| 单词 | 大显身手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大显身手 —(idiom) fully displaying one's capabilitiesSee also:身手 n—talent n • skill n 身手—agility
|
专为需要较小样品粒度的应用而设计，当测试材料的供应有限或分散剂的使用必须最小化时，Hydro MV即可大显身手。 malvern.com.cn | Designed for applications that require smaller sample sizes, the Hydro MV is especially valuable when the supply of test material is limited or when dispersant usage must be minimized. malvern.com |
这是乌尼莫克真正大显身手的时候了。 mercedes-benz.com.cn | That's when the Unimog really comes into its own. mercedes-benz.com.cn |
现在该轮到瓦克的专业技术和神秘的α-硅烷技 术 大显身手 了。 wacker.com | It is here that WACKER’s know-how and the marvel of α-silane technology take center stage. wacker.com |
当渣浆稠度和颗粒尺寸超出所有其他泵类的处理能力时，GEHO液压驱动活塞泵就可 以 大显身手。 zs.weirminerals.com | Where slurry consistency and particle size are beyond the handling capability of all other types of pumps, the GEHO Hydraulic Driven Piston Pump is the answer. weirminerals.com |
我会不断努力，希望将来不仅在 祖国，在海外也可以大显身手。 jasso.go.jp | In addition, I want to work hard so that I can be active overseas in the future in addition to in my home country. jasso.go.jp |
在给曾经是诸多冲突发源地的旧大陆带来和平 之后，欧洲联盟正在管理世界各地危机方 面 大显身 手。 daccess-ods.un.org | Having brought peace to the old continent, which was a source of numerous conflicts, the European Union plays its full role in managing crises around the world. daccess-ods.un.org |
济和社会创新方面可以大显身手。可持续发展议程的崛起表明，职业技术教育与 培训必须从其自身的工作方法、其对可持续发展的贡献以及在响应对新技能的需 求方面，更加系统地解决社会、文化和环境问题。 unesdoc.unesco.org | The rise of the sustainable development agenda suggests that TVET must engage more systemically with social, cultural and environmental issues, in terms of its own ways of working, its contribution to sustainable development, and in response to new skills needs. unesdoc.unesco.org |
近年来，商社除了扮演商贸媒介的角色之外，还在市场开拓、企业经营等 各个领域大显身手。 jasso.go.jp | In addition to acting as business intermediaries, trading companies have broken into market development, business management, and other areas in recent years. jasso.go.jp |
这些照片捕捉到了玛莎拉蒂的所有非凡品质：正如文章标题所述，“汽车在公路 上 大显身手 ”。 maserati.com.cn | The image captures all the quality of the Maserati: “The car that flexes its muscles on the road”, as the title states. web.maserati.com |
每天，在世界各地、各行各业，在整条价值链的各个环节中，凡是需要输送、存储 和配送商品的地方，就有这些和其它多种 Interroll 智能产品大显身手。 interroll.com | These and many other intelligent products made by Interroll perform a multitude of tasks around the globe – day in, day out; wherever goods need to be conveyed, stored and distributed; in every sector imaginable and along the entire value chain. interroll.com |
特殊情况或结构要求常常需要特殊的解决方案，然而——这正是多卡量身订做服 务 大显身手 之 处 ，“专用”定制模板单元。 doka.com | Special situations or structural requirements will often necessitate special [...] solutions, however – and this is where the Doka "Ready-to-Use" Service comes [...] in, "tailor-making" custom formwork units. doka.com |
这种特性使得它能够在各种行业的解决方案 中 大显身手 ， 如 交通、电子商务、网上银行、电子支付系统、计算机和网络访问控制、GSM管理软件和VoIP应用。 acs.com.hk | Designed both to access SIM cards and to store data or application, it is ideal for GSM solutions such as GSM management software and VoIP applications, electronic payment systems, e-commerce, home banking, transportation, and computer/network access. acs.com.hk |
傅立叶变换红外显微镜、拉曼显微镜拥有高空间分辨率及高灵敏度的光谱成像技术，助您在显微研究和应用领 域 大显身手。 bruker.com | FT-IR Microscopy and Raman Microscopy and Spectral Imaging for high sensitivity at high spatial resolution. bruker.com |
这正是路博润庞大的油漆防护产品线和油漆防护专业经 验 大显身手 的 领 域。 cn.lubrizol.com | That’s where Lubrizol’s extensive product line and experience in paint protection comes into play. lubrizol.com |
无论是软皮鞋面上的特殊控球和传球垫，还是为最大限度提高抓地力和增强贴合度及脚部支撑而设计的鞋钉配置，最新的 Geometra Pro 战靴都是为真正富有远见的球员在赛场 上 大显身手 而 设 计。 umbro.com.cn | With special grip and pass pads on the soft leather uppers, stud configuration designed to maximise grip and enhanced fit and support for the foot, the latest Geometra Pro boots are designed for the truly visionary football player to make their mark on the pitch. umbro.com |
自 1980 年在 Belga Jean Rondeau 的带领下初次参加勒芒 24 小时耐力赛即登上领奖台开始，Jean-Michel 便在勒芒舞台上大显身手，在 将注意力转向比利时 Procar 挑战赛和 GT2 之前，他连续七年参加勒芒大赛。 lamborghini.com | Having burst onto the Le Mans scene in 1980 with a podium on his debut at the 24hr race with the Belga Jean Rondeau entry, Jean-Michel went on to contest seven consecutive Le Mans races before turning his attention to the Belgian Procar Series and and GT2. lamborghini.com |
无庸置疑的，中国大陆将会是远东集团二十一世纪再 度 大显身手 之 重 要舞台，但是发展必须要有策略，要有国际观，更要有执行力，以市场为导向，并善用科技为顾客提供附加价值，如此才有可能在无疆界的全球竞争环境中，脱颖而出，永保领先地位。 feg.com.tw | However, to [...] rise above its competitors and maintain its [...]leading position, the Group must possess strategic insight, an international [...]outlook, and execution ability, and it must also remain in tune with the market and make the best use of technology to provide added value to its customers. feg.com.tw |
