| 单词 | 大有希望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大有希望—a very good chance (of success)less common: very probably See also:大有—there is much (literary) abundance 有希望—promising hopeful prospective 希望v—hopev wishv wantv desirev 希望n—hopespl wishn
|
尽管多边开发银行作为教科文组织的资助来源然发挥着较有限的作用，但最近数月已 取得了大有希望的进展。 unesdoc.unesco.org | While the multilateral development banks still play a rather limited role as funding sources for UNESCO, several promising developments have taken place in recent months. unesdoc.unesco.org |
法律和政策框架以及相关的执行 机构的发展，一直是大多数主要部门(如果不是全部的话)大有希望的一项成就。 daccess-ods.un.org | The development of legal and policy [...] frameworks and relevant implementing institutions has been a promising achievement [...] across most, ifnot all, major sectors. daccess-ods.un.org |
最近公布的 2009 年莱索托人口健康状况普查显 示了大有希望的结果。 daccess-ods.un.org | The recently published 2009 Lesotho Demographic and Health Survey shows very promising results. daccess-ods.un.org |
这是大有希望的，但是不足以满 足人民的紧迫需求和改善他们的生活。 daccess-ods.un.org | This is promising, but not sufficient to meet people’s urgent needs and change their lives for the better. daccess-ods.un.org |
但正如我们大家所知，这个大有希望的时 刻也是 脆弱和困难的。 daccess-ods.un.org | But as we all know, this moment of promiseis also fragile [...] and fraught. daccess-ods.un.org |
我们相信，今年对阿富汗和更广泛地区是 大有希 望的一年。 daccess-ods.un.org | We believe thatthis year holds great promise forAfghanistan and the wider region. daccess-ods.un.org |
而且，南/南合作的迅速增加对实现教科文组织的使命也大有希望，在筹集资金方面，尤其 是在教育和科技领域更是如此。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the rapidly growing South-South cooperation is seen to hold great promisefor UNESCO’s mandates, also in terms of funding, notably in the fields of education and science and technology. unesdoc.unesco.org |
但它标志着发轫期的结束：通过建立共同 的全球行动平台，可逐步推动进展，且不妨碍任何其他大有希望的长期进展。 daccess-ods.un.org | But it will mark the end of the beginning: by establishing a common global platform for action, on which cumulative progress can be built, step-by-step, without foreclosingany other promisinglonger-term developments. daccess-ods.un.org |
此 外，我要着重提及“新丝绸之路倡议”，因为它提供 了一个大有希望的经济合作前景。 daccess-ods.un.org | In addition, I would like to highlight the New Silk Road Initiative, as it offers a vision for promising economic cooperation from which Afghanistan and its neighbours could benefit greatly. daccess-ods.un.org |
除了技能培训外，项目提供的微型企业培训使得 1 300 多人表现出大有希望的创业技能(在项目的最后一年中，82%是妇女)，并向已接受技能培训的 2 122 人(约 42%为女性)提供了实用识字和识数培训。 daccess-ods.un.org | In addition to skills training, the project provided microenterprise training that resultedin more than 1,300 persons demonstrating promising entrepreneurial skills (in the last year of the project, 82 per cent of them were women) and functional literacy and numeracy training to 2,122 persons (about 42 per cent female) who had received skills training. daccess-ods.un.org |
仅在两周前，美国食品和药 物管理局批准了一家比利时公司研制的治疗艾滋病毒大有希望的一日服一片药片。 daccess-ods.un.org | Only two weeks ago, the United States Food and Drug Administration approved a promising one-a-day pill for HIV treatment developed by a Belgian company. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟代表团认 为，它们积极和建设性地参加了主席之友小组，但指出，在大有希望的开 端之后，它 们认为这一进程的引导出现了一系列反常情况，未能始终确保透明度和中立性。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union stated its view that they had participated constructively and positively in the FOTC but notedthat,after a promising start, it was their viewthat a number of irregularities in the conduct of the process had appeared and that transparency and that neutrality had not always been ensured. codexalimentarius.org |
学会支持微生物资源中心网通过教科文组织提供的旅费使世界各地大有希望的青年调查人员到其他国家去取得方法、程序或某个专题的专门知识。 unesdoc.unesco.org | ASM supports the MIRCEN Network through UNESCO-funded [...] travel grants for promising young investigators [...]throughout the world to travel to [...]another country to obtain expertise in a method, procedure or specific topic. unesdoc.unesco.org |
不过，采取一种世界 性政府的形式仍然大有希望，这 种政府能够调控对自由市场经济有时是极为有害的各种影 [...] 响，促进所有国家的均衡发展，并在全球范围内增强社会凝聚力。 unesdoc.unesco.org | It nonetheless also holds out hope for a great deal, [...] and for a form of world government capable of regulating the at times [...]excessively harmful consequences of the free-market economy to ensure equitable development of all countries and social cohesion worldwide. unesdoc.unesco.org |
在一般性辩论和全会及各委员会辩论的组织安排、专题辩论的构思和 安排，以及自第一六六届会议起执行局只读光盘文件的散发等方面，已经发生了大有希望和令人鼓舞的变化。 unesdoc.unesco.org | The changes already made to the organization of the general policy debate and debates in plenary and in the commissions, the concept and organization of the [...] thematic debate, and the distribution of Board [...] documents onCD-ROM from the 166th session, are both promising and encouraging. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国的情况似乎大有希望。 daccess-ods.un.org | The situation in the Democratic Republic [...] of the Congo appearedhopeful. daccess-ods.un.org |
