▾
External sources (not reviewed)

混沌理论的一大特点就是，学术领域的科研成果在商业、金融领域大显神通。 12manage.com	Research and study in this area by academics can be extremely useful for the business and financial world. 12manage.com
精神健康问题显然不是进入老年的必然结果，但由于人口老龄化问题，可以预期患有精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org	Mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old, but a significant increase in the number of older persons with mental illnesses can be [...] expected due to population ageing. monitoringris.org
需要本着共同承担责任和相互问责的精神，通过重振和加强全球伙伴关系向这些努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org	These efforts need to be given concrete and substantial [...] international support in a spirit of [...] shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership. daccess-ods.un.org
他们还建议把这些专题/战略有效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接合作。 unesdoc.unesco.org	They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer [...] articulation of cross-cutting projects [...] within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org
各显神通：除了国际知名的大公司，巴登一符腾堡的中小企业也很强大。 bw-i.de	Large and small: small and medium-sized enterprises thrive alongside large, internationally known corporations. bw-i.de
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org	They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting [...] and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing [...] essential services. daccess-ods.un.org
上海交通大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...] 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org	On the basis of powerful engineering disciplines, [...] under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical [...] capacity, SJTU [...] greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org
现在该轮到瓦克的专业技术和神秘的 α-硅烷技术大显身手了。 wacker.com	It is here that WACKER’s know-how and the marvel of α-silane technology take center stage. wacker.com
它的主要特性包括：高效、灵活的缓存功能，垂直搜索功能，高亮显示搜索结果，通过索引复制来提高可用性，提供一套强大 D a ta Schema来定义字段，类型和设置文本分析，提供基于Web的管理界面等。 javakaiyuan.com	Its main features include: efficient, flexible caching, vertical search , highlight the search results , index replication to increase availability by providing a powerful Data Schema to define fields , types, and set the text analysis , Web-based the management interface. javakaiyuan.com
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org	The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability [...] was remarkably impeded after [...] transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) [...] after transsection of fimbria-fornix, [...] FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org
很明显，大会部对建设性的政府间合作的精神没有保持足够的敏感性。 daccess-ods.un.org	Apparently, the Department was not sufficiently sensitive to the spirit of [...] constructive intergovernmental cooperation. daccess-ods.un.org
如果 MI5 能夠在香港這樣神通廣大，我有理由懷疑只有廉署這個龐大的機構，在不受外在制衡㆘　―　我是指法院及其他組織的 [...] 制衡權力　―　才能幫助搜集這麼廣泛的商業情報。 legco.gov.hk	Given that MI5 has clout to have its way [...] in Hong Kong, I suspect, with good reasons, that a huge organization like the ICAC [...] may help it in extensive collection of commercial intelligence because it is not subject to external checks and balances, by which I mean the court and other kinds of institutional powers. legco.gov.hk
而eSlick设备上预装的福昕阅读器为用户提供了独特的阅读体验：一方面，其“缩放功能”可对阅读页面进行一定比例的放大；另一方面，在“文本重排”模式中，文本内容被自动调整到适合屏幕的尺寸，用户可通过菜单控制显示字体的大小。 oapdf.com	ESlick equipment and pre-installed Foxit Reader provides users with a unique reading experience: on the one hand, the "Zoom" can read the pages of a certain proportion of amplification; On the other hand, in the "rearrangement of the text" mode , the [...] text is automatically adjusted to fit the size of the screen, the [...] user can control the display through the menu font size. oapdf.com
出色的“大尺寸日历视窗”通过透镜放大显示日期，便于查看。 hk.ashford.com	It is distinguished by the “large aperture calendar” which shows the date in a magnified lens making it super readable. ashford.com
仅在囚犯之行为或其精神状况显示有越狱或实施伤害其本人、他人或毁坏物件之暴力行为之重大危险时，方得采取特别安全措施 (第40/94/M 号法令第66条) 。 daccess-ods.un.org	These measures may only be applied if there is a serious risk of escape or of the commitment of violent acts by or against the prisoner (art. 66 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合西藏地域和人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com	To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com
