单词 | 大本涅盘经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大本涅盘经—the great Nirvana sutra: every living thing has Buddha |
但与此同时,欧洲经济却不大可能像新兴市场那样,走出一条凤凰涅盘式的危机—复苏曲线。 project-syndicate.org | But, at the same time, it is unlikely that Europe’s economy will follow the pattern of emerging-market crises and rise, phoenix-like, from the ashes. project-syndicate.org |
这座建筑的文脉,内在地包含了继往与开来,涅盘与再生等一系列议题,展示着能量聚散与历史盛衰之间深刻的联系。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
审核计划以风险为本方法编制,涵盖本集团重大经营范畴,并每年进行检讨。 wingtaiproperties.com | The audit plan is prepared under a risk based approach and covers the Group’s significant areas of operations, which are reviewed annually. wingtaiproperties.com |
凤凰涅盘”的第一个障碍是,欧洲各国的财政经济政策依然设定于紧缩模式。 project-syndicate.org | The first obstacle to a “phoenix miracle” is that governments remain in austerity mode. project-syndicate.org |
(2) 任何上述委员会在符合该等规例下就履行其获委派的目的(但非其他目 的)而作出的所有行为,应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用,董事会经本公司在股东大会同意下,有权向任何上述委员会的成员支付酬金,以及把该等酬金列为 本公司的经常开支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
救国,或涅盘的状态,是由每一种完全灭绝的愿望实现了,这是可能的知识 - 而不是上帝或灵魂的知识,如婆罗门教,但纯粹的哲学知识真正的真理的东西。 mb-soft.com | Salvation, orthe state ofNirvana,is to be attained [...] by the utter extinction of every kind of desire, and this is possible [...]by knowledge -- not the knowledge of God or the soul, as in Brahminism, but the purely philosophical knowledge of the real truth of things. mb-soft.com |
(c) 本决议案所载权力经本公司股东在股东大会上以普通决议案撤销或修 订当日。 centron.com.hk | (c) the date on which the authority sets [...] out in this resolution is revoked or varied by an ordinary [...] resolution at a general meeting of shareholders of the Company. centron.com.hk |
因 此,董事认为收购Fullmark集团不仅让本集团透过Fullmark集团於东大代理 的权益进入预期需求将会不断增加的中国保险市场而给予本集团扩大其资讯 科技顾问服务的机会,亦能让本集团善用其现有专门知识及於资讯科技顾问 行业的经验,以及根据合作协议与东大经纪合作,从而利用鑫约福(上海)拥 有的InsureLink系统的知识产权。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition of Fullmark Group will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to [...] have a rising demand, [...] through the FullmarkGroup’s interest in Dongda Agency, but also enablethe Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled with the intellectual property rights in respect of the InsureLink System owned by Fullmark SH, by cooperating with Dongda Brokeragepursuant to [...]the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
本集团重大经营、财务及风险管理监控乃持续检 讨,旨在循环监控本集团所有重大业务单位及经营业务。 wingtaiproperties.com | Major operational, financial and risk management controls of theGroup are continuously reviewed and aim to cover all major business units and operations of the Group on a rotational basis. wingtaiproperties.com |
本公司拟继续进行本集团於保安及监控系统的现有业务,并利用其现有专门 知识及於资讯科技顾问行业的经验,透过Fullmark集团於东大代理的权益及 根据合作协议与东大经纪合作,从而将其现有业务扩展至中国保险市场。 equitynet.com.hk | It is the intention of the Company to continue the Group’s existing business in the security and surveillance system and, leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, expand its existing business into the insurance market in the PRC through the Fullmark Group’s interest in Dongda Agency and cooperation with DongdaBrokerage pursuant to [...] the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
因此,在对每一个被管理的水平,尽管看似完美的正义,出生和死亡的个体无休止系列可能会显示为一个邪恶的,在这种情况下,可从解脱的存在,在寻求涅盘无限轮。 mb-soft.com | In spite of the seemingly perfect justice thus administered on every level of being, the never-ending series of births and deaths of the individual [...] may come to appear as an evil; in which case deliverance may be sought fromthe [...] infinite wheel of existence in Nirvana. mb-soft.com |
