| 单词 | 大本营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大本营 —base campheadquarters大本营 noun—base n
|
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体 ， 大本营 在 北 基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group based in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
联 合国的地位很适合为这些协同努力提供一 个 大本营。 daccess-ods.un.org | The United Nations is well positioned to provide a home for such coordination efforts. daccess-ods.un.org |
看起来好像世界各国人民都来到了 大本营，而且更多的人正在赶来。 daccess-ods.un.org | The camp looks like the whole world is [...] here, and more are coming. daccess-ods.un.org |
由于海盗活动的根源和大 本营在陆上，只能通过与索马里政府合作才能打击海 盗行为。 daccess-ods.un.org | As the origin and base of piracy is on land, defeating piracy can only be done in partnership with the Government. daccess-ods.un.org |
晚上，我来到国际红十字会的大本营 ，那 里的情景实在令人惊讶。 daccess-ods.un.org | In the evening, I went to the [...] International Red Cross base camp, and the scene was [...]just amazing. daccess-ods.un.org |
11 用临时担架把受伤者从火山山顶运送 到 大本营 ， 而 后于 2012 年 1 月 18 日用直升机把他们后送到Meqele医院。 daccess-ods.un.org | Then they were evacuated by helicopter to Meqele hospital on 18 January 2012. daccess-ods.un.org |
在索马里内外，与和平和和解为敌的人的袭 击和残暴都变本加厉，他们盲目地决心破坏《吉布提 进程》的成果，而且想要把索马里变成一个海上海盗 活动和国际恐怖主义的区域协调中心和行 动 大本营。 daccess-ods.un.org | The enemies of peace and reconciliation, inside and outside the country, have redoubled their aggression and cruelty, blindly determined to wreck the results of the Djibouti process and beyond that to make Somalia a regional focal point and base of operations for maritime piracy and international terrorism. daccess-ods.un.org |
一群勇敢的徒步者向位于中巴边境的K 2 大本营 进 发 ，踏上了世界上海拔最高的徒步路线——Gondogoro La。 vantageshanghai.com | The Trekkerz, a group of daring adventurers, [...] head for the base camp of K2, the great mountain on the Pakistan-China border, towards one of the world’s [...]highest crossable passes, the Gondogoro La. vantageshanghai.com |
他们以伊斯 来尔地区一座清真寺为大本营，经常参与为他们的事业筹款的活动。 daccess-ods.un.org | Operating out of an Eastleigh mosque, [...] they engaged in regular fund-raising drives for their cause. daccess-ods.un.org |
与安理会在实地交谈过的人们 表示，它们对武器的流动、以利比里亚 为 大本营的 战 斗人员进行的袭击、传统猎户造成的不安全、科 特迪瓦安全部队存在的问题、对回返的人道主义挑 战以及土地所有权方面的混乱等问题表示了严重关 切。 daccess-ods.un.org | Those to whom the Council spoke on the ground expressed their serious concerns about the movement of weapons, attacks by combatants based in Liberia, the insecurity caused by the traditional Dozo hunters, problems with the Ivorian security forces, the humanitarian challenges to returns, and the confusion surrounding land ownership. daccess-ods.un.org |
可以肯定的是，长期作为CDMA大本营的 美国市场对CDMA来说仍是一个意义重大的市场。 zte.com.cn | To be sure, the U.S. market, which has long served as the [...] foundation of the CDMA infrastructure opportunity, [...]is still a significant market for CDMA infrastructure. wwwen.zte.com.cn |
赫尔辛基也是玛丽梅科(Marimekko)的 大本营 ， 那 是时髦印花布料和高级简约时装的世界著名品牌，到它的专门店参观购物，绝对值得推荐。 visitfinland.com | Finland is also home to Marimekko, world famous for its fashionable printed fabrics and simple styles, and a visit to one of their stores is also highly recommended. visitfinland.com |
对于以总部为大本营的特 派团，则由政治事务部执行办公室和裁军事务厅执 行办公室提供财政和预算、人力资源、信息和通信技术以及后勤方面的支助。 daccess-ods.un.org | For Headquarters-based missions, the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Office for Disarmament Affairs provide support in finance and budget, human resources, information and communications technology and logistics. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月以来，刚果(金)武装力量和联刚特派 团以卢民主力量的大本营为目 标，开展了名为“阿马尼·利奥”的联合规划行动。 daccess-ods.un.org | Since January 2010, FARDC and MONUC have conducted joint planned operations, known as Amani Leo, targeting FDLR strongholds. daccess-ods.un.org |
喜玛拉雅在呼唤！ 在雄奇的盘山公路上，XWORLD的队伍在海拔5，200米的高原上盘旋行进并向本次冒险之旅的“喜马拉雅群山 ” 大本营 挺 进。 2008-2009.xworld.cc | The XWORLD caravan winds its way [...] over overwhelmingly high-altitude passes to around 5,200 metres above sea level and the base camp for Mt. 2008-2009.xworld.cc |
你完全可以把亚瑟通道青年旅舍作为你在亚瑟通道高山村落的徒步旅 行 大本营 ， 从 我们的青年旅舍你可以步行前往各式著名的健行步道和观光胜地，例如阿瓦兰奇山峰（Avalanche peak）和贝雷山（Mount Bealey）。 cn.yha.co.nz | The YHA Arthur’s Pass backpacker hostel is your tramping headquarters in Arthur’s Pass village where many of the spectacular walking tracks, such as Avalanche peak and Mount Bealey are within walking distance of our front door. yha.co.nz |
7月中旬，案例征集与评审相继顺利完成，一无返顾、勇往直前的12人自驾房车环球旅行团队“不可掉头”与年逾花甲才学车，立志驾房车横穿欧亚大陆的张志武（长老也）先生获得了“年度人物”的桂冠，并将受邀访问世界顶级房车展——Caravan Salon Düsseldorf 2012；开房车走遍全中国（曾驾房车到达珠 峰 大本营 ） ，即将开始房车环球的张广智先生与中国首位驾国产房车抵达珠 峰 大本营 的 王 仁和先生获得了“希望人物”的称号。 aic.atcshow.com | They are the persons of the year and were invited to Caravan Salon Düsseldorf 2012, the world’s top class caravaning trade show; Mr. Zhang Guangzhi, who is just set out to [...] start his RV world trip, and Mr. Wang [...] Renhe, who was the first Chinese driving a domestic RV to Everest Base Camp were awarded in the name of ‘Characters of Hope of the year’. aic.atcshow.com |
这个网站是全球多媒体用户的大本营。 bsplayer.com | It is the center of the worldwide multimedia users. bsplayer.com |