巴卜盖卜利和哈米迪耶的行动之后，一些人的尸体被丢弃 在哈马，身上还拷着手铐，显然是 被处决的。 daccess-ods.un.org | After the [...] operations in Bab Qebli and Al Hamidieh, the handcuffed bodies of persons who had apparently been executed [...]were dumped in Hama. daccess-ods.un.org |
寻找机会，突显大规模毁灭性武器落入非国家行为 者 手 中 会 造成的威 胁 daccess-ods.un.org | Identify opportunities to highlight [...] the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors daccess-ods.un.org |
超凡脱俗的三维面、引人注目的色彩运用、丰富的材质 凸 显大 胆 活 力的设计风格，突出了原 创 手 表 设计的非凡本色。 hk.ashford.com | The bold and energetic design features the unique tridimensional face, eye [...] catching use of color and luxurious [...] materials, contributing to the fabulous factor of this truly original watch design. ashford.com |
编列了经费用于大量更 换已达到有效使用期限的 电脑、显示器、手提电 脑和不间断供电系统，更换主要在运输中受损的设备以及 作为特派团灾后恢复和业务连续性计划一部分扩大数据存储能力。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the significant replacement of computers, monitors, laptops, and uninterruptible power supplies that have reached the [...] end of their useful [...]lifespan, for replacement of equipment damaged mainly during transit, and for the expansion of data-storage capacity as part of mission disaster recovery and business continuity plan. daccess-ods.un.org |
用实践的方式教授理论知识的教学方式培养学生的批判性思维和解决问题的能力，让他们为 在 大 公 司 里一 展 身手 作 好 充分的准备。 studyinaustralia.gov.au | The teaching environment and the practical approach with the theoretical knowledge encourage students to develop skills in critical thinking and problem-solving and to prepare themselves for the corporate world,” he says. studyinaustralia.gov.au |
但是，网络零售在 市场平台上的比例有可能在不远的未 来开始下降，因为最 成功的网络零售商将在 自营网店上大 展身手。 mckinseychina.com | But the share of e-tailing conducted within marketplaces might start to decline in the near future, as the most successful e-merchants branch out with their own independent online stores. mckinseychina.com |
不 過，如果我們真的要將文娛藝術區發展為文化和藝術中心地，令香港更切合「亞 洲國際都會」的稱號，那麼，目前就 是 大 顯 身手 的 時 機，讓我們用新的角度去思 考問題。 legco.gov.hk | However, if the WKCD is to realize its potential as an arts and cultural hub that helps to define Hong Kong as “Asia’s world city” then this needs to be recognized as a unique development opportunity which may warrant thinking in new ways. legco.gov.hk |
b. 将通过一系列面向当地社区，生产者、农民和中小企业协会，知识产权局以及政府主 管机构的讲习班和研讨会，来实现能力建设目标，目的是为了提高他们对知识产权制 度的了解以及有效使用知识产权的能力，从而打造产品品牌并在市场上 一 显身手。 wipo.int | b. the capacity building objective will be met through a series of workshops and seminars aimed at local communities, producers’, farmers’ and SME’s associations, IP Offices and government authorities, for the purpose of strengthening their knowledge of the IP system, and their capacity to use it effectively, for product branding and marketing. wipo.int |
由1973年起，法国巴黎银行一直热心赞助网球运动及大力支持球手与广大球迷，包括新晋球星、职业球手、球证、拾球员，甚至观众席上的家庭和爱于周末在球 场 大 展 身手 的 健儿，由与网球结缘开始，集团一直希望让更多人投入这项运动。 bnpparibas.com.cn | Since 1973, BNP Paribas has shown unrivalled enthusiasm in its partnership with tennis and its support for both players and fans, from the rising young star to the seasoned professional, from the umpires to the ball-boys and -girls, from the family sitting in the stands to the veteran who goes out on the courts at weekends. bnpparibas.co.kr |
第一个游戏「The practice」会由即日起至3月20日举行，欧洲的球迷可一 试 身手 ， 赢 取蒙地卡 罗 大 师 赛 门票，大奖更包括周末决赛的贵宾门票。 bnpparibas.com.cn | The first of the game, entitled ‘the [...] practice', will run until 20 March, enabling European tennis fans to test their skills and win seats at the Monte Carlo Masters Series, one of the prizes [...]being a VIP week-end to see the finals. bnpparibas.co.kr |
豪雅RACER手机由 1 GHZ高速处理器提供动力，配备1600万色屏幕，3 .5 寸 大显 示 屏，500万像素高清自动对焦摄像头和640x480像素的前置摄像头*，拥有11小时音乐播放时间, 并可通过先进的安卓操作系统下载超过40万个应用程序。 tagheuer.cn | TAG Heuer RACER is powered with a mastering speed processor of 1 GHZ, 16 million of colors screen resolution, a large 3.5’’display, a high-definition 5-mega-pixel [...] auto-focus [...]camera and a 640x480 pixel VGA video front camera*, 11 hours of music play time, and, through its avant-garde Android operating system, download access to over 400,000 applications. tagheuer.cn |
例如，联几建和办和中非建和办的任务均是在 2009年年中获批准的，在这 两种情况中，特派团均比其前身显著 扩 大。 daccess-ods.un.org | For example, the mandates for the integrated peacebuilding offices in GuineaBissau (UNIOGBIS) and the Central African Republic (BINUCA) were approved in mid-2009, involving in both cases a significant scaling up of presence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。