| 单词 | 大本涅槃经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大本涅槃经 —the great Nirvana sutra: every living thing has Buddha |
但与此同时，欧洲经济却不大可能 像新兴市场那样，走出一条凤 凰 涅槃 式 的危机—复苏曲线。 project-syndicate.org | But, at the same time, it is unlikely [...] that Europe’s economy will follow the pattern of emerging-market crises and rise, phoenix-like, from the ashes. project-syndicate.org |
这座建筑的文脉，内在地包含了继往与开来 ， 涅槃 与 再生等一系列议题，展示着能量聚散与历史盛衰之间深刻的联系。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
凤凰涅槃”的 第一个障碍是，欧洲各国的财 政 经 济 政 策依然设定于紧缩模式。 project-syndicate.org | The first obstacle to a “phoenix miracle” is that governments remain in austerity mode. project-syndicate.org |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大 韩 民 国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation [...] the generous financial support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and [...]the Russian Federation [...]as well as the government of Macao, China, to the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
秘书处和法律委员会在行使有关决议草案可否受理问题的各自职责时，应按 照 经本说 明的有关解释执行《大会议事规则》第 XIV 章的各项规定。 unesdoc.unesco.org | In the exercise of their respective duties regarding the admissibility of DRs, the Secretariat and the [...] Legal Committee shall apply Section XIV of the Rules [...] of Procedure of the General Conference, as interpreted by this Note. unesdoc.unesco.org |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的（但非其他目的） [...] 而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事 会 经本 公司 股东大会同 意下有权向该委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经 [...]常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not [...] otherwise, shall have like force [...] and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with [...]the consent of the Company [...]in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
与加州大学伯克利分校 (即本报告第 17 段)和康涅狄格大学建 立新伙伴关系，落实美援署赠款举办的联 合课程，为妇女专业人士提供培训。 daccess-ods.un.org | New partnerships have been forged with the University of California, Berkeley (see para. 17 of the present report) and the University of Connecticut, where a joint programme to train women professionals is being conducted with funding from the United States Agency for International Development. daccess-ods.un.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 绿色经济-已 在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个食物价值链 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， 也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for [...] sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies throughout the food value chain can increase food security while using fewer natural resources, i.e. achieve more with less. [...] fao.org |
进入21世纪，TAG Heuer(豪雅)继续着力于设计创新，推出搭载集成导柱轮计时码表机芯的新一代卡莱拉，正是TAG Heuer(豪雅)不断推陈出新的创新力作，将这个代表着运动优雅，由杰克·豪雅（Jack Heuer）于1964年亲自设计的传奇式运动计时码表系列，如凤 凰 涅槃 般 ， 浴火重生。 tagheuer.com | TAG Heuer unveils its new 21st century integrated column-wheel automatic chronograph movement in a new generation of the CARRERA, the legendary sports chronograph series designed by Jack Heuer in 1964 and an icon of refined taste ever since. tagheuer.com |
喜爱有机食物的人，他们不仅经常 去哈 卡 涅米 (Hakaniemi) 市场大楼， “一个人的土地” (Oma maa) 和伊科洛 (Ekolo) 也会是他们的选择。 visitfinland.com | Friends of organic food frequent not only the Hakaniemi Market Hall, but also Oma maa (loosely translated “A Land of One’s Own”) and Ekolo. visitfinland.com |
救国，或涅槃的状态，是由每一种完全灭绝的愿望实现了，这是可能的知识 - 而不是上帝或灵魂的知识，如婆罗门教，但纯粹的哲学知识真正的真理的东西。 mb-soft.com | Salvation, or the state of Nirvana, is to be attained [...] by the utter extinction of every kind of desire, and this is possible [...]by knowledge -- not the knowledge of God or the soul, as in Brahminism, but the purely philosophical knowledge of the real truth of things. mb-soft.com |