与加州大学伯克利分校(即本报告第 17 段)和康涅狄格大学建立新伙伴关系,落实美援署赠款举办的联 合课程,为妇女专业人士提供培训。 daccess-ods.un.org | New partnerships have been forged withthe University of California, Berkeley (see para. 17 of the present report) and the University of Connecticut, where a joint programme to train women professionals is being conducted with funding from the United States Agency for International Development. daccess-ods.un.org |
(A) 董事须按不时安排编制并於本公司股东周年大会上向本公司 提交损益账、资产负债表、集团账目(如有)及报告,及只要 本公司任何股份经本公司同意於香港联合交易所有限公司上 市,则本公司账目应按照香港公认会计原则、国际财务报告准 则或本公司任何股份经本公司同意在该交易所上市的有关地 区证券交易所许可的其他准则编制及审核,且所采纳的会计原 则或准则应於财务报表及核数师报告中披露。 chinaallaccess.com | (A) The Directors shall from time to time cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other standards as may be permitted by the stock exchange in the Relevant Territory on which any of the shares in the Company are with the consent of the Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors. chinaallaccess.com |
1974 年,Chapin 博士作为康涅狄格大学的优秀毕业生获得化学理科学士学位。 ul.com | Dr. Chapin was an honors scholar graduate of the University of Connecticut, with a bachelor of science degree in chemistry in 1974. ul.com |
进入21世纪,TAG Heuer(豪雅)继续着力于设计创新,推出搭载集成导柱轮计时码表机芯的新一代卡莱拉,正是TAG Heuer(豪雅)不断推陈出新的创新力作,将这个代表着运动优雅,由杰克·豪雅(Jack Heuer)于1964年亲自设计的传奇式运动计时码表系列,如凤凰涅盘般,浴火重生。 tagheuer.com | TAG Heuer unveils its new 21st century integrated column-wheel automatic chronograph movement in a new generation of the CARRERA, the legendary sports chronograph series designed by Jack Heuer in 1964 and an icon of refined taste ever since. tagheuer.com |
预计加拿大将为在基兹涅尔建造的化学 武器销毁设施提供销毁过程的关键设备。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that Canadawill provide the key destruction process equipment for the chemical weapons destruction facility to be constructed at Kizner. daccess-ods.un.org |
本年度之拟派末期股息须经本公司股东於应届股东周年大会上批准,方可作 实。 notice.singtaonewscorp.com | The proposed final dividend for the year is subject to the approval of the Company’s shareholders at the forthcoming annual general meeting. notice.singtaonewscorp.com |
就本集团的重大经营风险而言,我们使用定性及定量分析以支持业务决策、知会所持资本整体水平及评估企业 [...] 保险项目是否适当充足。 prudential.co.uk | We use the qualitative and [...] quantitative analysis of operational risk [...]exposures material to the Group to support business [...]decisions, to inform overall levels of capital held and to assess the adequacy of the corporate insurance programme. prudential.co.uk |
代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件(如有),或经由公证人签署证明之 该等授权书或授权文件副本,必须於本大会或任何续会指定举行时间最少四十八小时 前送达本公司之股份过户登记处香港中央证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道 东183号合和中心17M楼),方为有效。 cre8ir.com | To be valid, a form of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of such power of attorney or authority, must be deposited with the share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the Meeting or any adjourned Meeting. cre8ir.com |
伟大的涅斯对手,圣西里尔亚历山大,反对由一个尚未更大的作家,Theodoret,居鲁士主教。 mb-soft.com | The great adversary of Nestorius, St. Cyril of Alexandria, was opposed by a yet greater writer, Theodoret, Bishop of Cyrus. mb-soft.com |
除有关历史事实的声明外,本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明,包括有关未来资本开支、股息及收购(包括其额度及性质)、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明,均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
