生嬰兒會被轉送到公營醫院接受治療，令公 [...] 營醫院的醫務人員百上加斤。 legco.gov.hk | In addition, as most [...] of the private hospitals are not providing [...]neonatal intensive care services, newborns requiring these [...]services in private hospitals will be transferred to public hospitals for treatment, adding further pressure to the medical personnel there. legco.gov.hk |
2011 年联伊援助团所需经费净额估计为 207 729 000 美元，比 2010 年核定预算净增 37.3%，这主要是因为： 拟议增设 84 个职位；巴士拉和基尔库克两个新的联 伊援助团大院的建 造和修缮工作所需经费增加；差旅 费所需经费增加；地面和空中运输增多；拟增加支援 巴士拉和基尔库克两个新的联伊援助 团 大院 的 通信 和其他用品和服务。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMI for 2011 were estimated at $207,729,000 net, reflecting a net increase of 37.3 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the proposed establishment of 84 additional positions; increased requirements for construction and renovation work for the two new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk; increased travel requirements; increases under ground and air transportation; and proposed increases for communications and other supplies and services to support the new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk. daccess-ods.un.org |
较早实行机构的经验凸显了可能会导致延误实行的共同问题， 包括所涉工作规模大，复杂性高 ，推出信息系统改革产生的问题，缺乏专职人员 [...] 以及财务资源不足。 daccess-ods.un.org | The experience of the early adopters highlighted common issues that can [...] cause delays in implementation, [...] including the scale and complexity of the work [...]involved, issues arising from the roll-out [...]of information system changes, the lack of dedicated staff and the lack of sufficient financial resources. daccess-ods.un.org |
在本预算获得核准后，妇女署的能力将立即开始分阶段部署：(a) 在总部建 立高级管理班子；及(b) [...] 在最多 10 个外地办事处加强基本能力，优先重视方案 资源数额最大和(或)业务复杂性最高的外地办事处。 daccess-ods.un.org | The phased installation of UN-Women’s capacity will begin immediately following approval of this budget, with: (a) the establishment of a senior management team at Headquarters; and (b) essential capacity strengthening in [...] up to 10 field offices, giving priority to those with the largest [...] programme resources and/or with operational complexity. daccess-ods.un.org |
在人口混杂、规模较大的城市，如耶路撒冷、海法 和利达，少数民族成员受雇水平接近他们在这些城市人口中的总比例，当然，在 更高等级的职位中，他们的受雇员水平要低一些。 daccess-ods.un.org | In larger municipalities with mixed populations, such as Jerusalem, Haifa and Lod, members of minorities are employed at a level which approaches their overall representation in the population, although less so at the most senior positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。