| 单词 | 大月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大月 —a lunar month of 30 dayssolar month of 31 daysExamples:大月氏—Tokharians (historic people of central Asia) • Tokhara 大月支—Tokharians (historic people of central Asia) • Tokhara
|
这两次医疗活动包括为全国全部6至36 个 月大 的 儿童以及最贫困省、地区的6至 59 个 月大 的 儿童补充维生素A。 unicef.org | The rounds include Vitamin A supplementation for all children [...] aged 6 to 36 months at the national level, and for all children up to 59 months old in the most [...]disadvantaged provinces and districts. unicef.org |
鉴于上述原因，进一步努力实现森林方面的远景和将全球森林目标纳入即将 [...] 举行的重大活动，尤其是 2010 年 9 月大会千 年发展目标高级别全体会议以及 [...] 2012 年联合国可持续发展会议的成果极为重要。 daccess-ods.un.org | In light of the above, it is of utmost importance to further pursue such a vision on forests and to integrate the global objectives on forests in the outcomes of [...] the upcoming major events, in particular the [...] High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly on the Millennium Development [...]Goals in September 2010 and the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012. daccess-ods.un.org |
2005 年 10 月，大会第 三十三届会议认为必须建立有关会员国对落实本建议书所采取措 [...] 施的情况提交报告的制度，因此要求会员国在 2007 年 1 月底之前拟定并向秘书处提交关于 所采取措施的第一份报告，此后每四年提交一次报告（第 33 C/54 号决议）。 unesdoc.unesco.org | At its 33rd session, in October 2005, the General [...] Conference, after considering that it was important to establish a system [...]of reports on measures taken by Member States to implement this Recommendation, requested each Member State to prepare and submit to the Secretariat a first report on such measures by the end of the month of January 2007, and subsequently once every four years with effect from that date (33 C/Resolution 54). unesdoc.unesco.org |
也有可能申明土著人民权利的其他国际规范框架包括：《世界人权宣言》 (1948 年)；1957 年《土著和部落人民公约》(劳工组织第 107 号公约)；《防止及 惩治灭绝种族罪公约》(1948 年)；1966 年 12 月大会第 2200 A(XXI)号决议通过 的《经济、社会、文化权利国际公约》；同一决议通过并于 1976 年 3 月生效的《公 民及政治权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Other international normative frameworks that could also affirm the rights of indigenous peoples include the Universal Declaration of Human Rights (1948); the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (ILO Convention No. 107); the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) in December 1966; and the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the same resolution, which entered into force in March 1976. daccess-ods.un.org |
自上次报告所述期间以来，执行秘书举行了 4 次定期会议，以进一步加强各 委员会之间的协调与合作：即 2010 年 7 月在经济和社会理事会开会期间；2010 年 11 月大会第二委员会举行对话期间；2011 年 1 月由拉加经委会执行秘书主持 在圣地亚哥；2011 年 2 月，在纽约。 daccess-ods.un.org | Since the last reporting period, the Executive Secretaries held four regular meetings to further strengthen coordination and collaboration among the commissions: in July 2010, at the margins of [...] the Economic and Social [...] Council; in November 2010, in New York at the margins of their dialogue with the Second Committee of the General Assembly; in January 2011, hosted [...]by the Executive Secretary [...]of ECLAC in Santiago; and in February 2011, in New York. daccess-ods.un.org |
意识到民间社会和其他方面，包括在 2009 年 10 月大会特别政治和非殖民化 委员会会议上和在 [...] 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行的太平洋区域讨论会 上，对管理国即将向领土转移更多军事人员可能造成社会、文化、经济和环境影 响深表关切 daccess-ods.un.org | Aware of the deep concerns expressed by civil society and others, [...] including at the meeting of the Special [...]Political and Decolonization Committee of [...]the General Assembly in October 2009 and at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, regarding the potential social, cultural, economic and environmental impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory daccess-ods.un.org |