IGEL 瘦客户机专为此用途而设计，它提供了两个内置 DVI 端口，支持通过两个数字显示器使用扩展桌面。 igel.com	IGEL thin clients designed for this purpose have two DVI ports built-in to allow the use of an extended desktop over two digital monitors. igel.com
关于南南合作，必须本着成功一体化的精神，通过创建为非洲大陆服务的非洲次区域大学，加强南南合作。 daccess-ods.un.org	South-South cooperation must be [...] strengthened, with a view to [...] achieving successful integration, through the creation of subregional [...] African universities with a mission to serve Africa. daccess-ods.un.org
与会者一致表示本次会议上采用的方法和显示的精神，以及积极的参与和意见交流都应成为今后本地区国家委员会磋商会议的榜样。 unesdoc.unesco.org	The participants unanimously expressed the wish that the methodology and the spirit of this meeting, based on much more intense participation and exchange, should become a model for future consultations with National Commissions of this region. unesdoc.unesco.org
利用虚拟 PTZ 功能，可以通过鼠标或摇杆无级缩放所选择视频源的图像，并可以在摄像机的整个视野内自由选择放大显示的图像局部。 mobotix.com	The virtual PTZ function allows you to use a mouse or joystick to continuously zoom in on images from the selected video source and freely choose the enlarged image section within the entire image sensor area. mobotix.com
偶数羽状复叶，互生，无梗； [...] 小叶通常很多对，第一对(近基部) 小的，象托叶，其它的明显大，通常有锯齿的；通常的侧脉很多，延伸至具齿边缘顶部，平行。 flora.ac.cn	Leaves paripinnate, alternate, sessile; leaflets usually in many pairs, [...] first pair (near base) small, like [...] stipules, others evidently larger, usually serrate; lateral [...] veins often many, extending [...] to tips of dentate margins, parallel. flora.ac.cn
豪雅RACER手机由1 GHZ高速处理器提供动力，配备1600万色屏幕，3 .5 寸大显示屏，500万像素高清自动对焦摄像头和640x480像素的前置摄像头，拥有11小时音乐播放时间, 并可通过先* 进的安卓操作系统下载超过40万个应用程序。 tagheuer.cn	TAG Heuer RACER is powered with a mastering speed processor of 1 GHZ, 16 [...] million of colors screen [...] resolution, a large 3.5’’display, a high-definition 5-mega-pixel auto-focus camera and a 640x480 pixel VGA video front camera, 11 hours of music play time, and, through its a*vant-garde [...] Android operating system, [...] download access to over 400,000 applications. tagheuer.cn
各位部长表示严重关切，当前的全球金融和经济危机已开始通过不断显现的保护主义威胁到全球贸易，特别是在发达国家，给发展中国家的出口造成了 [...] 极为不利的影响。 daccess-ods.un.org	The Ministers expressed serious concern over the adverse impacts of the [...] current global financial and economic [...] crisis on global trade through, inter alia, rising [...] protectionism, in particular, in developed [...] countries which have serious adverse impact on the exports of developing countries. daccess-ods.un.org
帕西法爾集合致敬瓦格納的最後一部歌劇，大獲成功自成立以來，高舉其英雄的俠義精神，通過充滿貴族，勇氣，忠誠，純潔，精神的人文價值......一個永恆的視野比曾經。 zh.horloger-paris.com	Tribute to Wagner's last opera, great success since its inception, the Parsifal [...] collection exalts the chivalrous spirit of its hero through humanistic values full of nobility, courage, [...] loyalty, purity, spirituality ... a timeless vision than ever. en.horloger-paris.com
体化程度达到让该组织能够以一个声音讲话时，大会可根据本决议的精神，通过让代表该组织及其成员国发言的该组织的驻外代表参加其审议的模式”。 daccess-ods.un.org	Decides that when a regional organization representing [...] Member States has reached a level of integration that enables that organization to speak with one voice, the General Assembly may adopt modalities, [...] in the spirit of this [...] resolution, for the participation in its deliberations of that organization’s external representatives speaking on behalf of the organization and its member States. daccess-ods.un.org
中国上海，2012年3月22日 — 林德集团和台湾联华神通集团的合资公司联华林德中国（Linde LienHwa China）宣布，公司与开发晶（全球领先LED芯片制造商台湾晶元光电和中国电子信息产业集团公司的合资公司）签订独家气体供应合同，向开发晶新建于中国厦门市的制造工厂提供大宗气体和高纯度氨气（NH3），从而再次强化了公司对LED制造业的承诺。 linde-gas.com.cn	Munich, Germany, 22 March 2012 – Linde LienHwa (LLH) China, The Linde Group’s joint venture with the LienHwa MiTAC Group of [...] Taiwan, has further strengthened its [...] commitment to LED manufacturing with the announcement of an exclusive gas supply agreement with Kaistar, a joint venture of Epistar Taiwan (leading global manufacturer of LED chips) and China Electronics Corporation (CEC), to deliver bulk gases and high purity ammonia (NH3) to Kaistar’s new production facility in Xiamen, China. linde-gas.com.cn

大显神通 ()—

give full play to one's brilliant abilities

display one's remarkable skill or prowess

See also:

神通—

▾
External sources (not reviewed)

大显神通 ()—

give full play to one's brilliant abilities

display one's remarkable skill or prowess

See also:

神通—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)