因此，在对每一个被管理的水平，尽管看似完美的正义，出生和死亡的个体无休止系列可能会显示为一个邪恶的，在这种情况下，可从解脱的存在，在寻 求 涅槃 无 限 轮。 mb-soft.com | In spite of the seemingly perfect justice thus administered on every level of being, the never-ending series of births and deaths of the individual [...] may come to appear as an evil; in which case deliverance may be sought from the [...] infinite wheel of existence in Nirvana. mb-soft.com |
正如文件 162 EX/18 中所述，第 2 类研究机构与中心是“从法律上说独立于本组织之 外的实体，通过各种安排并经大会 批准 与 本 组 织 发生关系。 unesdoc.unesco.org | As stated in document 162 EX/18, category 2 institutes and centres “are entities legally outside of the Organization, associated with it through various arrangements, and approved by the General Conference”. unesdoc.unesco.org |
随着本 区域大经济体 日益追求以内需为主导的增长，必须加速区域经济合作，将 [...] 较小型的边缘化经济体拉进来，因为这些经济体可能成为本区域纵向生产 网络中的供应方。 daccess-ods.un.org | As the large economies of the region [...] increasingly follow domestic-demand-led growth, regional economic cooperation that [...]integrates smaller and hitherto marginalized economies needs to be accelerated, as these economies can be suppliers in the region’s vertical production networks. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚政府高级别代表团（环境部和产业部）、 日 本经 济 产业省和开发计划署 在 2011 年 6 月初访问了日本松下和大金的大阪总 部，目的是说服这些主要的日本空调设 备制造商的高级管理人员/决策者在淘汰 HCFC-22 时选用全球升温潜能值低的节能技术 [...] （代表团和成果摘要作为附件一附在本文件之后）。 multilateralfund.org | A high-level delegation of Indonesia government (Ministry of Environment and Ministry of Industry), METI-Japan and UNDP visited [...] the headquarters of Panasonic and [...]Daikin in Osaka, Japan, in early June 2011, with the aim of persuading the senior managements/decision-makers in these key Japanese air conditioning equipment manufacturers, to select low-GWP and energy-efficient technologies when phasing out HCFC-22 (the summary of the mission and outcomes is attached as Annex-I). multilateralfund.org |
摩尔多瓦主管当局在可能的情况下采取行动，将国家政策 扩 大 到 德 涅 斯特 地区，其中涉及社会、文化和人道主义法领域，其方式包括推行建立信任的措 [...] 施，支持该地区的居民和民间社会。 daccess-ods.un.org | 111. Moldovan authorities undertake, where possible, [...] actions on the extension of national [...] policies in the Transnistrian region in the [...]social, cultural and humanitarian law fields, [...]including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region. daccess-ods.un.org |
奥列科西·科罗诺夫博士 – 教学：乌克兰顿涅茨克的顿涅茨克国 立 大 学 经 济 与 法学院 – 法律专家（2003年）；匈牙利布达佩斯的中欧大学法学研究学院 [...] – 法学硕士（2007年）、法学博士（2010年）。 cyil2011.czechyearbook.org | Dr. Oleksiy [...] Kononov – Education: Economics & Law Faculty at Donetsk [...]National University in Donetsk, Ukraine – Specialist [...]in Law (2003); Department of Legal Studies at Central European University in Budapest, Hungary – LL. cyil2011.czechyearbook.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来 资 本 开 支 、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、 康 涅 狄 格 州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
关于全国委员会，在本报告 涉及的这一时期，为使全委会能对编制教科文组织的计划 文件尤其是 33 C/5 草案作出更多贡献，继续作出了努力：在奥 拉 涅 斯 塔德、马普托、惠灵 顿、苏黎世和萨那分别举行了全国委员会地区磋商会议，专门讨论了如何编制《2006--2007 年计划与预算草案》（33 C/5）的问题。 unesdoc.unesco.org | Regarding National Commissions, efforts were continued during the period under review to strengthen their contribution to the preparation of UNESCO’s planning documents, particularly draft document 33 C/5: The Regional Consultations with National Commissions on the Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) were held in Oranjestad, Maputo, Wellington, Zurich and Sana’a and attended by about 180 out of 191 National Commissions around the world. unesdoc.unesco.org |
1974 年，Chapin 博士作为康涅狄格大学的 优秀毕业生获得化学理科学士学位。 ul.com | Dr. Chapin was an honors scholar graduate of the University of Connecticut, with a bachelor of science degree in chemistry in 1974. ul.com |