我在裁军谈判会议发言，正值裁军谈判会议大有希望打破 多年来的僵局、完 成其所负任务之时刻。 daccess-ods.un.org | I am addressing the Conference on [...] Disarmament at atime whenhopes arerunning high that the Conference [...]on Disarmament, after years [...]of deadlock, can move ahead with its mandated task. daccess-ods.un.org |
我们注意到联塞建和办将在 支持这些大有希望的事态发展和帮助塞拉利昂处理 不稳定的根本原因方面发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | We note the important role thatUNIPSIL will play in supporting these promising developments and helping Sierra Leone to tackle the underlying causes of instability. daccess-ods.un.org |
从未具备促进这种谈判的适当架构， 而曾经大有希望的高级别政治机制在吉里贾·普拉萨 德·柯伊拉腊于 3 月份去世后就被抛弃了。 daccess-ods.un.org | The proper architecture for this was never put in place, and the once-promisinghigh-level political mechanism was abandoned not long after the death of Girija Prasad Koirala in March. daccess-ods.un.org |
现在，实 现和平大有希望，这表明谈判与对话比武器和军事对 抗更为有效。 daccess-ods.un.org | There arenow greathopes forpeace,which shows [...] that negotiation and dialogue are more effective than arms and military confrontation. daccess-ods.un.org |
安 理会最近就刚果民主共和国、科特迪瓦、中非共和国 [...] 和索马里所作的决定反映了非洲的关切，并为这些国 家带来了实现和平与安全的大有希望的前景——不 过，这种前景有待实现。 daccess-ods.un.org | The Council’s recent decisions concerning the Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, the Central African Republic and Somalia reflect the concerns of Africa and open [...] up promising prospects for peace and security in those [...] countries — prospects that are, however, waiting [...]to be realized. daccess-ods.un.org |
在我国所在地区，南美洲打击 贩毒委员会的成立，就表明此类组织可以采取哪些大 有希望的合作渠道。 daccess-ods.un.org | In our own region, the establishment of the South American Council to Combat Drug Trafficking is an example of the promising avenues of cooperationthat such organizations can foster. daccess-ods.un.org |
这一目标似乎仍难 [...] 以实现，然而，奥林匹克休战尚若做到哪怕是暂时缓解这些冲突，即它也就向国际社会传递 了一个大有希望的信息。 unesdoc.unesco.org | The goal may still remain elusive, but if the Olympic Truce can help us to bring about [...] even a brief respite from conflict and strife, it will send a [...] powerful messageof hopeto the international [...]community”. unesdoc.unesco.org |
海洋微生物目 前广泛用于各部门和应用程序，包括医疗保健、营养、水产养殖、生物修复和产 [...] 业，在开发治疗癌症等疾病的产品、创造更清洁和合算的技术和产业流程以及普 遍改善人类福祉方面，也大有希望。daccess-ods.un.org | Marine micro-organisms, which are being used in a wide range of sectors and applications, including health care, nutrition, aquaculture, bioremediation, and industry, also offer great promises for the development of products to cure diseases such as cancer, [...] create cleaner and cost-effective technologies and industrial [...] processes and, more generally, improve [...]human wellbeing.266 328. daccess-ods.un.org |
3 月 31 日在纽约举行 的海地重建会议圆满结束，这是 大有希望的， 因为在 会上认捐了数十亿美元来协助海地人更好地重建国 家。 daccess-ods.un.org | The successful conclusion of the Haiti reconstruction conference, held in New York on 31 March, is very promising, as billions of dollars were pledged to help Haitians build back better. daccess-ods.un.org |
报告向各国提出若干建议，并提请它们注意当前的大好时机：各国正在发展 或巩固全面的儿童保护制度；民间社会组织正在加强大有希望的专门干预措施； 数据收集更具系统性，研究工作也更具参与性。 daccess-ods.un.org | The report makes a number of recommendations to States and draws attention to this moment of opportunity when States are [...] developing or strengthening [...] comprehensive child protection systems; civil society organizations are consolidating promising specialized interventions; data collection is becomingmore systematic and [...]research more participatory. daccess-ods.un.org |
在今年 3 月访问比绍 [...] 之后，国际货币基金组织指出，该国业绩令人满意， 遵守 2011 年 1 月至 12 月扩展信贷融资机制方案基准 的前景大有希望。daccess-ods.un.org | After a visit to Bissau last March, the International Monetary Fund noted that the country’s performance had been satisfactory and that the [...] prospects for compliance with benchmarks in the Extended Credit [...] Facility programme forJanuary to December 2011 werepromising. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，建设和平委员会取得了显着和大有希望的进展。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Peacebuilding Commission made significant and promising progress. daccess-ods.un.org |
人与生物圈计划的《马德里生物圈保护区行动计划》（2008--2013 年） 中期评估触发了多项大有希望的改革，改革的目的是加强其各个地区网络、专题小组、传播 和管理等方面的协调，从而开创一个全新的活动阶段，在气候变化这一大背景下把生物圈作 为促进可持续发展的学习基地。 unesdoc.unesco.org | Greater attention is also given to the informal TVET sector as well as marginalized groups such as females and those with disabilities. The reforms initiated have triggered policy, legal and curricular reforms that are now underway. unesdoc.unesco.org |
安全、人道主义和发展方面的行 为者之间加强协调也十分重要，包括联合国同世界银 行的协调，以及在经济合作与发展组织发展援助委员 会关于在冲突后国家进行参与的原则和方式而开展的大有希望的工作进行协调。 daccess-ods.un.org | Enhanced coordination among security, humanitarian and development actors is also essential, including between the United Nations and the World Bank, as well as with respect to the promising work of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development on principles and modalities for engagement in post-conflict States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。