香港嬰幼兒營養聯會於2011年9月委託香港大學民意研究計劃(民研計劃)進行是次《母親對嬰幼兒餵哺之意見調查》，訪問操粵語並育有最少一個 36 個 月大 或 以下嬰幼兒的母親。 hkupop.hku.hk | In September 2011, Hong Kong Infant and Young Child Nutrition Association commissioned the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong to conduct this “Survey on Infant and Young Child Feeding”, [...] which targeted at Cantonese speaking mothers in Hong Kong who were raising at least [...] one infant of 36 months old or younger. hkupop.hku.hk |
隆达电子财务长暨发言人张博仪表示，该公司32～55寸LED TV的灯条产品比例提升，与直下式背光产品（包括LED封装）持续出货予中国大陆及美国品牌客户，再加上照明应用领域增加日系品牌代工客户，因此1月营收已较2012 年 1 2 月大 幅 增长，达新台币9.5亿元，较2012年12月增加31.7%，较去年同期提高46.1%。 jxlcd.com | Ronda electronic financial long and spokesman ZhangBo instrument that the company 32 ~ 55 inch LED TV article lamp products proportion to ascend, and direct the type backlight products (including LED packaging) for shipment to mainland China and the United States brand customers, plus lighting applications increase day system brand OEM customers, so 1 month revenue is a sharp increase in December 2012, up to nt $950 million, a 31.7% increase in December 2012, than the same period last year increased by 46.1%. jxlcd.com |
据秘书上 2008 年提交人权理事会的报告(A/HRC/7/37)的简要说明，特别 [...] 顾问办公室两名成员，因 2007 年 12 月大选后发生暴力和及其他行为而于 2008 [...]年 2 月 1 日至 15 日访问了肯尼亚。 daccess-ods.un.org | As briefly described in the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council in 2008 (A/HRC/7/37), two members of the [...] office of the Special Adviser visited [...] Kenya from 1 to 15 February 2008 in response [...]to the violence and other acts that occurred [...]in the aftermath of the December 2007 general election. daccess-ods.un.org |
承认裁军事项咨询委员会对恐怖主义和大规模毁灭性武器所涉问题进行的 审议，4 [...] 表示注意到国际原子能机构大会第五十三届常会通过的相关决议，5 又表示注意到 2005 年 9 月大会高级别全体会议通过的《2005 [...]年世界首脑会 议成果》6 和 2006 年 9 月 8 日通过的《联合国全球反恐战略》，7 [...]还表示注意到秘书长根据第 63/60 号决议第 5 段提交的报告，8 念及迫切需要在联合国框架内，通过国际合作处理对人类的这一威胁 daccess-ods.un.org | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,4 Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-third regular session,5 Taking note also of the [...] 2005 World Summit Outcome adopted at the [...] Highlevel Plenary Meeting of the General [...]Assembly in September 20056 and adoption [...]of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,7 Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 63/60,8 Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity daccess-ods.un.org |
截至二零一二年六月三十日止六個月 ， 大 中 華 地區(包括香港)客戶的 銷售額分別為 [...] 427,826,000 港元（截至二零一一年六月三十日止六個月：225,600,000港元）， 而來自其他國家客戶的銷售總額為 666,784,000 港元（截至二零一一年六月三十日止六個 [...]月：576,257,000 港元）。 asiasat.com | The sales to customers in Greater China (including Hong [...] Kong) for the six months ended 30 June 2012 [...]are HK$427,826,000 (for the six months [...]ended 30 June 2011: HK$225,600,000), and the total sales to customers in other countries is HK$666,784,000 (for the six months ended 30 June 2011: HK$576,257,000). asiasat.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许 消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日 ）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive [...] Committee, the [...] maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
2006 年 6 月，大会第 六十届会议续会决定在大会每一届会议就《千年宣言》 和《2005 [...] 年世界首脑会议成果文件》的后续行动进行辩论时，召开一次专门会议， 重点讨论发展问题，包括对前一年的进展情况进行评估；并且请秘书长在《千年 宣言》和《2005 [...]年首脑会议成果文件》后续行动综合报告的框架内，汇报落实 2005 年世界首脑会议的发展方面成果的进展情况(第 60/265 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed [...] sixtieth session, in June 2006, the Assembly [...]decided to dedicate a specific meeting focused on development, [...]including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the followup to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265). daccess-ods.un.org |