非法移民已经严重 损害了经济、社会和安全，包括公民本身的 基 本经 济 、 社会和文化权利，而 最大 的挑 战依然是在国际一级和利益攸关者中寻找全面和战略性的解决方法以及补救 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | The Jamahiriya faces obstacles in its efforts to resolve the growing problem of illegal migration, which has had deeply damaging economic, social and security [...] consequences across the [...] board, including for the fundamental economic, social and cultural rights of citizens [...]themselves, and [...]the biggest challenge will remain that of finding comprehensive and strategic solutions and remedies at the international level and among stakeholders. daccess-ods.un.org |
预计加拿大将为在基兹涅尔建 造的化学 武器销毁设施提供销毁过程的关键设备。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that Canada will provide the key destruction process equipment for the chemical weapons destruction facility to be constructed at Kizner. daccess-ods.un.org |
作为指导，重大经济利 益指拥有该企业超过 1% 的已发行证券/资本价值，还指 参与与其他交易或投资（例如股票投资、贷款或个人财产或不动产租赁），即 可能导致您在企业取得成功时获得重大个人权益的交易或投资。 lubrizol.com | As a guide, having a material financial interest means owning more than 1% of the outstanding securities/capital [...] value of [...]the business. It also means engaging in other transactions or investments (for example equity investments, loans or leases of personal or real property) which would cause you to have a significant personal stake in the success of the business. lubrizol.com |
现时，学生资助办事处（学资处）共管理三项免入息审查贷款计划，分别为修读政府资助课程的全日 制 大 专 学 生、修读以自资形式开 办 经本 地 评审专上课程的全日制学生，以及修读持续进修课程的学生而设。 forum.gov.hk | At present, the Student Financial Assistance Agency (SFAA) administers three [...] non-means-tested loan [...] schemes - one for full-time students pursuing publicly-funded post-secondary programmes, one for full-time [...]students pursuing [...]self-financing locally-accredited post-secondary programmes and one for students pursuing an extensive range of continuing and professional education courses. forum.gov.hk |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
日本是一个自然资源贫乏、国土狭小的国家，经济发展的强劲推动力必须来自对外贸易，日本的进口额很高，但出口额更高，每年都有钜额的外贸顺差，是世界第 三 大 进 口国及出口国， 日 本经 济 近 年来一直保持很高的增长速度，1951-1973年国民生产总值平均增加率高达10.1%，在众多西方国家中屈居一指，1968年日本国民生产总值已达到1428亿美元，仅次于美国，居世界第二位。 gf1908.com | Japan is a lack of natural resources, land and small countries, strong driving force for economic development must come from foreign trade, Japan's high imports, higher exports, every year the huge foreign [...] trade surplus, is the [...] world's third Largest importer and exporter, in recent years, Japan's economy has maintained [...]a high growth rate in 1951-1973 GDP [...]grew at an average rate of increase as high as 10.1 percent, in many Western countries, refers to a place, Japan in 1968 gross national product Has reached 142,800,000,000 U.S. dollars, second only to the United States, ranking second in the world. gf1908.com |
在中兴通讯国际化开拓的进程中，我们坚持“与本地社会和经济融合发展”的方针，运用通信技术帮助不同 地区的人们享有平等的通信自由，尊重当地的文化，努力成为当地的优秀公民；我们充分考虑当地社会和社区的 经济、社会和环境利益，扩大本地采购；我们提供切实可靠的技术转移，招聘国际化、本地化的人才。 zte.com.cn | During ZTE’s internationalization development, we insist on the policy of “Integrated Development Together with Local Societies and Economies,” using communication technologies to help people in different areas enjoy equal freedom of communication while showing respect for the local culture and striving to be excellent citizens. wwwen.zte.com.cn |
一方面，达尔富尔冲突影响了中国扩 大本 国经济与 能源利益的能力，并有损其国际声望； 另一方面，中国同意苏丹拥有“处理国家内政， 接受或拒绝国际干预”的主权。 crisisgroup.org | On the one hand, the conflict affects China’s ability to expand its economic and energy [...] interests in the country and damages its international reputation. crisisgroup.org |
这些变化的第一部分已经创建 一个新的道路连接 蒂 涅 乐 紫 胶，从而避免了的 蒂 涅 莱 斯 Boisses中心的的 蒂 涅 瓦 尔干 红 大 坝。 leapfrog-properties.com | As Tignes is one of Europe’s highest resorts at 2100m, snow is almost guaranteed throughout the entire resort for the whole season and thanks to the presence of the Grand Motte glacier it is possible to ski all year round. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。