本公司依 法 建 立 了 对 控 股 子 公 司 的 控 制 架 构,该 架 构 涵 盖 了 从 子 公 司 设 立 申 请、评 审、筹 建、日 常 经 营 管 理、股 权 退 出 等 管 理 内 容,严 格 规 定 控 股 子 公 司 章 程、重大 经营事项、三 会 运 作、选 任 董 事、监 事、经 理 及 财 务 负 责 人 的 等 管 理 流 程。 zte.com.cn | Stringent provisions have been laid down in respect of the Articles, significant businesses, operation of the three institutions and the election of Directors, Supervisors, managers and financial officers of majority-owned subsidiaries. wwwen.zte.com.cn |
关于全国委员会,在本报告涉及的这一时期,为使全委会能对编制教科文组织的计划 文件尤其是 33 C/5 草案作出更多贡献,继续作出了努力:在奥拉涅斯塔德、马普托、惠灵 顿、苏黎世和萨那分别举行了全国委员会地区磋商会议,专门讨论了如何编制《2006--2007 年计划与预算草案》(33 C/5)的问题。 unesdoc.unesco.org | Regarding National Commissions, efforts were continued during the period under review to strengthen their contribution to the preparation of UNESCO’s planning documents, particularly draft document 33 C/5: The Regional Consultations with National Commissions on the Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) were held in Oranjestad, Maputo, Wellington, Zurich and Sana’a and attended by about 180 out of 191 National Commissions around the world. unesdoc.unesco.org |
卖方」)与(2) Data Champion Limited (「买方」)於2012年12月21日订立的协议,据此,卖方同意以总现金代价24,000,000港元向买 方出售富宏国际投资有限公司的全部已发行股本及垫付予富宏国际投资有限公司2,119,580 港元的股东贷款权益(协议副本已提呈大会并经大会主席签署以资识别),以及授权本公司 董事落实根据上述协议(连同本公司董事可能批准对该协议的条款作出并不违反其目的的任 何修订)拟进行的交易。 cre8ir.com | (the ‘‘Vendor’’) and (2) Data Champion Limited (the ‘‘Purchaser’’) whereby the Vendor agreed to sell to the Purchaser the entire issued share capital of, and the benefit of shareholder’s loan of HK$2,119,580 advanced to, Richmind International Investment Limited at the total price of HK$24,000,000 in cash (a copy of which is tabled at the meeting and signed by the Chairman of the meeting for the purpose of identification) be and is hereby approved and the directors of the Company be and are hereby authorised to implement the transactions contemplated by the said agreement (with any amendments to the terms of such agreement which are not inconsistent with the purpose thereof as may be approved by the directors of the Company). cre8ir.com |
摩尔多瓦主管当局在可能的情况下采取行动,将国家政策扩大到德涅斯特地区,其中涉及社会、文化和人道主义法领域,其方式包括推行建立信任的措 [...] 施,支持该地区的居民和民间社会。 daccess-ods.un.org | 111. Moldovan authorities undertake, where possible, [...] actions on the extension of national [...] policies in the Transnistrian region in the [...]social, cultural and humanitarian law fields, [...]including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region. daccess-ods.un.org |
我还愿重申,我们深切感谢巴勒斯坦人民行使不 可剥夺权利委员会成员、委员会主席团及其现任主席 和前任主席、塞内加尔的阿卜杜·萨拉姆·迪亚洛大 使和保罗·巴吉大使,以及委员会副主席、阿富汗的 查希尔·塔宁大使和古巴的佩德罗·努涅斯·莫斯克拉大使,还有委员会报告员、马耳他的萨维奥尔·博 格大使。 daccess-ods.un.org | I also wish to reaffirm our deep appreciation to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Bureau and its current and previous Chairmen, respectively, Ambassadors Abdou Salam Diallo and Paul Badji of Senegal, as well as its Vice-Chairmen, Ambassadors Zahir Tanin of Afghanistan and Pedro NúñezMosquera ofCuba, and its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta. daccess-ods.un.org |
除非有关以投票方式进行表决的要求已提出并且未被撤回,否则以举手方式 进行表决的决议案,经大会主席宣布已通过或一致通过或以某一多数通过或 未能通过,并记录於本公司会议记录册後,即为会议所录得赞成或反对该决 议案的投票数目或比例的结论性证据,毋须另行提供证明。 embrygroup.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman of the meeting that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. embrygroup.com |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何曾经是本公司的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。