依照 2003 年 12 月 [...] 19 日第 58/126 号决议的规定，每年 6 月，大会当 选主席 在考虑到会员国所提意见并经与现任主席和秘书长协商后，将提出一个或多个全 [...] 球关注的问题，请各会员国在一般性辩论期间就其发表评论。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution [...] 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, [...]the President-elect of the General Assembly, [...]after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，大会在关于全系统一致性问题的第 A/63/311 [...] 号决议中鼓励联 合国各机构之间进行合作。 daccess-ods.un.org | In October 2009 the General Assembly, [...] by resolution 63/311 on system-wide coherence, encouraged cooperation among United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道省儿童医院的联合国儿童基金会访问团，染上像麻疹一样的症状后，她六 个 月大 的 女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF team at the [...] South Hamgyong Provincial Paediatric [...] Hospital that her six-month-old daughter Kim [...]Il Gyong was fighting for her life after [...]contracting measles-like symptoms. unicef.org |
經考慮員工 代 表的意見及個別職位因應二零零三年起 實施的一系列改善公 眾 健康與公 共衞生的 措 [...] 施的最新運作要求，食環署在二零零四年九 月大幅修改其檢討建議，並再次 就其建議諮詢員工。 legco.gov.hk | Taking account of the feedback received from staff representatives and the updated operational requirements of individual posts arising from the introduction of a series of measures to improve public health and [...] hygiene in 2003, FEHD substantially modified its review recommendations for further [...] staff consultation in September 2004. legco.gov.hk |
(c) 确保对2009年4 月大选后 示威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
这些儿童年龄从几个月大到六 岁，如果得不到Hand in Hand Trust(手牵手信托)的照顾，就只能每天在其母亲外出工作时，独自留在家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these children, [...] aged from just a few months to six years, is to [...]be left alone for up to 10 hours a day [...]while their mothers go out to work to keep the family from starving. clarinsusa.com |
由2010年 7月起，《食物 及藥物(成分組合及標籤)規例》(第 132W章 [...] )已為預先包裝食物引 入強制性的營養資料標籤制度，當中包括規管有誤導或欺詐成 [...] 分的標籤和聲稱，但該規例並不適用於擬供不足 36 個 月大 的嬰 幼兒食用的配方奶產品及食品，原因是上述人士有特別的營養 [...] 需要，以及食品法典委員會所公布的指引就上述類別食物的營 養標籤另有規定。 legco.gov.hk | The Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations (Cap. 132W) has introduced a mandatory nutrition labelling scheme for prepackaged foods since July 2010 to, inter alia, regulate misleading or deceptive labels and claims, but it does not apply to formula or food products intended to be [...] consumed by infants and young children [...] under the age of 36 months due to their special [...]nutritional requirements and the separated [...]requirements on nutrition labelling for the above types of food stated in the guidelines published by Codex. legco.gov.hk |
2007 年 9 月，大规模 支持民主的抗议活动爆发时，印度的 石油部长 [...] Murli Deora 正在访问缅甸，准备签署石油勘探协议（之 前刚因在缅甸能源争夺战中输给中国而受到总理办公室的公开 指责）。 crisisgroup.org | In September 2007, just as massive pro-democracy [...] protests broke out, India’s petroleum minister, Murli Deora visited Myanmar [...]to sign exploration agreements (after being publicly reprimanded by the prime minister’s office for losing out to China in the country’s energy stakes). crisisgroup.org |
撥回主要是由於二零一一年十二月大幅 增 加的流動資金部份得以遞減，且預期二零一二年下半年會進一步撥回。 glencore.com | The release is primarily attributable to the partial unwinding of the [...] significant build-up in December 2011, with a further [...]release expected in H2 2012. glencore.com |