今天的预览只展示了 Lion 的一些功能，包括 Mac® App Store℠ —发现、安装和自动更新桌面应用程序的一种新方法；Launchpad — 所有 Mac 应用程序的大本营；系 统范围的全屏应用程序支持；以及 Mission Control — 以创新的统一方式显示 Exposé®、Dashboard、Spaces® 和全屏应用程序，包括 Mac 上运行的所有应用程序，并且可让你即时切换。 apple.com.cn | Today’s sneak peek highlighted just a few of Lion’s features, including the Mac® App Store℠, a new way to discover, install and automatically update desktop apps; Launchpad, a new home for all of your Mac apps; system-wide support for full screen apps; and Mission Control, which unifies Exposé®, Dashboard, Spaces® and full screen apps into an innovative new view of everything running on your Mac, and allows you to instantly navigate anywhere. apple.com |
企业需要独立网站作为搜索结果支撑，扮 演 营 销 大本营 角 色 ，与个体的B2B平台上的商品信息相配合，融入搜索引擎的海量搜索结果中，成为企业的资源中心、业务处理中心、管理中心与信息中心，达成电子商务自主经营、广泛推广的理想模式。 yushen.net | Enterprises need to support independent web site as a result, to [...] play a role marketing headquarters, and individual [...]b b 2 platform, with the commodity [...]information, integration into the search engine is the result, the centre of enterprises, business center, Management and Information Center, electronic commerce reached an independently operated, promote the ideal. yushen.net |
这 将重现“议会时期（1948-1962 年）简单多数获胜 选举制如何边缘化少数民族党派，从而使代表缅甸 多数人的以国家中部为大本营的大型 政 党得益的情 形”。 crisisgroup.org | Their relations with the NLD are reported to be “difficult”, and the NLD has apparently been reluctant to discuss any strategic alliance between the two – with the expectation rather being that the 88 Generation should join the party.138 In general, the NLD is dismissive of other democratic parties, particularly those that chose to contest the 2010 elections.139 Of even greater concern would be a marginalisation of ethnic political parties. crisisgroup.org |
父亲当时 41 岁，就职于大本营陆军 部船舶司令部， 1 年的大部分时间都是坐在军用船上在外地，半年也就能回一次宇品町（现在的广岛市南区） 的家。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | My father, who was 41 years old then, was assigned to the Ship Headquarters, Army Department, where he had been on board a military ship overseas for nearly one year and had only come back home to our house in Ujina-machi (present-day Minami-ku, Hiroshima City) about once every six months. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
委员 会提出了一些建议，包括同需要解决抗议的 根 本 原 因 并确定允许设立和 扩 大营地 的责任有关的建议。 daccess-ods.un.org | The commission put forward several recommendations, including with regard to the need to [...] address the underlying causes of the protest and to assign [...] responsibility for allowing the installation and the expansion of the camp. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算 期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction [...] project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of [...] the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as well as the construction of 70 community policing centres, asphalt access roads to super-camps and 34 helipads, which have [...]slipped [...]beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， [...] 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 [...] 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 [...]1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 [...]2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 [...] / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; [...] o Life of mine operating cost of approximately [...]$30/tonne; o Initial production of [...]10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
以2011年3月11日发生在日本东北外海的9级地震及海啸给日本及世界经济带来的影响，本文对本次日本强震所引发的冲击和应对方式进行深入探讨，以使读者了解此次 日 本大 地 震对于不同产业（汽车行业、半导体行业）所造成的影响与冲击，与各企业应变与恢复运作的措施，进而更深入了解企业应如何执 行 营 运 持 续管理及供应链风险管理。 deloitte.com | Drawing upon the economic consequences for Japan and the world following the magnitude-9 earthquake and the tsunami that happened on 11 March 2011 north east of Japan, this article initiates an in-depth discussion on the shock triggered by the temblor and the response aiming to [...] help readers understand the impact of the earthquake in different industries [...] (automobile and semiconductor industries), the measures of resilience and the recovering operation, and learn more about how companies should implement business continuity management and supply chain risk management. deloitte.com |
1990 年代后期，民族专员监测了前南斯拉夫的马 其顿共和国局势并对阿族人口的不满极为忧虑，特别是阿族接受阿尔巴尼亚 语大 学教育的机会和其他语言权利，以及 经 营本 民 族 媒体的权利和政治参与权。 daccess-ods.un.org | As an illustrative example, in the late 1990s the High Commissioner monitored the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and became very concerned about grievances of the ethnic Albanian population, particularly with respect to [...] access to [...] Albanian-language university-level education and other language rights, as well as the right to run their own media outlets [...]and political participation. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規 定 本 公 司 須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and [...](c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和 基 本 自 由 。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to [...]adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。