15 这次会议的目的是：(a) 审查国际移徙对原籍国和目的地国贡献的衡 量指标的编写情况；(b) 就最近建设国际移徙与发展能力的举措交流情况；(c) 讨 论联合国机构、基金和方案和其他有关组织对全球移徙与发展论坛和 2011 年 5 月大会主 席组织的国际移徙与发展问题非正式专题辩论等政府间进程的贡献。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolution 58/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue convening meetings to coordinate international migration activities, the Population Division organized the ninth coordination meeting on international migration, which was held in New York on 17 and 18 February 2011.15 The objectives of the meeting were (a) to examine the development of indicators that measure the contribution of international migration to countries of origin and destination; (b) to exchange information on recent initiatives to build capacities on international migration and development; and (c) to discuss the contribution of United Nations agencies, funds and programmes and other relevant organizations to intergovernmental processes, such as the Global Forum on Migration and Development and the informal thematic debate on international migration and development to be organized by the President of the General Assembly in May 2011. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 [...] 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east of Abyei town with food distribution and supplementary feeding programmes [...] and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children [...] aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，大会将 消除贫困 和赋权作为千年发展目标高级别全会的中心议题， [...] 还在会议最后文件(A/65/L.1)中再次肯定千年发展 目标的实现要靠对一切人权的保护。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the General Assembly [...] had made the fight against poverty and disempowerment the central focus of its high-level [...]meeting on the Millennium Development Goals and had reaffirmed in the outcome document of the meeting (A/65/L.1) that the protection of all human rights was essential to the achievement of development goals. daccess-ods.un.org |
我們需要健康的市民來維持可持續發展的 社群。最好的開始是從初生嬰兒開始─出生首六個月只哺育母乳，及六 個 月大 添加 適當的輔助食品，繼續母乳餵哺至兩歲或以上─這是世界性健康權威─世界 衞生組織的建議。 babyfriendly.org.hk | There is no better start than from the very beginning – exclusive [...] breastfeeding of [...] newborns to six months and with the addition of appropriate complementary foods at six months continue breastfeeding [...]up to two [...]years of age and beyond – as recommended by our world authority on health – WHO. babyfriendly.org.hk |
就在上个月，大会同 意大幅增加联阿援助团的预算和人员配置，我希望， 秘书处将有创造性地研究如何扫除联合国总部中存 [...] 在的任何障碍，以便有效地为世界各地的重要特派 团，包括驻阿富汗的联阿援助团配置人员。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly agreed only last month on a significant increase [...]in the budget and staffing of the UNAMA mission, and [...]I hope that the Secretariat will look imaginatively at ways to unblock any impediments at United Nations Headquarters to effectively staffing critical missions around the world, including that of UNAMA in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在通过起草和实施文化方面的准则性文书维护文化多样性方面，2003 年 10 月大会第 三 十二届会议上通过了教科文组织保护非物质文化遗产公约，填补了世界文化遗产中最脆弱的 一个方面的保护工作的空白，也成为教科文组织制定的第三个保护世界文化遗产方面的公 约。 unesdoc.unesco.org | As regards the protection of cultural diversity through the drafting and implementation of standard-setting instruments in the cultural field, the adoption of the UNESCO Convention on the safeguarding of the intangible cultural heritage by the General Conference at its 32nd session in October 2003 filled a gap in the protection of one of the most vulnerable aspects of cultural heritage worldwide, thus becoming the third UNESCO Convention for the protection of the world’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 采取行动，而主张建州的新进步党则予以欢迎，认为这项宣告表示在哥伦比亚特 [...] 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that [...] Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and [...] United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。